「いしざき１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワークシステム１において、層別・分析装置３は、アンケート調査を行おうとするユーザの操作に従って、各クライアントコンピュータ２０に対して、アンケート調査のための電子メールを送信する。例文帳に追加

In a network system 1, a stratification/analysis device 3 transmits an electronic mail for questionnaire survey to each client computer 20 according to the operation of a user who tries to perform questionnaire survey. - 特許庁

本発明の透水式水路用建材１は、骨材２と、骨材２を収容し、骨材２の粒径よりも小さな径の網目を有する袋体３と、を少なくとも有することを特徴とする。例文帳に追加

This construction material 1 for a permeable water channel has at least aggregate 2 and a bag body 3 for storing the aggregate 2, with mesh of smaller diameter than the grain diameter of the aggregate 2. - 特許庁

プリントヘッド３は、プリントヘッド３と感光体１との光軸方向についての距離を調整するための間隔部材３０６を、感光体ユニットの軸受保持部材１０３に当接して、プリントヘッド３と感光体１との光軸方向についての距離を調整している。例文帳に追加

A print head 3 is configured such that a distance between the print head 3 and a photoreceptor 1 in an optical axis direction is adjusted by bringing a spacing member 306 for adjusting the distance between the print head 3 and the photoreceptor 1 in the optical axis direction into contact with a bearing holding member 103 of a photoreceptor unit. - 特許庁

また、スライダ１の案内レール側面２ａに対する押圧を調節する予圧調節手段として、摺動部材６がばね７を介して取り付けられていることから、スライダ１の相対滑り移動を長期にわたってスムーズに維持することができる。例文帳に追加

The sliding member 6 is mounted via a spring 7 as a preload adjusting means for adjusting pressing force to a side face 2a of the guide rail of the slider 1, and consequently, a relative sliding movement of the slider 1 is smoothly maintained for a long time. - 特許庁

7.3任期－長官及び長官代理は大統領により5年の期間について任命され，1回に限り再任されることができる。ただし，最初の長官の最初の任期は7年とする。欠員に対する任命の場合の任期は，前任者の残存任期とする。例文帳に追加

7.3. Term of Office. - The Director General and the Deputies Director General shall be appointed by the President for a term of five years and shall be eligible for reappointment only once: Provided, that the first Director General shall have a first term of seven years. Appointment to any vacancy shall be only for the unexpired term of the predecessor. - 特許庁

本発明の第１の積層体は、４−メチル−1−ペンテンと、炭素数５〜８のα−オレフィンとの共重合体からなる４−メチル−1−ペンテン系共重合体層と基材紙層とからなることを特徴としている。例文帳に追加

The first laminate of present invention comprises a layer of 4-methyl-1-pentene copolymer which is a copolymer of 4-methyl-1-pentene and a C_5-C_8 α-olefin and the layer of substrate paper. - 特許庁

汚染土壌中に含まれる汚染成分を吸着する吸着剤と、透水係数及び厚さを調整するため、前記吸着剤に対し、所定の割合で混合される希釈材とで混合物を構成し、該混合物は、前記汚染成分を含有する水の空間速度が、1〜60（1／hr）であることを特徴とする汚染成分拡散防止用混合物。例文帳に追加

The mixture for preventing the diffusion of a contaminating component comprises an adsorbent which adsorbs the contaminating component contained in contaminated soil and a diluting agent which is blended with the adsorbent at a definite ratio to control the coefficient of water permeability and the thickness, and the mixture is characterized in that the mixture shows a space velocity of water containing the contaminating component of from 1 to 60 (1/hr). - 特許庁

本発明によるプラスチックフィルムの含水率調整方法は、まず、帯状のプラスチックフィルム１が、支持部材２を介して巻き取られ、この支持部材２によって空隙層３が介在されるように、プラスチックフィルム１の巻取体４が形成される。例文帳に追加

