「いしざき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ゴムシート２の表面に離型剤７を表面に塗布したプラスチック発泡体シート３を貼着し、裏面には粘着剤層５を設けたことを特徴とする防水シート１を提供する。例文帳に追加

The waterproof sheet 1 is provided with a plastic foam sheet 3 with a mold releasing agent 7 applied to the surface, stuck to the surface of a rubber sheet 2, and an adhesive layer 5 provided at the back face. - 特許庁

鋼矢板１におけるラルゼン形継手４，５の各々は、壁面板２に対して平行、かつ、頂点Ａから遠ざかる方向へ延びる爪底部４ｂ，５ｂと、フック部４ｃ，５ｃとを備えた爪で構成される。例文帳に追加

Larsen joints 4, 5 in the steel sheet pile 1 comprise claws having claw bottom parts 4b, 5b positioned parallel to the wall surface sheet 2 and extending in the direction of separation from the crest point A and hook parts 4c, 5c, respectively. - 特許庁

大腸菌の場合、メンブレンフィルタ１で回収した大腸菌２を事前に核酸染色試薬で染色し、核酸３に結合蛍光試薬４が存在する状態とする。例文帳に追加

In the case of Escherichia coli, the E. coli 2 recovered with a membrane filter 1 is stained beforehand with a nucleic acid staining reagent to effect the inclusion of a binding fluorescent reagent 4 in the nucleic acid 3, and the product is washed with a Tris-HCl buffer. - 特許庁

点字タイルは不織布を基材とすることを特徴とし、製造方法は扁平な不織布を表面に凹凸ができるようにプレス成形し、所望の形状に切断することを特徴とする。例文帳に追加

A braille tile 1 is formed of a nonwoven fabric 2 as a basic material, manufacture thereof is so made that the extrusion molding is applied to the flat nonwoven fabric 2 so as to make it possible to form unvennesses on the surface of the nonwoven fabric and that it is cut in a required shape. - 特許庁

本発明の空気調和装置１は、発熱部材Ｆ２と電磁誘導加熱ユニット６と空調対象空間の温度検出手段Ｔ４２と外気温度検出手段Ｔ２４と制御部１１とを備える。例文帳に追加

The air conditioner 1 includes a heat generation member F2, an electromagnetic induction heating unit 6, a temperature detection means T42 for the space to be air conditioned, an outside air temperature detection means T24, and a control section 11. - 特許庁

また、ゲートが弾性を有することからゲートの接合面の隙間の大きさを調整して水抜きができる水抜き手段４を備えることにより、骨材貯蔵槽１の骨材に含まれる水分を容易に取り除ける。例文帳に追加

Further, since the gate has elasticity, by providing a water draining means 4 capable of draining water by adjusting a size of a clearance of a joined surface of the gate, water contained in the aggregate of the aggregate storing tank 1 can be easily removed. - 特許庁

(1) 原産地名称登録は次に掲げる場合に消滅するものとする。 － 本件の原産地名称が載る国家原産地名称登録簿に指定される特徴を持つ製品の製造を可能とする本件の地理的特徴要因がもはや存在しない場合 －原産国において原産地名称の法的保護が終了した場合例文帳に追加

(1) The registration of the appellation of origin shall cease to produce its effect: - where the factors characteristic of the geographical area in question are no longer present, making it impossible to manufacture a product with the properties specified in the State Register of Appellations of Origin for the appellation of origin in question; - in the event of the end of the legal protection for the appellation of origin in the country of origin. - 特許庁

多面体形状の被貼付物に接着剤を介して貼付され、被貼付物の稜線部を跨いで貼付されるラベルであって、このラベルは、ラベル１の表面側の表示層３と裏面側の基材層７とを備え、基材層の前記稜線部上に位置する折曲部分１２には、切り込み１０が設けられている。例文帳に追加

The label, which is be stuck to an object to be stuck in a polyhedral form with an adhesive across a ridge line of the object, comprises a display layer 3 in the surface side of the label 1 and a base layer 7 in the back side, wherein notches 10 are provided at folding portions 12 to be located on the ridge line of the base layer. - 特許庁

