「いやせこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、接近用ワイヤ８及び離間用ワイヤ９をリール１２に巻回させ、このリール１２によって接近用ワイヤ８の巻取りと離間用ワイヤ９の巻出し、又は離間用ワイヤ９を巻取りと接近用ワイヤ８の巻出しを行う。例文帳に追加

The approaching wire 8 and separating wire 9 are wound on a reel 12, to serve for taking-up of the approaching wire 8 and paying-off of the separating wire 9 and also taking-up of the separating wire 9 and paying-off of the approaching wire 8. - 特許庁

空気入りタイヤの縦ばね定数を後輪タイヤと前輪タイヤとで異ならせ、後輪タイヤの縦ばね定数Ｓｒと前輪タイヤの縦ばね定数Ｓｆとの比Ｓｒ／Ｓｆを１．０５〜１．２０にした。例文帳に追加

The longitudinal spring constants of the pneumatic tire are varied in the rear wheel tire and the front wheel tire, and a ratio Sr/Sf of the longitudinal spring constant Sr of the rear wheel tire to the longitudinal spring constant Sf of the front wheel tire is set to be 1.05 to 1.20. - 特許庁

タイヤユニフォミティーを改善し、不良製品タイヤの生産を減少させ、高品質のタイヤが製造出来るタイヤ成形用金型及び空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire mold constituted so as to improve tire uniformity while reducing the production of a defective product tire and capable of manufacturing a tire of high quality, and a pneumatic tire. - 特許庁

リードワイヤ１３をステム４に貫通させ、これらワイヤ１３に電極１５を支持したことを特徴としている。例文帳に追加

The lead wires 13 are pierced through the stem 4 and the electrodes 15 are held by the wires 13. - 特許庁

タイヤホルダ２０に、スペアタイヤ４０をホイール４１の凹部４２を上に向けた状態で傾けて保持させことができるようにした。例文帳に追加

The tire holder 20 is formed to hold a spare tire 40 in the inclined state with a recessed part 42 of a wheel 41 facing upward. - 特許庁

作成された経路を組み合わせ、これに配送用の車両を割り当てる（ダイヤ編成部１４）。例文帳に追加

The prepared routes are combined and delivery vehicles are assigned thereto (schedule arrangement part 14). - 特許庁

車両の解体時には、ワイヤハーネス１０に設けた中空筒体１２にフックを掛止させ、このフックをワイヤロープを介してウインチを用いて牽引することによってワイヤハーネス１０の取り外しを行う。例文帳に追加

When dismantling a vehicle, the hollow tube body 12 provided in the wire harness 10 is caught on a hook, and the wire harness 10 is removed by pulling the hook via a wire rope by using a winch. - 特許庁

特別な動作状態を示すプレイヤキャラクタが存在しているときに、当該特別な動作状態を示すプレイヤキャラクタに各プレイヤを注目させ、これによりゲームの臨場感を高める。例文帳に追加

To enhance the realistic sensation of a game by allowing each player to focus on a player character showing a special movement state when there is the player character showing the special movement state. - 特許庁

そこで私は近づいて行ってノックしますと、すぐ入口の戸は開けられて背の高い痩せこけた不愛憎（ぶあいそう）ないやらしい顔をした女が現れました。例文帳に追加

I approached and knocked at the door, which was instantly opened by a tall, gaunt woman with a harsh, forbidding face.  - Conan Doyle『黄色な顔』

実生活でもコセコセしたところがなく、どんな人に対しても人間のいやらしい部分、卑屈な部分を見せることがなかった。例文帳に追加

He wasn't fussy in his life off the stage; he neither displayed any distasteful characteristics, nor did he ever fawn over others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤの捻り剛性を向上させ、高トルク付加時の駆動性能を高めることができる競技用空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for racing capable of enhancing its torsional stiffness and enhancing the driving performance when a high torque is applied. - 特許庁

シリコンナノワイヤシートを作成するために、シリコンワイヤをポリマーで被覆しておき、その後、交流磁場等で配向させ、固定化する。例文帳に追加

The silicon wires are coated with a polymer, subsequently are arranged in one direction with an AC magnetic field or the like, and are fixed to form a silicon nanowire sheet. - 特許庁

また、ＤＣ出力プラグ２４に固定ワイヤ２５を接続させ、固定ワイヤ２５で机１に固定することができる。例文帳に追加

The DC output plug 24 is made to be connected with a fixing wire 25, and can be fixed to a desk 1 by the fixing wire 25. - 特許庁

コロナ帯電器２５のコロナワイヤ１５を清掃する清掃能力を向上させ、コロナワイヤ１５の交換寿命を延命させること。例文帳に追加

To prolong the replacement life of the corona wire 15 of a corona charger 25 by improving cleaning ability to clean the corona wire 15. - 特許庁

