「いやせこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロカプセルを、繊維集合体に高密度付着させ、織物などの繊維集合体の風合いをソフトに仕上げるとともに、内蔵の天然植物性芳香精油の緩やかな浸出により、その余芳性や浸出持続性を向上させ、これを嗅ぐ人の心身を癒し、アロマテラピー効果を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic fabric, by which microcapsules are adhered to a fiber aggregate such as a woven fabric in a high density to give the aromatic fabric giving a soft finished hand, gradually exuding an encapsulated natural vegetable aromatic essential oil in improved after-aromatic property and exudation persistence to cure the mind and body of a smelling person, thus realizing an aromatherapy effect. - 特許庁

形状記憶合金製の駆動力発生部材としてのワイヤ１７を用い、このワイヤ１７の通電時の伸縮によってリフタ５を駆動するスライド板１５を移動させ、このスライド板１５によりリフタ５を直接または間接的に移動させて磁気ヘッド４を接触あるいは離間させるように構成した。例文帳に追加

The device is constituted so as to use a wire 17, as a driving force generation member made of a shape-memory alloy, to move a sliding board 15 which drives the lifter 5 by expansion and contraction of the wire 17 during current conducting, and to make a magnetic head 4 contact/separate to/from the lifter 5 by moving directly or indirectly with a slide board 15. - 特許庁

美濃国に入った大海人皇子は、7月2日に軍をそれぞれ数万の二手に分けて、一軍を伊勢国の大山越えで倭（大和国）へ、もう一軍を直接近江国に入らせることを命じた。例文帳に追加

When Prince Oama arrived in Mino Province, he divided his army into two groups which consisted of tens of thousands of soldiers; one was sent to Wa (Yamato Province) via Mt Daisen and the other was sent to Omi directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災やガス漏れなどの重大なイベントに対して優先的に鳴動するとともに、警報に関するシステムを簡略化させコストダウンを図ることにある。例文帳に追加

To preferentially ring with respect to a critical event such as a fire and gas leakage and also to reduce cost by simplifying a system about an alarm. - 特許庁

その顧客に対する物件の紹介状１５の発行が確認された場合、物件管理者は、その顧客に物件を見学させ、購入の成約時に特典を適用する。例文帳に追加

When the issuance of the introduction letter 15 of the property to the customer is confirmed, the property manager lets the customer observe the property and applies a privilege at the time of entering into the contract of purchase. - 特許庁

ＡｄＨｏｃでワイヤレスネットワークを起動させ、コマンダ２からインフラストラクチャモードのネットワーク情報を受信してネットワークモードをインフラストラクチャモードに切り換える。例文帳に追加

The wireless network is started by Ad Hoc, the network information of the infrastructure mode is received from the commander 2, and the network mode is switched to the infrastructure mode. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルにおいて，プライミング電子放出特性と耐スパッタ性や二次電子放出特性，壁電荷保持特性などを両立させ，高画質で長寿命なプラズマディスプレイパネルを提供する例文帳に追加

To provide a high-quality long-life plasma display panel by making compatible priming-electron emission characteristics and other characteristics such as sputtering resistance, secondary electron emission characteristics, and wall charge retention. - 特許庁

炭素源として炭化水素を、ホウ素源として有機ホウ素化合物を用い、反応調整ガスとしてアルゴンガスを混在させ、高周波プラズマＣＶＤにより基板上にホウ素ドープダイヤモンドライクカーボンを形成させる。例文帳に追加

Hydrocarbon is used as a carbon source, an organic boron compound is used as a boron source, an argon gas is mixed as a reaction adjusting gas, and boron dope diamond-like carbon is formed on the base board by high-frequency plasma CVD. - 特許庁

信頼性や操作性を向上させ、構造の簡素化、小型化、軽量化を実現し、コスト低減を図ると共に、外観品質も向上させることができ、商品価値に優れたパーキングブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parking brake device improved in appearance quality and excellent in a commercial value, which enhances credibility and operation performance, simplifies its structure, achieves miniaturization and weight reduction, and reduces costs. - 特許庁

メタセコイアの球果成分を含有することを特徴とするリパーゼ阻害組成物、及び該組成物を含有する飲食品又は医薬品を提供する。例文帳に追加

This lipase inhibitory composition is characterized by containing a cone component of Metasequoia glyptostroboides, and the beverage, foodstuff or medicine containing the same composition is also provided. - 特許庁

テープマルチチップパッケージのインナーリードボンディングをワイヤ・ボンディング方式とすることで、工程を簡略化し、ボンディング強度を向上させ、コストを低減させる。例文帳に追加

To reduce cost by employing a wire bonding method for inner lead bonding of a tape multichip package so that a process is simplified and bond strength is improved. - 特許庁

透明トナー等の重たくて交換頻度の多いトナー容器のセット位置を取り扱い易い位置に配置して操作性を向上させ、交換作業を楽にするとともに、ユーザーの負担を減らす。例文帳に追加

To improve operability, make exchanging work easy, and reduce operation load of a user, by arranging the set position of a toner container such as a transparent toner which is heavy and frequently replaced in an easy-to-handle location. - 特許庁

