「いっぱんきょうよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

バルーン内に入った気泡を容易に除去でき、良好な超音波画像を得ることが可能な超音波内視鏡を実現する。例文帳に追加

To realize an ultrasonic endoscope capable of easily removing the bubbles entered inside a balloon, and capable of obtaining a good ultrasonic image. - 特許庁

超音波窓と振動子アレイの送受波面の隙間に入った泡を容易に取り除くことができる機構を有する超音波探触子の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe having a mechanism easily removing foam entering in a clearance between an ultrasonic window and a wave transmitting/receiving face of a vibrator array. - 特許庁

対象電波の発信位置を正確に特定するサービスを、一般ユーザの要求に応じて迅速に提供する。例文帳に追加

To rapidly provide service for accurately locating the transmission position of a target radiowave at a general user's request. - 特許庁

一般的な二軸ボギー台車を使用しつつ、１００％の低床を実現してバリアフリーに好適な低床式連接車両を提供する。例文帳に追加

To provide a low floor type articulated vehicle appropriate for a barrier-free vehicle by achieving 100% of a low floor at by using a general double-shaft bogie. - 特許庁

４　前条第三項から第六項までの規定は、一般優先債権に基づく強制執行若しくは仮差押え又は一般優先債権を被担保債権とする一般の先取特権の実行について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph (3) to paragraph (6) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to compulsory execution or provisional seizure based on a claim with general priority, or exercise of a general statutory lien intended to secure a claim with general priority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本規定は，その手段が一般的市販品である場合は，当該手段を供給するか又は供給の申出をする者がその供給を受ける者に，(1)にいう行為を犯すよう誘引する場合を除き，適用しない。例文帳に追加

This provision shall not apply when the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1.  - 特許庁

しかしながら、日常の日本食ではそのような構成をとらないのが一般的である（日常食を提供する食堂・レストランも同様）。例文帳に追加

However, everyday Japanese meals usually do not have such a configuration (the situation is the same in restaurants serving everyday meals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては宿に内風呂が無く、入浴には共同浴場に通うような湯治場もあり、温泉街では一般的にみられる傾向である。例文帳に追加

Most ryokan used to have no bath facilities of their own, and even today visitors walk to communal baths in many onsen resort towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体におかれましても、歳出全般にわたる一層の見直し、合理化・効率化に積極的に取り組まれるよう要請するものであります。例文帳に追加

We call on local governments to further review their expenditures across the board and actively promote rationalization and efficiency in their operations. - 財務省

超音波溶接部門１と溶接部門２とを、係止具２８を介して、一対に挟扼させて溶接する。例文帳に追加

The welding is performed with an ultrasonic welding unit 1 and a welding unit 2 held in a pair via a locking tool 28. - 特許庁

不快でなく、費用がかからず、一般に薬学または食品への使用に必要とされる純度が保証される消泡剤配合物を提供する。例文帳に追加

To provide a defoaming agent composition guaranteeing purity generally required for uses in medicines or foods at a low cost in a comfortable state. - 特許庁

一般構造用圧延鋼を用いて安定した組織や硬さが得られるようにした鋼製ナットを提供する。例文帳に追加

To provide a steel nut configured to obtain a stable structure and hardness using a rolled steel for universal structure. - 特許庁

業務用ビデオカメラのような重量物を担いだ際のフイット感や安定感を向上させたショルダーパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shoulder pad for enhancing a fitting sense and a sense of stability when a user carries a heavy lift such as a professional video camera on its shoulder. - 特許庁

固有振動数が高く、しかも、薄型、軽量で製作容易な太陽電池実装用サンドイッチパネルの提供。例文帳に追加

To provide a thin and light sandwich panel for mounting a solar cell that has high natural frequency, and can be easily manufactured. - 特許庁

一般ユーザーによる太陽電池の導入を容易化することができる太陽光発電性能保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic generation performance assurance system capable of facilitating the introduction of a solar battery by general users. - 特許庁

各種電子機器の薄型操作パネル等のパネルスイッチに使用されるパネルスイッチ用可動接点体に関し、不要となる廃棄材料の少ない安価なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive movable contact for a panel switch decreasing the amount of a useless waste material in the movable contact used for the panel switch of a thin operation panel or the like in various types of electronic equipment. - 特許庁

一対のパイプを互いの軸心を偏心させて容易に連結したり、断面形状や断面寸法が異なる一対のパイプを互いの軸心を同心又は偏心させて容易に連結できるパイプの連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure of a pipe capable of easily connecting a pair of pipes by decentering their shaft centers and easily connecting a pair of pipes different in cross-section shapes and cross-section dimensions by concentering or decentering their respective shaft centers. - 特許庁

獲得および運転が低コストであるような光源がＣＬＳＭ用途に使用されることもできるようにした一般的なタイプの共焦点レーザ走査顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a general type confocal laser scanning microscope constituted so that a light source which is inexpensively acquired and operated can be used for the purpose of CLSM. - 特許庁