硬化性樹脂と、熱ラジカル開始剤及び／又は熱硬化剤と、光ラジカル開始剤とを含有する液晶滴下工法用シール剤であって、前記光ラジカル開始剤は、波長４００〜４５０ｎｍにおける吸光係数が１０ｍＬ／ｇｃｍ以上、かつ、波長４５０ｎｍ以上における吸光係数が１ｍＬ／ｇｃｍ以下である液晶滴下工法用シール剤。例文帳に追加

A sealing agent for liquid crystal dropping method contains a curable resin, a thermal radical initiator and/or a thermal curing agent, and a photo-radical initiator, in which the photo-radical initiator has an absorptivity of 10 mL/gcm or more at 400-450 nm wavelength and an absorptivity of 1 mL/gcm or less at 450 nm or more wavelength. - 特許庁

本発明は、 オキシカム系消炎鎮痛成分 交感神経刺激成分、鎮咳成分および抗ヒスタミン成分から選ばれる一つ以上の成分を含有する聴力改善剤であり、器質性難聴における聴力を改善する医薬として有用である。例文帳に追加

This hearing amelioration medicine comprises (1) an oxicam anti-inflammatory analgesic component and (2) one or more kinds of sympathetic stimulant component, antitussive component and antihistiamic component and is useful as a medicine for ameliorating the hearing ability in the organic hypacusis. - 特許庁

反り防止材３は，パネル本体１の上下端部を被嵌する断面コ字状の透明縁材３１と，この透明縁材３１に剛性を付与するように厚肉細幅の長尺プレート材による金属補強材３２とによって形成し，透明縁材３１のパネル本体１と逆側にＣ字断面の受溝を形成して，この受溝に金属補強材３２を透明縁材３１の全長に亘るように挿入配置する。例文帳に追加

The warping preventing materials 3 consist of sectionally U-shaped transparent edge materials 31 to be fitted to the upper and lower ends of the panel body 1, and metal reinforcing materials 32 each formed by a thick, narrow and long plate material for imparting rigidity to the transparent edge material 31. - 特許庁

ニオブ、チタン、ジルコニウムおよびタンタルの中から選択された１つの材料から実質的になり、材料の純度が９９．９％以上である基材１と、前記基材１の表面上の、少なくとも強酸性腐食性流体と接する領域に形成される前記基材１の陽極酸化皮膜２とからなることを特徴とする耐食性部材３を使用する。例文帳に追加

The corrosion resistant member 3 is composed of a base material 1 substantially consisting of one material selected from niobium, titanium, zirconium and tantalum and having a purity of ≥99.9%, and an anodic oxide film 2 of the base material 1 at least formed on a region contacted with a strongly acidic corrosive fluid on the surface of the base material 1. - 特許庁

超電導線１を巻枠２に巻装して構成されるコイル部を２層以上有する超電導コイル装置において、各コイル部を予め層毎に独立の部材として構成し、その各層間の超電導線を互いに直接、一個所以上で電気的に接続して複数層に構成する。例文帳に追加

A superconducting coil device is possessed of two or more coils which are arranged in layers and each formed through a manner in which a superconducting lead wire 1 is wound on a bobbin 2, where the coils are previously constituted as separate members in layers, and the lead wires of layers are directly connected together at one or more points. - 特許庁

被覆膜２はアパーチャ１よりもＸ線を発生しにくい材質から構成されているため、アパーチャ１を直接照射する場合よりも夾雑Ｘ線の発生量を低減させ、Ｘ線透過画像へのノイズ重畳を抑制することができる。例文帳に追加

Since the coating film 2 is constructed of the material hardly generating X-ray in comparison with the material of the aperture 1, the quantity of generated foreign X-ray gets less than that in the case where the aperture 1 is directly irradiated, so that the superposition of noise to the fluoroscopic image is inhibited. - 特許庁