In the method of adjusting moisture content of plastic films, first, strip-shape plastic films 1 are wound with support members 2 to form a roll body 4 of the plastic films 1 such that gap layers 3 exist between the plastic films 1 due to the support bodies 2. - 特許庁

バイポーラ型電池２の電池ケース３を弾性ゴムで構成した電池ユニット１であって、電池ケース３の機械的強度を高める補強部材４を外装部材に内在させたことを特徴とする。例文帳に追加

A battery unit 1 has a battery case 3 for a bipolar battery 2, made of elastic rubber, and a reinforcing member 4 enhancing the mechanical strength of the battery case 3 is included in an outer packaging member. - 特許庁

この光ヘッド１の製造方法では、所定波長、対物レンズの球面収差値又は光学系全体の球面収差値の少なくとも１つに基づいて、半導体レーザ４からレンズまでの距離を調整している。例文帳に追加

In this manufacturing method of the optical head 1, a distance from the semiconductor laser 4 to the lens is adjusted based on at least one of the prescribed wavelength, a spherical aberration value of the objective lens, or a spherical aberration of the whole optical system. - 特許庁

中子１０は、弾性材料からなる筒状あるいは袋状の中空体１と、この中空体の周長を膨張させるための流体をその内部空間に給排出する流体供給手段とを具備する。例文帳に追加

The core 10 is provided with a cylindrical or bag like hollow body 1 made of an elastic material and a fluid supply means to supply/discharge a fluid for bulging a peripheral length of the hollow body into/from its inside space. - 特許庁

施工水分を添加して予め泥しょう状に調整した吹付材を、ノズル部にて急結剤を添加して吹付する方法において、その吹付材の耐火骨材を、ろう石1〜15ｗｔ％および炭化珪素1〜30ｗｔ％を含む組成とした、耐火物吹付方法である。例文帳に追加

This method for spraying a refractory comprises providing the composition of a refractory aggregate of the spraying material comprising 1-15 wt.% of agalmatolite and 1-30 wt.% of silicon carbide in the method for adding a quick setting agent to the spraying material obtained by adding execution water and previously preparing the resultant mixture into a slurry state in a nozzle part and spraying the prepared spraying material. - 特許庁

挿入部１の湾曲部１１内に進退部材１４をガイド１３を介して進退自在に配して、この進退部材１４を移動調整して、挿入部１の湾曲部１１に進退させることにより、挿入部１の湾曲部１１を選択的に、略直線状に位置決め、あるいは湾曲自在に設定し得るように構成したものである。例文帳に追加

In this endoscope, a movement member 14 is forward/backward movably set in a bent part 11 of an insertion part 1 via a guide 13 to move and adjust the movement member 14 to be moved in the bent part 11 of the insertion part 1 forward/backward so that the bent part 11 of the insertion part 1 can be selectively positioned in an almost straight line or bendably set. - 特許庁

所定の期間内における分割払がないときは，特許庁は，登録名義人に対し残額が通知の受領日から1月以内に納付されないときは，存続期間は延長されない旨を通知する。例文帳に追加

If an installment is not paid in due time, the Patent Office shall advise the registered proprietor that the period of protection cannot be renewed unless the balance is paid within one month of service of the notification.  - 特許庁

本発明の特徴は、破砕物分別装置１に傾斜を設け、更に、この破砕物分別装置１の上方に設けた選別具９の掻出棒１２を弾性力を有する部材で構成し、電線１６を掻き出すというものである。例文帳に追加

A crushed material sorting device 1 is slanted, and a scraping bar 12 in a sorting tool 9 provided upstream in the device 1 is composed of an elastic member to scrape the wiring 16. - 特許庁

基台（１）の下方表面に、バネ接合部（３）を介して挟持板（２）を、先端が開閉自在に設け、基台（１）の裏面には吸盤（４）を、上方にはフック（５）を設けたことを特徴とする、洗濯機脱水漕用の靴保持具。例文帳に追加