溶液供給容器と霧化容器とを、霧化容器内のソース材料溶液の液面が一定に保たれるように結合し、かつ前記溶液供給容器から霧化容器に供給されるソース材料溶液の供給速度を測定し、その供給速度が適正値となるように前記超音波振動子の出力またはキャリアガスの流量を制御しながら前記薄膜を形成する。例文帳に追加

A liquid supply vessel and an atomizing vessel are connected to each other to keep the liquid level of the source material solution constant, the supply rate of the source material solution supplied from the solution supply vessel to an atomizing vessel is measured and the thin film is formed by controlling the output of the ultrasonic vibrator transducer or the flow rate of a carrier gas to attain the proper value of the supply rate. - 特許庁

有機ＥＬ素子といった微細なパターニングを必要とする回路パターンの印刷に適用する感光性樹脂よりなり、版未洗浄部の存在による残留有機物の混入（コンタミ）や異物の未除去での影響を改善し、印刷特性の優れた印刷用凸版の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a letterpress for printing, excellent in printing characteristics, composed of a photopolymer applicable to printing of a circuit pattern such as an organic EL element which requires a fine patterning, and having an improved influence from a contamination by residual organic materials and unremoved foreign matters due to an existence of unwashed sections of the letterpress. - 特許庁

温度などのタグの環境変化に伴ってタグの共振周波数が変化するシステムにおいて、所定の周波数でＩＣタグと交信する一般的なＩＣタグリーダを使用できる環境変化検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental change detection system capable of using a general IC tag reader communicating with an IC tag at a predetermined frequency, in a system where the resonance frequency of a tag is changed accompanying the environmental changes of the tag, such as temperature. - 特許庁

仏教史的な観念からすれば、本来は1.のみが「一向宗」の正しい定義であるとも考えらるが、実際には戦国時代_(日本)の一向一揆の印象や江戸幕府による1.の強制統合（「一向宗」の使用禁止）と2.の強制改名（「一向宗」の使用強要）に伴い、今日では2.のみを指すのが一般的である。例文帳に追加

From the viewpoint of Buddhist history, the first definition is considered the only correct definition of 'Ikkoshu'; in practice, however, as with the impression of the Ikko ikki uprising during the Sengoku period (period of warring states) and forcible integration (the ban on using the name 'Ikkoshu') by the Edo bakufu, as in the first definition, and the forcible renaming of the Jodo Shinshu sect (forcing the Jodo Shinshu sect to use the name 'Ikkoshu') by the Edo bakufu, as in the second definition, the second definition is now generally adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな遅延量を必要とするトラヒックと、そうでないトラヒックが混在したような環境においても、パケットの順序性，連続性だけでなく、遅延に対する保証も与えるパケット・スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a packet switch giving not only the sequential property and continuity of a packet but also insurance against delay, even in an environment in which a traffic requiring a small delay quantity and the other traffics coexist. - 特許庁

本発明の目的は、大豆油不けん化物を用いて、一層効果的なリパーゼ阻害作用を発揮できるリパーゼ阻害剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a lipase inhibitor produced by using unsaponifiable matter of soybean oil and exhibiting more effective lipase inhibiting action. - 特許庁

スイッチトキャパシタ回路のキャパシタの容量比の変動を低減することができる半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device capable of reducing fluctuations in the capacity ratio of the capacitor of a switched capacitor circuit. - 特許庁

高い転写性と略一定の溝幅を有する微細構造体用スタンパーの製造方法及びスタンパーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a stamper for fine structure having high transferability and an approximately fixed groove width, and the stamper. - 特許庁

半導体プロセス技術において一般的に用いられる他の金属層が、必要に応じて、アパーチャを提供するために用いられる。例文帳に追加

Other metallization layer generally used in semiconductor process technology is used for providing an aperture if necessary. - 特許庁

一般的に摂取したときの副作用が少ない天然物からの抽出物を用いたリパーゼ阻害剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lipase inhibitor using an extract from a natural product with little adverse effects when usually ingested. - 特許庁

スイッチング時における消費電力を低減可能な、表示パネル駆動用の表示パネル駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a display panel driving circuit for driving a display panel capable of being reduced in power consumption at the time of switching. - 特許庁

セパレータの密着性を損なわずに、導電性をより一層高めることができる燃料電池用セパレータを提供する。例文帳に追加

To provide a separator for a fuel cell capable of further enhancing its conductivity without damaging its adhesiveness. - 特許庁

一般的な階段や段差でも容易に安定し、かつ安全にプランターを置くことができる段差用プランタースタンドを提供する。例文帳に追加

To provide the subject stand easily getting stable even on a general staircase or level difference, and capable of safely placing a planter thereon. - 特許庁