本発明のビスマス系酸化物超電導線材の改質方法は、Ｂｉ２２２３相を主体として含み、かつＢｉ２２１２相を含む酸化物超電導体１を、銀を主体とする材質よりなる金属被覆材２で被覆した酸化物超電導線材５を、酸素を含む雰囲気中で３００℃以上６００℃以下の温度でアニールすることを特徴とする。例文帳に追加

The reforming method of the bismuth group oxide superconductive wire material is to anneal an oxide superconductive wire material 5 with an oxide superconductor 1 containing a Bi2223 phase as a main component and also a Bi2212 phase coated with a metal coating material 2 composed of a material with silver as a main component in an atmosphere containing oxygen at a temperature range of 300°C or higher and 600°C or lower. - 特許庁

第八十三条　破産管財人は、第四十条第一項各号に掲げる者及び同条第二項に規定する者に対して同条の規定による説明を求め、又は破産財団に関する帳簿、書類その他の物件を検査することができる。例文帳に追加

Article 83 (1) A bankruptcy trustee may request any of the persons set forth in the items of Article 40(1) and any of the persons prescribed in paragraph (2) of said Article to give an explanation pursuant to the provision of said Article, or may inspect books, documents and any other objects relating to the bankruptcy estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、乙訓郡に向日町と乙訓村・新神足村・海印寺村・淀村・久我村・羽束師村・大枝村・大原野村・久世村・大山崎村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Muko-machi, Otokuni-mura, Shinkotari-mura, Kaiinji-mura, Yodo-mura, Koga-mura, Hazukashi-mura, Oe-mura, Oharano-mura, Kuze-mura and Oyamazaki-mura were established in Otokuni-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押さえ板（１）は軟質性を有する円弧型に形成し、押さえ板（１）と底板（２）は一辺で結合し又、一辺は離反し自在に捲り上げることのできる構造を特徴とするものである。例文帳に追加

A presser plate (1) is formed into a circular arc shape having flexibility, the presser plate (1) and a base plate (2) are joined together on one side, and separated from each other on the other side and can be freely rolled up. - 特許庁

傘状部材７は、開口部４ａを介して液晶表示パネル１に面する位置に、傘の頂点を液晶表示パネル１に向けた状態で配置される。例文帳に追加

The umbrella-shaped member 7 is disposed facing the liquid crystal display 1 through the opening portion 4a while the top of the umbrella is directed to the liquid crystal display panel 1. - 特許庁

可撓性を備え、内部に空間部１ａを形成し、この空間部１ａを密閉した電極支持部材１と、互いに対向するように設けられ、電極支持部材１に形成した一対の平面部４、４と、電極支持部材１に形成された空間部１ａ内部であって、平面部４、４に固定された一対の電極２、３とで構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The capacitance liquid level sensor is provided with an electrode support member 1 having flexibility, internally forming a space 1a and sealing the space 1a, a pair of flat faces 4, 4 oppositely provided and formed in the electrode support member 1 and a pair of the electrodes 2, 3 placed within the space 1a formed in the electrode support member 1 and fixed to the flat faces 4, 4. - 特許庁

建物の躯体に配した面材と外壁材を固設する通気胴縁との間にスポット的に配した筒状本体１ａ及び長ビス支持手段２からなるブラケット１を使用した構造である。例文帳に追加

Brackets 1 each formed of a cylindrical body 1a and a long screw supporting means 2 are arranged in spots between a face material 11 arranged on a skeleton of a building and a venting furring strip for fixing the exterior wall material. - 特許庁

そして、靴底に加わる荷重の変化により逆止弁２が開閉して、経路１内を水が流動し、水が保冷剤又は前記保温剤４と接することで、靴内部の温度を調節できるように構成した。例文帳に追加

The check valve 2 opens and closes according to the change of the load applied to the sole, the water flows through the path 1 to make contact with the cooling or warming agent 4, and the temperature in the shoe is controlled. - 特許庁