ペレットにワイヤボンディングを行う際の位置あわせ工程において、ボンディングワイヤのボールをつぶすことなく処理を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily perform processing without crushing a ball of a bonding wire in a positioning process in which wire bonding is performed on a pellet. - 特許庁

ダイヤモンド単結晶表面にダイヤモンドのラテラル成長距離以下の巾をもつ金属層を堆積させ、この金属層上にラテラル成長が主となる条件においてダイヤモンドを堆積させることによりダイヤモンド単結晶内部に埋め込み金属層を形成する。例文帳に追加

A metal layer with a width smaller than the lateral growth distance of diamond is deposited on the surface of a single crystal of diamond, and an embedded metal layer is formed inside the single crystal of diamond by depositing diamond on the metal layer under the condition where the lateral growth is the main condition. - 特許庁

セコムでは，この新サービスの初年度での1万件の登録契約を見込んでいる。例文帳に追加

Secom expects 10,000 registrations for the new service in its first year.  - 浜島書店 Catch a Wave

笑いの渦は、虚しく費やされるだけというのに、陽気な言葉を載せ、刻一刻と勢力を広げてゆく。例文帳に追加

Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ダイヤモンド粒子層１４は、ダイヤモンド粒子１５を噴射ノズル１２から基材１３に噴射させ固着させて形成され、かつダイヤモンド粒子層１４の平均厚さが０．０５〜１５μｍである。例文帳に追加

The diamond particle layer 14 is formed by jetting diamond particles 15 to the base material 13 from a jet nozzle 12, and also the average thickness of the diamond particle layer 14 is 0.05 to 15 μm. - 特許庁

ホウ素ドープダイヤモンド層（ｐ形ダイヤモンド層）に存在する正孔の流出を抑制して、ホウ素ドープダイヤモンド層での発光効率を向上させ、高輝度の紫外線や可視光線を発する発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device achieving improved luminous efficiency in a boron-doped diamond layer (p-type diamond layer) by suppressing the outflow of a hole existing in the boron-doped diamond layer and emitting ultraviolet rays and visible rays having high brightness. - 特許庁

ダイヤモンド薄膜内に存在する結晶欠陥、不純物等を減少させ、高品質なダイヤモンド薄膜を作製可能なダイヤモンド薄膜作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a diamond thin film capable of forming a high-quality diamond thin film by decreasing a crystal defect, an impurity, etc., existing in the diamond thin film. - 特許庁

ネイルアートスティックの先端の粘着力を長期間持続させ、細かな作業を円滑に安定して行えるとともに、ネイルアートスティックの先端部分にも、機能性や使いやすさを備える。例文帳に追加

To allow an adhesive force of a tip of a nail art stick to last for a long period of time for performing fine work in a smooth and stable manner, and also for providing functionality and ease of use to the tip of the nail art stick. - 特許庁

ワイヤー１に砥粒を固定させ、固定砥粒によりワークを加工するタイプのワイヤーソーであって、ワイヤー１の一部または複数部に、砥粒２を固定させない無砥粒部分１−２を設けた。例文帳に追加

The wire saw is of a type having abrasive grains fixed to the wire 1 and machining a workpiece with the bonded abrasive grains, and the wire 1 has grainless portions 1-2 with no abrasive grains 2 fixed in a part or a plurality of parts. - 特許庁

制約条件合わせ込み処理部１０５は、比較判定処理部１０６および、制約条件生成部１０７とともに新規制約条件生成機能部を構成し、入力装置１１０から操作入力された、制約条件ファイル（Ａ）２１１から流用した制約条件とをもとに、新規に制約条件ファイル（Ｂ）２１２を作成するための手入力による条件（合わせ込み情報）と自動検索（流用）した制約条件との合わせ込み処理を行う。例文帳に追加

A constraint combination processing part 105 constitutes a new constraint generation function part together with a comparison processing part 106 and a constraint generation part 107 and combines manually input constraints (combination information) and automatically retrieved (applied) constraints, for generating a new constraint file (B) 212 on the basis of constraints applied from a constraint file (A) 211, which is input from an input device by operation. - 特許庁

校正担当者Ｂは、画面上で校正作業を行う際には、コンピュータＣｂの画面上に原稿レイヤーと校正レイヤーとを重畳表示させ、校正レイヤー上に校正指示を直接入力し、校正指示を含んだ校正レイヤーを校正管理者Ａへ返送する。例文帳に追加

The person B in charge of proofreading when doing proofreading operation on a screen displays the document layer and a proofreading layer one over the other on the screen of a computer Cb inputs proofreading indications directly onto the proofreading layer and sends the proofreading layer including the proofreading indications back to the proofreading administrator A. - 特許庁