抗腫瘍免疫応答を刺激するワクチン組成物の活性製薬成分として作用する腫瘍関連Tヘルパー細胞ペプチドエピトープ単独、あるいはそれらとその他の腫瘍関連ペプチドとの組み合わせ。例文帳に追加

There are also provided the tumor-associated T-helper cell peptide epitope, alone or in combination with other tumor-associated peptides, that serves as an active pharmaceutical ingredient of a vaccine composition which stimulates anti-tumor immune response. - 特許庁

サーモスタット装置全体の構成を見直し、各部の構成部品点数を削減し、組立性や加工性を向上させ、コスト低減を図り、また装置全体の小型、軽量化を図ることができるようにする。例文帳に追加

To reexamine a configuration of the whole thermostat device, reduce the number of constituent parts of each part, improve assembly property and machining property, reduce cost, miniaturize the whole device, and reduce its weight. - 特許庁

共押し出し成形後や二色成形後に含浸発泡、もしくは共押し出し発泡成形や二色発泡成形によって、貼り合わせ構造ではなく、一枚の発泡シートからなる研磨パッドを構成する。例文帳に追加

The polishing pad comprises one foamed sheet without adhering structure by foaming by impregnating after co-extrusion molding or dichroic molding, or co-extrusion foam molding or dichroic foam molding. - 特許庁

シミュレーションプログラムは、車輌の走行速度を車輌シンボル１１１の移動速度に反映させ、交通渋滞や高速道路での走行状態を認識できるように車輌シンボル１１１の移動速度を設定する。例文帳に追加

In the simulation program, the traveling speed of the vehicle is reflected to the moving speed of the vehicle symbol 111, and the moving speed of the symbol 111 is set so that traffic congestion or the running condition on a highway is recognized. - 特許庁

そのテストの結果、エラーがない場合、変更したサブモジュールの組み合わせ構成や各サブモジュールのパラメータ値に基づきドキュメントを生成する。例文帳に追加

As the result of the test, when there is no error, a document is generated based on the changed combination configurations of the submodules or the changed parameter value of each submodule. - 特許庁

本発明は各種音響機器に使用されるスピーカに関するものであり、非直線性や非対称性を解決して高調波ひずみを低減させ高性能化したスピーカの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a speaker of which performance is improved by solving non-linearity, asymmetry and the like to reduce higher harmonic wave distortion, in the speaker to be used for various acoustic apparatuses. - 特許庁

無料通話時間帯や割引通話時間帯が設定された携帯電話や固定電話回線を組み合わせ、固定電話回線を介して携帯電話との間で安価に架電する電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone system in which a cellular phone and a fixed telephone line or the like to which a free call time slot or a discount call time slot is set, are combined and dialing is inexpensively performed with the cellular phone via the fixed telephone line. - 特許庁

このスライド装置は，テーブルの往復移動のストローク長さを長くし，高速性や高応答性を発揮させ，小形であってコンパクトに製作効率を良好にする。例文帳に追加

To provide a sliding device which exhibits rapidity and high responsiveness and improves the manufacture efficiency in small size and compactly by elongating the stroke of reciprocating movement of a table. - 特許庁

クロストーク発生と判定される箇所が膨大で、修正には処理時間の増大や面積増大を招き、修正必要となった場合の手戻りが大きく工数がかかり、クロックなどのタイミング合わせ込みを実施した後であるので修正が難しい。例文帳に追加

To reduce a product defective factor by correcting only points where crosstalk is likely to occur. - 特許庁

冷却水系のスライム剥離および微生物殺菌において、前段で塩素系酸化剤を冷却水系に含有させ、後段で界面活性剤系薬剤を冷却水系に含有させることを特徴とする処理方法。例文帳に追加

The treating method comprises incorporating a chlorine based oxidizing agent into the cooling water system in the first half of slime peeling and sterilization of microorganisms in the cooling water system and incorporating a surface active agent based drug into the cooling water system in the latter half. - 特許庁

ロッド２４を挿入する手段と、固定装置３７を合わせ込み締結する手段３８とは、プライヤ１４の第２ガイド手段２０と協働する、さらなるガイド手段４２を備える。例文帳に追加

The means for inserting the fixing rod 24 and the means 38 for fittingly fastening the fixing device 37 are further provided with a guide means 42 cooperated with the second guide member 20 of the plier 14. - 特許庁

工具の形状に制約されずに、振動付与による加工効率と加工品質の向上を達成させる為に、加工テーブルを加振して、機械的振動をワークに伝達させ工具側と同様の効果を得る。例文帳に追加

To provide a similar effect to that on a tool side by exciting a working table to transfer mechanical vibration to a work in order to enhance working efficiency and working quality by providing the vibration without being restricted by the shape of a tool. - 特許庁

汎用されている自動実装機の使用が可能であって、高インピーダンスであるワイヤボンディング部での高周波信号の伝送特性の悪化を減少させ、高周波特性の良好な光半導体パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide an optical semiconductor package which is capable of using a general-purpose automatic mounting machine, reducing the deterioration of high-frequency signals in transmission characteristics at a wire-bonded part having a high impedance, and superior in high-frequency characteristics. - 特許庁