金属板１の片面または両面上に接着剤層３を介してゴム層４が設けられた積層状のメタルガスケット素材板において、前記接着剤層３と前記ゴム層４との両方に防錆顔料が添加されていることを特徴とする、メタルガスケット素材板である。例文帳に追加

The laminated metal gasket material plate provided with a rubber layer 4 on one side or both sides of a metal plate 1 through an adhesive layer 3 is characterized in that a rust-preventive pigment is added to both the adhesive layer 3 and rubber layer 4. - 特許庁

パネル本体１に、土壌等の植栽基盤材を収納する植栽基盤材収納部２と、前記植栽基盤材を所定の厚みにするために前記植栽基盤材収納部２を所定の深さに形成すべく嵩上げする嵩上げ部３とを具備させたことを特徴とする。例文帳に追加

The panel to be built for greening the rooftop has a plantation base material-storing part 2 for storing a plantation base material such as soil, and a raising part 3 for raising the plantation base material-storing part 2 so as to form the prescribed thickness and to enable the plantation base material to have a prescribed thickness, installed in a panel body 1. - 特許庁

合成樹脂フィルムＦで覆設されたビニルハウスＨの骨組みを構築するためのハウス構築材であって、所定形状に形成した金属部材（アルミ部材２）の表面に、粉体塗装を施したことを特徴とするハウス構築材（フィルム止着材１）。例文帳に追加

This construction material (a film-securing material 1) for constructing the plastic green house H covered with a synthetic resin film F, is characterized by performing powder coating on the surface of a metal member (an aluminum member 2) formed as a prescribed form. - 特許庁

合成樹脂フィルムＦで覆設されたビニルハウスＨの骨組みを構築するためのハウス構築材であって、所定形状に形成した金属部材（アルミ部材２）の表面に、粉体塗装を施したことを特徴とするハウス構築材（フィルム止着材１）。例文帳に追加

The greenhouse construction material (a film-securing material 1) for constructing a framework of the plastic greenhouse H covered with a synthetic resin film F is carried out powder coating on the surface of a metal member (an aluminum member 2) formed in a prescribed form. - 特許庁

本発明の感光性組成物は、（メタ）アクリレート系バインダー、重合性化合物、中性の光重合開始剤、熱架橋剤及び下記一般式（１）で表される化合物を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive composition comprises a (meth)acrylate-based binder, a polymerizable compound, a neutral photopolymerization initiator, a heat crosslinking agent and a compound represented by formula (1), wherein X represents a substituent having a σm value of ≥-0.22. - 特許庁

(2) 1の出願において1群の発明がクレームされている場合は，(1)にいう単一の包括的発明概念の要件は，クレームされている発明のそれぞれが全体として見た場合に先行技術に対してなす貢献を特定する同一の又は対応する技術的特徴の1又は2以上を伴う発明の間に技術的関係が存在するときにのみ満たされる。例文帳に追加

(2) Where a group of inventions is claimed in one and the same application, the requirement for a single general inventive concept referred to in Subsection (1) shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the prior art. - 特許庁

逐次含浸法により調製したＰｔ修飾Ｎｉ触媒は、（ａ）に示すように、Ｐｔ金属原子１がＮｉ金属微粒子２の表面に主として偏在している。例文帳に追加

In a Pt modified Ni catalyst prepared by the sequential impregnation method, Pt metal atom 1 is unevenly distributed on the surface of Ni metal fine particles 2 as shown by (a). - 特許庁

石目調模様の外観意匠を呈し、かつ、耐摩耗性、気密性、耐候性、耐水性、耐熱性に優れた、シリコーンゴム製化粧目地材１を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative joint material 1 made of silicone rubber presenting external design of a grained pattern and having excellent wear resistance, airtightness, weather resistance, water resistance and heat resistance. - 特許庁

調剤薬局支援システム１は、病院あるいは調剤薬局４に設置され、調剤情報の入力、診療報酬請求明細書の発行を行なう通信機能を備えた調剤薬局端末装置５と、医療用医薬品をストック可能な医療用医薬品ストックセンター２に設置された通信機能を備えたストックセンター装置３とを有している。例文帳に追加