A pinching plate (2) is openably provided on the lower surface of a base (1) through a spring joined portion (3), the leading edge of which can be opened and closed, and a suction cup (4) is provided on the reverse of the base (1) and a hook (5) is provided at the upper portion. - 特許庁

光学部材は、式(Ｉ)（Ａｒ^２）_ｍ−Ａｒ^１−（Ａｒ^３）_ｎ （Ｉ）式中、Ａｒ^１は式（II）で示される化合物および透明樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical member comprises a compound represented by a formula (I): (Ar^2)_m-Ar^1-(Ar^3)_n {wherein Ar^1 represents a heterocyclic group represented by a formula (II)} and a transparent resin. - 特許庁

そのため、低仕事関数層は、基材との密着性に優れ、ランプ1の使用初期に剥離し難く、長期に亘り電子放出層として機能する。例文帳に追加

Therefore, the low-work-function layer is excellent in adhesion with the bases material, hardly being peeled off at an initial stage of use of the lamp 1, functioning as an electron emission layer over a long period. - 特許庁

レーザーアブレーション法等の気相法によって形成された生体親和性を備えた生体親和性材料からなる生体親和性薄膜層を基材の表面に備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The cell culture scaffold 1 is provided with a biocompatible thin-film layer composed of a biocompatible material formed by a vapor-phase method such as a laser ablation method and having biocompatibility on the surface of a substrate. - 特許庁

第百二十二条　国は、介護保険の財政の調整を行うため、第一号被保険者の年齢階級別の分布状況、第一号被保険者の所得の分布状況等を考慮して、政令で定めるところにより、市町村に対して調整交付金を交付する。例文帳に追加

Article 122 (1) The national government shall provide Adjusting Subsidies to a Municipality pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in order to adjust the finances of Long-Term Care Insurance by taking into consideration the distribution by age group of Primary Insured Persons, distribution of income of Primary Insured Persons, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軸方向に配向させた補強繊維束を合成樹脂にて中実状に固めた竿素材１の外周の全長に亘って、補強繊維２ａｘが実質的に竿素材１の軸方向に配向されるようにプリプレグシート巻回層２を一体に形成する。例文帳に追加

A rod material 1 is produced by hardening a reinforcing fiber bundle oriented in the shaft direction into a solid state with a synthetic resin, and a prepreg sheet-wound layer 2 is integrally formed in such a manner that reinforcing fibers 2ax are oriented substantially in the direction of the shaft of the rod material 1 over the whole length of the periphery of the rod material 1. - 特許庁

(1) 特許庁はカザフスタン共和国発明登録簿に発明を登録し、実用新案の場合はカザフスタン共和国実用新案登録簿に、意匠の場合はカザフスタン共和国意匠登録簿に登録しなければならない。例文帳に追加

(1) Kazpatent shall register an invention in the State Register of Inventions of the Republic of Kazakhstan or, in the case of a utility model, in the State Register of Utility Models of the Republic of Kazakhstan or, in the case of an industrial design, in the State Register of Industrial Designs of the Republic of Kazakhstan. - 特許庁

スラブ１下面に配設される波形状デッキプレート７の下向き凸部７ｂ間に塞ぎ部材９を掛け渡して空気通路８を形成し、該空気通路８に、空調空気を通過させて、前記スラブ１と熱交換する。例文帳に追加

Blocking members 9 are laid between the downwardly projected parts 7b of a wavy deck plate, arranged on the lower surface of the slab 1, to form air passages 8 while air-conditioning air is passed through the air passages 8 to effect heat exchange between the slab 1. - 特許庁

被着部材７から貼付部材８を剥離する剥離用爪１において、弾性を有する薄板で外側に凸曲面を形成した爪部材２を設けた。例文帳に追加

In this nail 1 for stripping which strips the sticking member 8 from the member 7 to be stuck, a nail member 2 which is a thin plate having elasticity and is formed with a convex curved surface outside the same is disposed. - 特許庁