タイヤ取下し装置に昇降機能を持たせる必要がなくなり、或いは昇降させる場合でも昇降ストロークを短くさせ、これによりタイヤ加硫装置の全体を低くさせ、装置のコンパクト化を図ることができるようにしたタイヤ加硫方法の提供。例文帳に追加

To provide a tire vulcanizing method which can make a tire vulcanizing device compact by dispensing with a lifting function for a tire withdrawing device and shorten a lifting stroke even in such a case the tire is lifted, and thereby, can reduce the height of the whole device. - 特許庁

名寄せ候補特定部は、照会結果ファイルに含まれる貸金契約の中から、同一人物が異なる貸金業者との間で締結した貸金契約、または婚姻関係にある人物同士がそれぞれ貸金業者との間で締結した貸金契約を選び出して名寄せ候補として特定する。例文帳に追加

A name sorting candidate specification part selects money lending contracts concluded with different money lenders by the same person and money lending contracts concluded with money lenders by persons having marital relation from the money lending contracts included in the query result file and specifies them as name sorting candidates. - 特許庁

第１及び第２のワイヤ要素の向い合う端が互いに接触するまで、可動のワイヤ支持体（１１２）を共通軸線の方向に移動させ、これらの端の間に係合の力を保ちながら溶着継目を形成して、第１及び第２のワイヤ要素を結合する。例文帳に追加

The movable wire support (112) is moved in the direction of the coaxial line until the opposed ends of the first and second wire elements come into contact with each other, thereby forming a welded seam while retaining engaging force between these ends to join the first and second wire elements. - 特許庁

階段に近づいたら、底基盤４を下ろして、低圧タイヤ３と補助小車輪７を着地させ、これで車椅子を支える。例文帳に追加

When the wheelchair approaches a staircase, the bottom basis 4 is down and the low-pressure tire 3 and the small wheel 7 are landed to support the wheelchair. - 特許庁

熱可塑性エラストマーの樹脂積層体をゴム組成物部材に貼り合わせ、この樹脂−ゴム積層体からなるタイヤ用部材に電子線を照射することを特徴とするタイヤの製造方法。例文帳に追加

In the tire manufacturing method, a resin laminate of a thermoplastic elastomer is overlaid on a rubber composition member, and a member for the tire made of a resin-rubber laminate is irradiated with electron beams. - 特許庁

ダイヤモンドとチミジンとの結合は、ダイヤモンド粉末を強酸に晒して表面にカルボキシル基を結合させ、このカルボキシル基にチミジンをエステル結合する。例文帳に追加

The linkage between diamond and dT is such that exposing the diamond powder to strong acid thereby allows a carboxyl group to be linked to the diamond powder surface, wherein an ester bond is formed to give the dT a link to this carboxyl group. - 特許庁

沈殿汚泥７からその一部を分岐し、分岐汚泥９として汚泥嫌気滞留槽１０に流入させ、ここで嫌気性条件で滞留させることにより、リン含有汚泥からリンを吐き出させる。例文帳に追加

Part of settling sludge 7 is branched, is introduced into a sludge anaerobic retention tank 10 as branched sludge 9, and is retained there under anaerobic conditions, so that phosphorus is discharged from the phosphorous-containing sludge. - 特許庁

記録装置１０は、記録ヘッド２０から各記録ワイヤを接触式センサ１００に向けて突出させ、このセンサ１００の出力信号に基づいて各記録ワイヤ５０のフライトタイム差やばらつきを測定する。例文帳に追加

The recorder 10 projects each recording wire from a recording head 20 toward a contact sensor 100 and measures a flight time difference or a variation of each recording wire 50 based on the output signal from the sensor 100. - 特許庁

又、この距離Ｌが設定された所定値以上の場合には、従来と同じように、加工終了位置Ｐｅでワイヤを切断し、加工開始位置Ｐｓまで移動させ、この位置ワイヤを結線し、放電加工を開始する。例文帳に追加

If the distance L exceeds the predetermined set value, a wire is cut at the working end position Pe, is moved up to the working start position Ps, and is connected at this position in the same way as a conventional way to start electrical discharge working. - 特許庁

収容空間５４のカートリッジ５２をヒータ７１で加熱し、カートリッジ５２内の液体薬剤を蒸散させ、この液体薬剤を発散口から車室内へ発散させる。例文帳に追加

The cartridge 52 of the storage space 54 is heated by the heater 71, and a liquid agent in the cartridge 52 is evaporated into a cabin from the evaporation port. - 特許庁

設計パラメータによりハードウェアデザインの内部サブモジュールの組み合わせ構成や各サブモジュールのパラメータ値を変更し、変更したサブモジュールの組み合わせ構成や各サブモジュールのパラメータ値をテストする。例文帳に追加

The combination configurations of the internal submodules of a hardware design or the parameter value of each sub-module is changed by a design parameter, and the changed combination configurations of the submodules or the changed parameter value of each submodule are tested. - 特許庁

