「いつどこで」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

古酒や大古酒といった語の定義は統一されていないようであるが、蔵人言葉では醸造年度を越したものはすべて「古酒」と呼ぶ。例文帳に追加

Terms such as kusu (well-cured sake) or vintage sake are not defined, and all sake that were brewed beyond the Jozonendo are called 'kusu' in brewery lingo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸後期の国学者・平田篤胤の説では、この神は天児屋命と同一神であるとしている。例文帳に追加

According to Atsutane HIRATA, a scholar of Japanese classical literature in the later Edo period, Omoikane refers to Amenokoyane no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸後期の国学者・平田篤胤の説では、この神はオモイカネと同一神であるとしている。例文帳に追加

According to a scholar of Japanese classical literature in late Edo period, Atsutane HIRATA, this god is identical to Omoikane (the god of wisdom and talent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』では六条御息所と前東宮の娘（後の秋好中宮）が「葵(源氏物語)」帖で斎宮となった。例文帳に追加

In the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), a daughter of Rokujo no Miyasudokoro and former Togu (the Crown Prince) (who later became Empress Akikonomu) was selected as Saigu in the book of 'Aoi (of Genji Monogatari).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スカートやワンピースの外側にズボン式スカート（サイクリングキュロット）を何時でも何処でも簡単に着用する。例文帳に追加

The trouser-type skirt (culotte for cycling ) can be readily worn over a skirt or a one-piece suit anywhere at any time. - 特許庁

ゴム中での粘土鉱物の均一分散を容易かつ安価に行うことができる粘土ゴム複合材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production process for a clay-rubber composite material in which clay minerals can readily and inexpensively attain its uniform dispersion in the rubber. - 特許庁

温度勾配法でＳｉＣ単結晶を連続成長させても、安定して均一なバルクまたは薄膜単結晶を成長させることができる。例文帳に追加

By the manufacturing method, bulk or thin film single crystal can be stably and uniformly grown even when continuously growing the SiC single crystal by a temperature gradient method. - 特許庁

以上の画像変換処理を用いて、異なる画像出力装置間であっても、略同一の濃度コントラストを有する画像を出力することができる。例文帳に追加

Using the above image conversion processes, images having approximately the same density contrast can be outputted even between different image output units. - 特許庁

その際、追記したデータを記入したユーザの秘密鍵で署名を施し、さらにそれをデータベース・システムの秘密鍵により署名をする。例文帳に追加

Placing a signature with a private key of a user who has appended the data on the data and further placing a signature with a private key of a database system on the data. - 特許庁

ハードコート性、反射防止性および防眩性を単一の塗膜で両立できる機能性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a functional film in which hard coat characteristic, antireflection characteristic and antidazzle characteristic are simultaneously obtained by a single coating. - 特許庁

多孔基材の孔の内部まで均一にプラズマ処理を施すことができるプラズマ処理方法及びプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for treating with plasma, capable of performing the plasma treatment uniformly to the inside of pores of a porous substrate. - 特許庁

洗浄水による洗浄と熱水洗浄とを同一の簡易な設備で施すことができる医療器具等の洗浄殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning and sterilizing apparatus of a medical instrument etc. capable of applying cleaning by cleaning water and hot water cleaning in one simple facility. - 特許庁

基板処理装置の周囲装置の外壁面を洗浄することで、基板の均一な処理を施すことができる。例文帳に追加

To perform a uniform treatment on a substrate by washing an outside walls of the circumference apparatuses of a substrate treatment apparatus. - 特許庁

擬似人体に対して簡単な作業を施すことで、擬似人体の表面温度を均一に保つことができる模擬皮膚を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial skin capable of keeping the surface temperature of an artificial human body uniform by performing a simple operation for the artificial human body. - 特許庁

一対のビード部１の夫々にビードコア２が埋設され、そのビードベースの内径が実質的に同一である空気入りタイヤである。例文帳に追加

In the pneumatic tire, a bead core 2 is embedded in each of a pair of bead parts 1, and the inside diameter of each bead base is substantially the same. - 特許庁

真空容器内で基板に処理を施す真空処理装置において、係る処理を基板全体で均一に行いうる真空処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum treatment apparatus which can uniformly treat a whole substrate in its vacuum vessel. - 特許庁

処理室内に温度勾配がないので、ウエハ相互間の屈折率やエッチングレートを均一化できる。例文帳に追加

There is no temperature gradient in the processing chamber, so refractive indexes and etching rates can be made uniform among the wafers. - 特許庁

基板の全面に対して、ウエット処理を均一に施すことができるようにした噴射式で傾斜搬送型のウエット処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a jet type tilting conveyance wet processing apparatus that uniformly performs wetting processing on the entire surface of a substrate. - 特許庁

基板表面の全域に対して、処理液による処理を均一に施すことができる基板処理装置および基板処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus uniformly processing the substrate with a processing liquid, and also to provide a method for processing the substrate. - 特許庁