聖徳太子以来、法華経は仏教の重要な経典のひとつであると同時に、鎮護国家の観点から、特に日本国には縁の深い経典として一般に考えられてきた。例文帳に追加

Since the time of Prince Shotoku, Hokke-kyo has generally been regarded as a sutra that is linked by fate to Japan from the standpoint of being the guard of the nation as well as one of the most important sutras of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１はスイッチＳ１、Ｓ２が交互にオン／オフ駆動されるように構成されているパワースイッチで、インダクタ２を介して電圧共振型のＤＣ−ＡＣコンバータとされているスイッチング電源３に供給されている。例文帳に追加

Switches S1 and S2 of a power switch 1 connected to a switching power supply 3, which is a voltage resonance type DC/AC converter via an inductor 2 are driven to be alternately turned on and turned off. - 特許庁

〔寛政の法難〕によって、一致派、像仏派の思想を強要されたが、現在は曼荼羅を本尊とする富士門流の一派である。例文帳に追加

Although it was once forced to adopt the philosophy of Icchi School and Zobutsu School by Kansei no honan (the religious persecution in Kansei era), it is, at present, a school of Fujimon School whose principal image of Buddha is mandala.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、受信電波状況の判定を何ら行うことなく、最も受信電波状況が良いアンテナ２１，２２を通じて受信されて検波された一定値領域からなる信号と同様の信号の波形が得られる。例文帳に追加

Therefore, without determining any reception radio wave status, a waveform of a signal similar to a signal constituted of a fixed value area received and detected through antennas 21, 22 having the best reception radio wave status can be obtained. - 特許庁

パルス発生部３０は、光導電性スイッチ３２、それをバイアスする定電圧源３１、及び光導電性スイッチ３２を動作させるようパルス光を提供するパルス光源３３を含む。例文帳に追加

The pulse generating part 30 includes a photoconductive switch 32, a constant voltage source 31 for biassing the switch and a pulse light source 33 for providing the pulse light so as to operate the photoconductive switch 32. - 特許庁

出版部数が数百程度といった出版印刷物や絶版となった出版印刷物を容易に出版ができる電子写真法を利用した出版印刷に使用でき、しかもかかる出版印刷物を長時間読み続けても目が疲れにくい電子写真出版印刷用トナー及びそれを用いた現像剤、それによって印刷された出版物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an electrophotographic publication printing toner which can be used in publication printing by an electrophotographic process with which not only printed matter having the number of copies of about several hundred but also an out-of-print publication can easily be published and can yield a publication which ensures long-time continuous reading for a person without eyestrain and to obtain a developer using the toner and a publication printed using the toner. - 特許庁

また、前記燃料供給路（３４ａ，３４ｂ）と、バイパス路（３４ｃ）と、燃料供給用電磁バルブ（４２，４４）と、燃料供給用手動バルブ（４８）とをバルブユニット（７０）の内部に一体的に配置し、ユニット化する。例文帳に追加

The fuel supply passages (34a, 34b), the bypass passage (34c), the electromagnetic valves (42, 44) for the fuel-supply, and the manual valve (48) for the fuel-supply are integrally arranged and unitized in a valve unit (70). - 特許庁

したがって、一般論としていつも申し上げますように、両方の要請、例えば、事業の公共性の程度に応じた公的規制と、我が国金融・資本市場の競争力強化・活性化、こういうこととの整合性をどう取っていくかという問題です。例文帳に追加

Therefore, as always, I will talk about this in general terms.  - 金融庁

強度、表面外観、および耐熱性に優れ、スポーツ用途または一般産業用途などの各種用途に好適な繊維強化複合材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fiber-reinforced composite material superior in strength, surface appearance, and heat resistance and suitable for various kinds of use such as sport use or general industrial use. - 特許庁

供給側ホッパからの粉体の供給重量や受入れ側ホッパの粉体の受入れ重量が変化しても、供給側及び受入れ側ホッパ間の粉体の移送時間を、移送しようとする粉体の重量に応じた一定値に制御することのできるホッパ装置を得る。例文帳に追加

To provide a hopper device capable of controlling transfer time of powders between hoppers on supply side and receive side to a fixed value corresponding to a weight of powders to be transferred even if supply weight of powders from the hopper on supply side and receive weight of powders of the hopper on receive side are changed. - 特許庁

走行時用制動機構とパーキング用の車輪固定機構を一体化した車椅子用ブレーキを提供する。例文帳に追加

To provide a brake for a wheelchair having a braking mechanism for running, integrated with a wheel fixing mechanism for parking. - 特許庁

太陽熱温水器と一般給水より供給するようにした水道直圧式給湯機の使い勝手と経済性を向上させる。例文帳に追加

To enhance convenience and economy of a city water direct pressure hot water supply apparatus which is supplied with general supply water and solar water from a solar water heater. - 特許庁

一枚のフレキシブルプリント基板を有効活用するようにしたスイッチパネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To effectively use a flexible printed circuit board. - 特許庁

一般の操作者が容易にプログラムの異常発生箇所を特定できるようするプログラム作成支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a program preparation support device specifying easily a defective portion in a program by a general operator. - 特許庁