電子ビームを用いた極微細パターンを形成する必要なく、簡単な方法で単結晶シリコンナノワイヤを形成し、基板から分離されたナノワイヤを他の酸化膜又は絶縁膜が形成されたシリコン基板などに転写させることで複雑なナノワイヤ位置合わせ工程やＳＯＩウエハーが不要な低コストの半導体ナノワイヤ素子を大量に製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a large quantity of semiconductor nano wire elements eliminating a complicated nano wire positioning step and an SOI wafer at a low cost, with no necessity of forming an extremely fine pattern using electronic beams, and by forming a single crystal silicon nano wire by an easy method, transferring the nano wire separated from a substrate onto an other oxide film or a silicon substrate formed with an insulating film. - 特許庁

本発明においては、３次元ワイヤーフレーム５０に培養媒質内で細胞６１を生着させ、この３次元ワイヤーフレーム５０に生着した細胞６１が３次元ワイヤーフレーム５０の形状に応じた配向で配列するように、生着した細胞６１を３次元ワイヤーフレーム５０上で成長させて生体組織６２を培養する。例文帳に追加

The method for culturing the biological tissue 62 comprises taking cells 61 onto a three-dimensional wire frame 50 in a culture medium and growing the thus taken cells 61 on the three-dimensional wire frame 50 so that the cells 61 are arranged in such an orientation as to correspond to the shape of the three-dimensional wire frame 50. - 特許庁

本発明に係るシステムは、主要発動機を用いて、タイヤとホイールを運搬する段階と、主要発動機を用いて、タイヤとホイールのうち少なくとも一方に力を加え、タイヤとホイールを合体させ、この主要発動機により加えられる力が、タイヤ／ホイールシステムに正方向にのみ作用する力であることを特徴とする。例文帳に追加

This system includes the steps of using a prime mover to bring a tire and a wheel together and using the prime mover to work on at least one of the tire and the wheel to mount the tire and the wheel together, wherein the work performed by the prime mover is the only positive work introduced into the tire/wheel system. - 特許庁

加硫後タイヤを回転させながら風を吹き付けることで、加硫後タイヤの外周面に対して満遍なく風を吹き付けることができるようにさせ、これにより均一な冷却を促すと共に冷却時間を短縮させることができ、又、従来と異なり、加硫後タイヤが遠心力で変形するといったことがないようにした加硫後タイヤ冷却装置の提供。例文帳に追加

To provide a vulcanized-tire cooling device capable of accelerating uniform cooling and shortening a cooling time by uniformly blowing air on the outer peripheral surface of a vulcanized tire by blowing air to the vulcanized tire while rotating the tire and preventing the vulcanized tire from being deformed by centrifugal force. - 特許庁

コンテンツ販売部１０４は、マスタ・コンテンツ及び中間コンテンツ生成部１０２より作られたコンテンツの値段付けを行い、バイヤーからの購買要求を求め、バイヤーの要求に相応する対価のコンテンツをバイヤーにより選択させコンテンツ販売部１２で購入させる。例文帳に追加

A content sales part 104 prices the master contents and the contents generated by the intermediate content generation part 102, obtains a purchase request from the buyer and makes the buyer select the contents of a price corresponding to the request of the buyer and purchase them in the content sales part 12. - 特許庁

円筒状ヤンキードライヤを使ったクレープ紙製造方法において円筒状ヤンキードライヤ表面に対する紙体の付着性をより向上させ、高品質なクレープ形態を作ることを目的とする。例文帳に追加

To improve adhesion of paper body to the surface of cylindrical yankee dryer and to make a high-quality crepe form in a method for producing a crepe paper using the cylindrical yankee dryer. - 特許庁

総量規制判定部は、名寄せ候補とされた貸金契約に係る借入残高を積算し、契約者毎に予め定められている借入上限値と比較する。例文帳に追加

A total amount control decision part integrates borrowing residual balances related to the money lending contracts specified as the name sorting candidates, and compares it with a borrowing upper limit value predetermined in each contractor. - 特許庁

シリカとアルコキシアルキルシランおよびシリカカップリング剤との反応率を向上させ、転がり抵抗、耐老化性、耐スコーチ性を改善したタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tires enhancing the reaction rate of silica, alkoxyalkylsilane and a silica coupling agent and improving rolling resistance, aging resistance and scorch resistance, and a pneumatic tire using it. - 特許庁

ワイヤ４をＡ部、Ｂ部を貫通させ、固定部材２の穴７を通過させ、対物レンズホルダ１の半田付部８にワイヤ４の端部を半田付けする。例文帳に追加

The wires 4 are penetrated and A part and B part, made to pass a hole 7 of a fixing member 2 and an end parts of the wires 4 are soldered at a soldering part 8 of the objective lens holder 1. - 特許庁