The pharmaceutical dispensary supporting system 1 comprises a pharmaceutical dispensary terminal device 5 installed in a hospital or a pharmaceutical dispensary 4 and having communication function for inputting pharmaceutical information and issuing the claim statements of medical fees and a stock center device 3 installed in a medical pharmaceutical stock center 2 adaptable for medical pharmaceuticals in stock and having communication function. - 特許庁

網戸構体３に対し規則的な多数の穴が空いたおもて面が明色、うら面が暗色のシート材１を従来の網戸用網２に重ね貼り又は、網のかわりに貼り込む構成を特徴とする。例文帳に追加

The blind sunshade wire screen is constituted so that sheet materials 1, to which a large number of regular holes are bored and in which surfaces have a bright color and rears have a dark color, are stuck over a conventional net 2 for the wire screen or stuck in place of the net to a wire-screen structure body 3. - 特許庁

京都市の各区に属する公称町名を列挙した「京都市区の所管区域条例」（昭和24年4月1日京都市条例第7号）に掲げる町数は上記とほぼ一致するが、同条例では区の北東端に位置する「東小物座町」と「東小物座町附属」を別個の町名としている。例文帳に追加

The number of towns listed in the 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts of Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949) which enumerates official town names that belong to each of the wards in Kyoto City, roughly matches the number mentioned above, but within the same ordinance, 'Higashi Komonoza-cho' and 'Higashi Komonoza-cho Fuzoku' which are located in the north eastern part of the Higashiyama Ward are regarded as individual town names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の非水電解質二次電池は、正極活物質は、ジルコニウム、チタン、アルミニウム、エルビウムの少なくとも１つを含有するリチウムコバルト複合酸化物からなり、前記非水電解質は、下記一般式（１）で表される添加剤を含んでいることを特徴とする。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery includes a cathode active material which is a lithium-cobalt composite oxide containing at least one of zirconium, titanium, aluminum, and erbium, and the nonaqueous electrolyte contains an additive represented by the following general formula (1), where R represents a methyl group or hydrogen atom, m represents 0 or 1, and n represents 1 or 2. - 特許庁

超硬合金からなる型基材１の表面２を所望の形状に研削・研磨加工する工程と、加工後の表面に対して１０〜３０μｍの厚さの超硬膜３を成膜する工程と、超硬膜３の表面を研磨加工する工程とからなる。例文帳に追加

The method consists of a process step of grinding and polishing the surface 2 of the die base material 1 consisting of the sintered hard alloy to a desired shape, a process step of depositing the sintered hard film 3 of a thickness 10 to 30 μm on the surface after the working and a process step of polishing the surface of the sintered hard film 3. - 特許庁

開口補強鋼材取付金物Ａのスリット８，９を梁材２に設けられた通しアングル材３の垂下片３ｂに嵌挿すると共に、該開口補強鋼材取付金物Ａの面材６，７を開口補強鋼材１の縦アングル材４，５に固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Slits 8 and 9 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fitted and inserted in a hanging piece 3b of a through-angle member 3 provided to a beam material 2 and, at the same time, face members 6 and 7 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fixed to vertical angle members 4 and 5 of the opening reinforced steel material 1. - 特許庁

平面形状がほぼ長方形状のヘッド基板１の一面に、ヘッド基板１の長手方向に沿って帯状の発熱体２が形成され、このヘッド基板１の他面側が接着剤４を介して基台３に固着されることにより、ヘッド基板１が支持されている。例文帳に追加

On one side of a head substrate 1 having a substantially rectangular planar shape, a stripe heating element 2 is formed along the longitudinal direction of the head substrate 1 and the other side of the head substrate is bonded to a base 3 through adhesive 4 thus supporting the head substrate 1. - 特許庁