製造効率を損なうことなく、干渉むらの程度が幅方向で均一な長尺の複層構造のハードコートフィルムを塗布で製造する。例文帳に追加

To produce a hard coating film having long multilayer structure with the degree of variation in interference that is uniform in the width direction by coating without losing production efficiency. - 特許庁

補助発熱体11により坩堝５の温度勾配を結晶成長の初期から末期まで均一化することができる。例文帳に追加

It is possible to unify the temperature gradient of the crucible 5 from initial stage to final stage of the crystal growth by using the auxiliary heating element 11. - 特許庁

一般部(10)においては、厚みがほぼ均一な床下地材(13)を斜めに傾けた状態で敷き込んで、水勾配を施す。例文帳に追加

At a general part 10, the floor backing material 13 almost uniform in thickness is laid in an obliquely inclined state to provide the drainage slope. - 特許庁

基板を駆動部材で支持し回転処理する際に、基板の支持に起因する処理ムラを防止して均一な処理を施すことができる。例文帳に追加

To process a substrate uniformly by preventing uneven processing due to supporting of the substrate when the substrate is supported by a drive member and subjected to rotary processing. - 特許庁

電線の端末処理を簡単にでき、しかも電線のシールドと保護とを同一部材にて行うことも可能なシールド構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shield which allows simple terminating process of an electric wire and enables to shield and protect an electric wire using the same member. - 特許庁

画素回路と同一基板上に形成でき、高密度、高集積、高速動作が可能で、しかも低コストの画像表示装置を実現する。例文帳に追加

To realize a picture display device which can be formed on the same substrate with a pixel circuit, which is capable of achieving high density and high integration and high speed operation and also whose cost is low. - 特許庁

燃料電池スタックにおける積層方向の温度分布を均一化できる燃料電池のマニホールド構造を提供する。例文帳に追加

To provide a manifold structure of a fuel cell which can homogenize temperature distribution in the direction of laminated layers in a fuel cell stack. - 特許庁

生体由来の糖、脂肪又は脂肪酸を用い、何時でも何処でも使用可能なエネルギー発生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an energy generator which can be employed at anytime and anywhere by using sugar, fat or a fatty acid originated from a living body. - 特許庁

基板表面全体で均一な濡れ性を確保できる処理を基板に施す基板表面処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate surface treatment apparatus that applies the treatment to secure the uniform wettability on the whole of the substrate surface. - 特許庁

複数の論理ページを単一の物理ページ上に書き込む場合でも、並列化による速度向上効果を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a speed improving effect by making parallelization even when a plurality of logic pages are written on a single physical page. - 特許庁

何時何処でも体感振動等によるリラクゼーションを行うことのできるリラクゼーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a relaxation device capable of performing relaxation using cenesthesic vibration and the like at any time and in any place. - 特許庁

経済的に製造されることができかつ少なくとも小さい連接角度の範囲内で、高速に適する定速度固定継ぎ手を提供することにある。例文帳に追加

To provide a constant velocity fixed joint appropriate for high velocity at least within a small range of the angle of connection at a low manufacturing cost. - 特許庁

そのために複雑な形状をしている部品表面に低コストで、均一な樹脂モールドを施すことができる。例文帳に追加

Consequently, uniform resin molding can be performed at a low cost on the surface of a component having a complicated shape. - 特許庁

住宅等の窓ガラスに、内側から何回も貼ったり剥がしたりすることができ、自分が必要なとき、必要とする場所にいつでもどこにでも、簡単に取り付けることができる、窓ガラス取り付け用紫外線遮断省エネシートを提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet ray cutting-off energy-saving sheet to be stuck on a windowpane which can be stuck on the windowpane of a house etc., from the inside and peeled off many times and can be fitted simply to a place at any time as required. - 特許庁

自宅に居ながらにして、買い物の支払いを済ますことができたり、経済行為や商行為の決済が行えるように、又税金や公共料金の支払いも、土曜日や日曜日にかかわらず、深夜早朝にかかわらずに、いつでも、どこからでもできるようにする。例文帳に追加

To allow a person to perform the payment of tax or public utility charges at any time from any place even on Saturday or Sunday or even in the middle of the night or at an early hour similarly to the payment of a shopping and the payment of an economic action or commercial action performed without going out of its own house. - 特許庁

本発明を利用することにより日本人が好む薬味である刻み葱の味と香りを、手軽に味わう事を可能にする為に葱を細かく切り潰してペースト状にして、いつでも、どこでも安価で扱いやすく味と香りを保つ葱のペースト調味料を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive green onion paste seasoning which is easily treated at any time and place and preserves taste and flavor by cutting in pieces and grinding the green onion to be a paste to easily enjoy the taste and flavor of the cut green onion which is a spice Japanese people like. - 特許庁

カボスのうがい液としての効用を確立し、特にその皮について、そのエキス抽出方法や配合を適切に定め、漢方的な家庭の常備薬として、いつでも、誰でも、どこでも、適切に安心して使用することができる新規の柑橘エキスうがい液を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a citrus fruit extract gargle which establishes Citrus sphaerocarpa as a gargle, especially suitably determines a method for extracting the peel of the Citrus sphaerocarpa and a method for compounding the extract, and can always suitably be used by anyone at any place as a household medicine similar to Chinese herb medicine. - 特許庁