木材１と、針状の補強繊維２１と、補強溶液２２と、より構成し、前記補強繊維２１を補強溶液２２に混ぜ合わせ、木材１の表面に塗布して補強したことを特徴とした補強木材１の構造である。例文帳に追加

Further, it is constituted of the wood 1, a reinforcing sheet 31 formed in a cloth shape with reinforcing fiber and the reinforcing liquid 22. - 特許庁

我々、APEC エコノミー財務大臣は、2011 年 11 月 10 日に、アメリカのティモシー・ガイトナー財務長官の議長の下、ハワイのホノルルにおいて、第 18 回年次会合を開催した。例文帳に追加

1. We, the finance ministers of the APEC economies, convened our 18th annual meeting in Honolulu, Hawai'i on 10 November 2011 under the chairmanship of Mr. Timothy F. Geithner, Secretary of the Treasury of the United States.  - 財務省

吐出ヘッド１内の流路１２の壁面に変位または変形可能な弾性部材でなる圧力調整部１５を配設し、またインクタンク２には接続に伴ってこの圧力調整部１５を押圧する押圧部材２５を備える。例文帳に追加

A pressure regulating section 15 comprising a displaceable or deformable elastic member is arranged on the wall face of a channel 12 in an ejection head 1, and an ink tank 2 is provided with a member 25 for pressing the pressure regulating section 15 when the ink tank is connected. - 特許庁

申請に係る商号が金商法第29条の４第１項第６号ロに抵触しないか確認するため、申請書を受理した財務局は、必要に応じて金融庁又は他の財務局に照会するものとする。例文帳に追加

A Local Finance Bureau that has received an application from a business operator shall inquire with the FSA and other Local Finance Bureaus, when necessary, to check whether the trade name of the applicant does not violate Article 29-4(1)(vi)(b) of the FIEA.  - 金融庁

機枠２の前面に開閉自在に設けられた前面枠３の前面に装着され、皿部材１０と外装部材１１を有するパチンコ機１の球受皿７において、前記球受皿７の少なくとも外装部材１１を透明樹脂により成形したことを特徴とする。例文帳に追加

In this ball receiving tray 7 of a pachinko machine 1 mounted on a front face of a front frame 3 openably and closeably mounted on a front face of a machine frame 2, and having a tray member 10 and an exterior member 11, at least the exterior member 11 of the ball receiving tray 7 is made of a transparent resin. - 特許庁

「株式会社和泉宗家」の代表取締役である節子はこの問題に関し、「税務調査が入り見解の相違があったことは事実だが、簿外口座などは存在しない」として、この疑惑を全面的に否定しているが、追徴課税は、重加算税などを含め1億円を越すといわれた。例文帳に追加

Setsuko, the representative director of Izumi Soke Co., denied the suspicion by saying "It is the case that tax inspection was conducted and difference of views existed, but the company has no off-the-book account," but the company was imposed reportedly over \\100M of back taxes including a penalty for tax evasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒状部材６を保持する手段を備えた保持部材２を固定盤３上に取着してなり、棒状部材６の端面の突出量を調整するための突出量調整装置１であって、上記固定盤３と保持部材２とを磁力によって脱着可能に固定したものである。例文帳に追加

The apparatus 1 for adjusting the amount of projection having the holding member 2 including a means for holding a rod-like member 6 mounted on the fixing board 3 for adjusting the amount of projection on an end surface of the member 6 has the fixing board 3 and the holding member 2 detachably fixed by magnetic force. - 特許庁

金属薄板を積層してなる金属薄板積層部材２０をアンビル１によって水平に支持し、金属薄板積層部材上面と超音波発振ホーン４との間に、保護用金属薄板３を介在させつつ、超音波発振ホーンによって金属薄板積層部材２０を励振する。例文帳に追加