略お盆状の受け皿１と、一端に照明手段１３ａを付属し他端を受け皿との接続部３とした発光部２と、照明手段の照射方向の調整手段と、電源の電池とを有し、照明手段１３ａの照射方向は上方より下方に向けて前記受け皿１上およびその周辺を照射可能とする。例文帳に追加

The irradiation direction of the illumination means 13a can irradiate the surface of the saucer 1 and its surroundings downward from the top. - 特許庁

腰椎障害予防、改善用座板１は、下方後方に傾斜する傾斜面を構成する前端面と、該傾斜前端面の下縁とつながる平坦な底面２Ｂと、前記傾斜前端面の上縁とつながる頂面２Ｃとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This seat board 1 for preventing and improving the lumbar troubles is provided with a front end face constituting a slope face inclining in the downward back direction, a flat bottom face 2B connected to the lower edge of the slope front end face, a top face 2C connected to the upper edge of the slope front end face. - 特許庁

屈折率調整部４は、基板１の上記他表面側に、レーザ照射部分周辺への熱損傷を生じないパルス幅（１ｐｓ以下のパルス幅）のパルスレーザを集光照射してレーザ照射部分を改質加工することで形成している。例文帳に追加

The refractive index adjusting part 4 is formed by reforming the other surface of the substrate 1 by radiating a convergent beam of pulse laser of a pulse width (1 ps or less) which does not cause heat damage to the periphery of the part to be irradiated with laser. - 特許庁

眼鏡用合わせガラスレンズは、接着剤層１を介して２枚のガラスレンズ基材２、３（厚さ約１ｍｍ）を貼り合わせ、波長５６５〜６０５ｎｍに可視光分光透過率の主吸収ピークを有するものであり、所定の無溶剤系の接着剤にテトラアザポルフィリン化合物を含む色素を有機溶剤と共に配合した液状のものをガラスレンズ基材２上に滴下し（図中、液滴１ａを鎖線で示す。例文帳に追加

The laminated glass lens for glasses is obtained by sticking two glass lens base materials 2 and 3 (nearly 1 mm thickness) across the adhesive layer 1 and has a main absorption peak of visible light spectrum transmittance in 565-605 nm wavelength. - 特許庁

本発明の有機溶剤回収方法は、有機溶剤濃縮装置６により濃縮された有機溶剤蒸気を、有機溶剤により金属部品等を洗浄するための洗浄槽１に、気体のまま還すことを特徴とするものである。例文帳に追加

The organic solvent recovery method of the present invention is characterized in that the vapor of the organic solvent concentrated by an organic solvent concentration apparatus 6 is returned to a washing tank 1 for washing a metal part or the like by the organic solvent in the gas state. - 特許庁

第百十七条　破産管財人は、一般調査期間が定められたときは、債権届出期間内に届出があった破産債権について、次に掲げる事項についての認否を記載した認否書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 117 (1) A bankruptcy trustee, when an ordinary period for investigation is specified, shall prepare a statement of approval or disapproval to state his/her approval or disapproval of the following matters with regard to each bankruptcy claim filed during the period for filing proofs of claims:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印象材とトレーとの間の接着剤において、金属製、レジン製のいずれのトレーに対しても高い接着力を示し、且つ、1液状態で長期間保管してもゲル化せず、接着効果を長期間持続することができる接着剤を開発すること。例文帳に追加

To develop an adhesive between an impression material and a tray which exhibits high adhesion to both trays made of metal and made of resin, also is not gelled even if being stored over a long period in a one-pack state, and can maintain the adhesion effect over a long period. - 特許庁

反応槽１に貯留した処理対象物２に薬剤供給系６から界面活性剤を添加し、超音波発信体８から処理対象物２へ、処理対象物中の固相に振動抽出作用を及ぼし、液相に分解作用を及ぼす超音波を照射する。例文帳に追加

A surfactant is added from a chemical feed line 6 to an object 2 to be treated stored in a reaction tank 1, and the object 2 is irradiated with an ultrasonic wave from an ultrasonic wave generator 8 to extraction-treat the solid phase of the object by vibration and to decompose the liquid phase. - 特許庁