見積書に記載される材料費の単価、数量、会社経費、利益等の情報をいつでもどこでも知ることができ、常に無駄をなくし、特に協力業者に対しても無駄が発生しないような情報の配信、閲覧ができるような工事見積り及び現場監理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction work estimate and site supervising system capable of providing information written in an estimate sheet such as unit prices and quantity of materials and a corporate's expense and profit any time anywhere, always eliminating waste, and particularly providing distribution and browsing of information for preventing waste even to collaborate business groups. - 特許庁

平衡感覚診断装置およびシステムを携帯可能な大きさならびに重量とすると同時に、使用場所や使用方法を広範に広げることで、いつでも、どこでも、だれでもが平衡感覚異常に関する診断を受けられる環境を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide an environment for anyone to receive diagnosis in any place and at any time concerning an abnormality in equilibratory sense by allowing an equilibratory sense diagnosing apparatus and its system to be portable in size and weight and also widening a range of a usage place and a usage method. - 特許庁

浄瑠璃寺の起源や歴史については、当寺に伝来する『浄瑠璃寺流記事』（じょうるりじるきのこと）という14世紀の記録がほぼ唯一のよりどころである。例文帳に追加

Essentially the only source regarding the origin and history of Joruri-ji Temple is the 14th century record "Joruri-ji Ruki no Koto" (records of jewels, territory, equipments of Joruri-ji Temple) handed down at the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、気温が低くなるほどこの単位時間当りの通電時間Ｔが長くなるので、温度センサ８の検知温度が同一であっても、目標温度を高くしてこの便座表面温度低下を補償する。例文帳に追加

Namely, the lower an air temperature is, the longer the conduction time T per unit time becomes, so the temperature fall of the toilet seat surface is compensated by raising the target temperature even if the detected temperature of the temperature sensor 8 is the same. - 特許庁

手で軽く握り締めることによって、手のひら及び指に刺激を与え、これによって脳の活動の活発化と、神経の安定化を促すことのできる健康器具であって、持ち運びに便利で、何時でも、どこでも使用できる手のひら及び指を刺激する器具を提案する。例文帳に追加

To provide an instrument for stimulating palm and fingers, which is convenient for carrying and available anytime and anywhere, concerning a health instrument capable of activating the activity of the brain and promoting the stabilization of nerves by stimulating the palm and fingers by being lightly gripped in the hand. - 特許庁

この像の旧所在については飛鳥の橘寺とする説（『法隆寺大鏡』、1917年）、斑鳩の中宮寺から移したものとする高田良信（法隆寺208世管主）の説などがあるがいずれも確証はなく、本像がいつ、どこで、誰によって造られ、どこの寺に安置されていたものか、正確なことは全く不明である。例文帳に追加

One theory has it that the old location of this statue was Tachibana-dera Temple in Asuka ("Horyu-ji Okagami" [The Great Art of the Horyu-ji Temple], 1917), and according to a theory by Ryoshin TAKADA (the 208th kannushi [Shinto priest] of Horyu-ji Temple), it was transferred from Chugu-ji Temple in Ikaruga (a town in Ikoma County, Nara Prefecture), among other theories; yet none of them is confirmed and it remains completely unclear how, when, and by whom this statue was made, and in which temple it was enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イカ釣りにてヤエンを使用する場合に、釣人の複雑な操作を軽減するために、ヤエンを必要な時にいつでもどこでも手が届くところに保持し、強力に保持しつつも、片手で脱着出来るヤエンの保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a holding tool for a Yaen (a set of hooks for fishing cuttlefish) for holding the yaen at a place capable of being reached by a hand at any necessary time and at any place, for reducing the complicated operations by an angler on using the Yaen in fishing cuttlefishes and while holding strongly but capable of being detached by a single hand. - 特許庁

画像と楽曲データを配信するサーバと、画面および音声出力手段を持つ携帯端末を組み合わせ、屋内外を問わず、楽曲の配信を受け、いつでも、どこでも楽曲の演奏を楽しむことのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a user to receive the delivery of musical pieces indoors as well as outdoors to enjoy performance of musical pieces in any place at any time by combining a server for delivery of pictures and music data and a portable terminal having a picture and sound output means. - 特許庁

模様をスキャナーで読み込んでデジタルデータ化し、デジタル捺染機に入力して布生地に染色を施し、同一模様、同一色彩の染色を工業的に効率よく施し、布生地を裁断、縫製して衣服とする製造方法。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of clothes which reads a pattern by using a scanner and makes it as digital data, applies dyeing to a cloth fabric by inputting the data into a digital printing machine, efficiently applies the dyeing of the same pattern and the same color in terms of industry, cuts the cloth fabric, saws it, and forms clothes. - 特許庁