The metal thin plate laminated member 20 formed of laminated metal thin plates is horizontally supported by an anvil 1, and the metal thin plate laminated member 20 is excited by an ultrasonic oscillation horn while interposing a metal thin plate 3 for protection between the upper surface of the metal thin plate laminated member and the ultrasonic oscillation horn 4. - 特許庁

上記の目的を達成するために本発明によるＡＬＣ パネルは、ＡＬＣパネル１の表面の所望の領域に、線材を打撃して形成した打滅面４による模様を有することを特徴とする。例文帳に追加

To attain above described object, the ALC panels according to this invention are characterized by having patterns by the beaten and worn surfaces 4 formed by beating with wire rods at the desired areas of the surface of the ALC panel 1. - 特許庁

アンカレッジＡのコンクリート内部にＵ字状に配置したＰＣストランドなどの緊張材２の両端を各連結治具３に固定し、緊張材２の緊張により、連結治具３を介してメインケーブル１をアンカレッジＡに定着させる。例文帳に追加

Both ends of tendons 2 such as the PC strands arranged in concrete for the anchorages A in a U shape are fixed to each connecting jig 3, and the main cables 1 are fixed onto the anchorage A through the connecting jigs 3 by the tension of the tendons 2. - 特許庁

第1 章の2010 年における世界経済の変化、本章前節までに説明した世界の通商の動態的な短期の変化を踏まえ、また第3 章以降の分析や政策論につなげるため、本節では我が国の「通商」（外国との商取引）構造の長期的変化を「マクロ」の視点で説明する。例文帳に追加

Based on the changes of the global economy in 2010 as discussed in Chapter 1, and the short term dynamic change of the world trade as explained in the previous section in this chapter, and in order to connect to the analysis and policy theory being discussed in after Chapter 3, in this section, we will explain about the long term structural changes "Trade" (commercial deal with foreign countries) of Japan. - 経済産業省

ガス燃焼機器１と、前記ガス燃焼機器１で発生した排ガスの熱を回収する熱回収部２と、前記熱回収部２で熱を回収した後の排ガスを除湿剤の再生用ガスとして利用するデシカント除湿機３とから成ることを特徴とする。例文帳に追加

The exhaust heat cascade using system comprises a gas combustion device 1, the heat recovery part 2 for recovering the heat of the exhaust gas generated in the gas combustion device 1 and a desiccant dehumidifier 3 employing the exhaust gas whose heat is recovered by the heat recovery part 2 as regenerative gas of a dehumidifying agent. - 特許庁

針状構造体１の針部１ａが貫通可能な薄膜フィルム２が、針状構造体１の針先側に存在し，該薄膜フィルム２の表面に粘着剤３が塗布されていることを特徴とする。例文帳に追加

A thin film 2, through which the needle section 1a of the needle-like structure element 1 can pass, exists on the needle point side of the needle-like structure element 1 and an adhesive 3 is applied to the surface of the thin film 2. - 特許庁

基体粒子である鉄粉の表面に硫化スズ被膜を設層した固体潤滑材であって、該鉄粉：該硫化スズの組成質量比が１：０．１〜１：２であることを特徴とする固体潤滑材。例文帳に追加

The solid lubricant has a tin sulfide coating laid on the surface of iron powder which is substrate particles, wherein the mass ratio between the iron powder and the tin sulfide is 1:0.1 to 1:2. - 特許庁

ガイド部材９と調整手段２２とがシャーシ１の厚さ方向に重ならずシャーシ１の延在面１ａ上でずれるので、光ディスクプレーヤの薄型化が可能である。例文帳に追加

The guide member 9 and adjusting means 22 do not overlap in the thicknesswise direction of the chassis 1 and are shifted on an extension face 1a of the chassis 1, so that an optical disk player can be thinned. - 特許庁

超高速研削砥石の円盤状台板１の材質を改良して、比弾性率（縦弾性係数／密度）を向上させ、超高速回転に耐えて寸法精度を確保し、かつ、当該超高速研削砥石の機械的支持や回転駆動を容易ならしめる。例文帳に追加

To improve specific modulus (modulus of longitudinal elasticity/density) by reforming a material of a disc base plate 1 of the ultra high-speed grinding wheel, to secure dimensional precision by enduring ultra high-speed rotation, and to facilitate mechanical support and rotational driving of the ultra high-speed grinding wheel. - 特許庁

コンクリート梁型枠を両側から締め付ける金属製金物で、角材１に両側からはめ込み、両側に設けた金属棒掛け６に金物締め付け金属棒２と、角材締め付け金属棒３を通し、締め付けようナット７を回すことにより梁幅を正確に保持し、又角材１と一体式になることを特徴とするコンクリート梁型枠締め付け金物。例文帳に追加

This metallic hardware for fastening the concrete beam mold form from both sides, is fitted to a square bar 1 from its both sides, a hardware fastening metal bar 2 and a square bar fastening metal bar 3 are inserted into metal bar hooks 6 mounted at both sides, and fastening nuts 7 are rotated to surely hold a beam width, and to integrate the hardware with the square bar 1. - 特許庁

出願人が(2)に基づく聴聞を異論の要旨の通知日から1月以内に請求したとき，又は長官が，出願人が明細書を再提出したか否かを問わず，そうすることが望ましいと認めるときは，長官は，当該出願を特許付与のために整備する残存期間又は事件の他の状況を考慮して，聴聞の日時を直ちに決定する。例文帳に追加

If the applicant requests for a hearing under sub-rule (2) within a period of one month from the date of communication of the gist of objections, or, the Controller, considers it desirable to do so, whether or not the applicant has refiled his application, he shall forthwith fix a date and time for hearing having regard to the period remaining for putting the application in order or to the other circumstances of the case.  - 特許庁

（１）基板上に、少なくとも、光触媒活性を示す材料からなる光触媒層と、未記録時の主吸収帯が記録再生波長に対して長波長側に存在し、かつ記録再生波長の光に対して吸収機能を有しない有機材料層とが、この順又は逆順に隣接して積層された構造を有する追記型光記録媒体。例文帳に追加

(1) The WORM type optical recording medium has a structure wherein at least a photocatalyst layer consisting of a material showing photocatalytic activity and an organic material layer whose main absorption band when no recording is performed exists on a long wavelength side of the recording and reproducing wavelength and which has no absorption function to light having recording and reproducing wavelength are adjacently laminated on a substrate in this order or in the reverse order. - 特許庁

登録開業医又は登録歯科医発行の医薬処方箋に従って薬局が行う個別症例のための即座の調剤(当該用語はそれぞれ医師登録条例(Cap. 161)第2条及び歯科医登録条例(Cap. 156)第2条 (1)の意味を帯びる)又はそのように調合された医薬に関する行為例文帳に追加

the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription issued by a registered medical practitioner or registered dentist (which terms bear the meaning assigned to them by section 2 of the Medical Registration Ordinance (Cap 161) and section 2(1) of the Dentists Registration Ordinance (Cap 156) respectively) or acts concerning the medicine so prepared  - 特許庁

ホログラムＨに光を射出する照明器具１と、前記ホログラムＨを保持する保持部２１及び前記照明器具１を内部に格納する格納部２２を備えるボディ２と、前記照明器具１と前記ボディ２との間に介在し、前記照明器具１が光を射出する角度を調節可能なようにその照明器具を支持する支持機構３と、を設けた。例文帳に追加

The exhibition apparatus includes a luminaire 1 for emitting light to a hologram H, a body 2 provided with a holding part 21 for holding the hologram H and a storage part 22 for storing the luminaire 1 in its inside and a support mechanism 3 arranged between the luminaire 1 and the body 2 to support the luminaire 1 so that an angle of light emitted from the luminaire 1 can be controlled. - 特許庁