発電に係る設備の情報を一元管理することにより、設備の情報の信頼性や検索性を向上させ、効率良く設備の管理を行うことが可能な設備管理システム及び設備管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a program for managing facility with which reliability or retrieval property in the information of facilities related to power generation is improved and the facilities can be efficiently managed by unitarily managing the information of the facilities. - 特許庁

また、受台３に吹出口６を設けることにより、吹出口６の荷重による段ボールダクト１のクリープ変形を防止でき、施工性や部材管理の容易性を向上させ、コストダウンを図ることができる。例文帳に追加

Further as the blowout port 6 is formed on the holder 3, creep deformation of the cardboard duct 1 caused by load of the blowout port 6 can be prevented, the construction performance and easiness in managing components can be improved, and costs can be reduced. - 特許庁

レイアウト設計の自由度を向上させコストの削減を図り、ワイヤハーネスのスムーズな動きを確実に支援して環境変化による影響を受けにくい構造を実現する。例文帳に追加

To provide an electric connection structure having a higher degree of freedom in layout design and lower cost for accurately supporting smooth motion of a wire harness to be hardly influenced by an environmental change. - 特許庁

又、当該イヤフォンコード収納具の椀状の開閉カバー６は、弾性素材で形成中心に嵌め込み軸７を設け反転基部８全体に肉厚差を持たせ構成している。例文帳に追加

A bowl-shaped opening and closing cover 6 of the earphone cord storage instrument is made of an elastic material and has the fitting bar 7 at the center and creates a thickness difference in the entire reverse base part 8. - 特許庁

長期保管した顔料インクの分散安定性や溶解安定性の低下による吐出特性の変化を予測し、記録物の画像濃度を安定させ、高品位な画像を得る記録方法の提供。例文帳に追加

To provide a recording method in which the change of discharge property due to deterioration of the dispersing stability or the dissolving stability of a pigment ink stored in a long period is predicted, the image density of a recorded matter is stabilized, and a high quality image can be obtained. - 特許庁

耐クリープ性が向上し、低発熱性に優れたゴム組成物をゴムチェーファーに適用することによって、ビード部耐久性を向上させ、転がり抵抗を低減させた重荷重用空気入りタイヤを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for a heavy load enhancing durability of a bead part, and reducing rolling resistance, by applying a rubber composition of enhanced creep resistance and an excellent low-heat generation property, for a rubber chafer. - 特許庁

タイヤのトラクション及び／又は耐久特性を向上させ、転がり抵抗を同程度のレベルに維持もするゴム組成物と組成物の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition which improves the traction and/or durability characteristics of a tire and also maintains a comparable level of rolling resistance and to provide a method for producing the rubber composition. - 特許庁

ワイヤボンディングされる部品間の高さ方向の配線差を無くし、これにより配線によるインダクタンスを減少させ、高速信号伝送時の配線損失を減らすことのできる光部品の実装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for mounting an optical component capable of reducing a wiring loss at a high-speed signal transmission time, by eliminating a wiring difference of a height direction between components to be wire bonded, thereby reducing an inductance due to the wirings. - 特許庁

媒体主が条件に同意すると、エージェントサーバーは広告契約を成立させ、広告主のウェブサイトをネットワーク媒体の広告スペースにわりあてる。例文帳に追加

When the medium owner agrees with the conditions of the advertiser, the agent server concludes a contact of advertisement and allocates the Web site of the advertiser to an advertisement space of a network medium. - 特許庁

本発明のプライマー組成物は、接着性に優れ且つ光学フィルムの透明性を阻害せず、別途の工程や設備を設ける必要なく既存の偏光板貼り合わせ工程にそのまま適用されることができる。例文帳に追加

The primer composition has excellent adhesiveness, does not inhibit transparency of an optical film, and can be applied as it is to an existing process for laminating a polarizing plate without necessity of providing another process or equipment. - 特許庁

調剤薬局支援システムは、ＰＯＳシステム１１とレセコン１２とＩＣカード発行機１３を備えており、商品には商品情報を表すバーコード４０が貼付されている。例文帳に追加

A dispensary support system is provided with a POS system 11, a reception controller 12 and an IC card issuing machine 13, and an article is stuck with a barcode 40 presenting article information. - 特許庁

密着バネと圧縮バネとを安定的に接触させ，コンタクトピンとリードワイヤーとの間の電気抵抗値を安定化できる導通検査装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a continuity test device capable of bringing a tightly coiled spring and a compression spring into stable contact and stabilizing the electric resistance value between a contact pin and a lead wire. - 特許庁

コンピュータ１は、取り込んだ注文情報に含まれる各注文に係る全ての組み合わせを列挙し、それらの組み合わせから、制約条件を満たす組み合わせを抽出してそれらを組み合わせ候補とする。例文帳に追加

A computer 1 lists all combination related with each order included in fetched order information, and extracts the combination fulfilling a constraint condition from those combination for obtaining them as combination candidates. - 特許庁

古紙パルプを製造する方法において、古紙パルプを含有する白水にカチオン系高分子薬剤を添加することで電位や電荷を変化させ、効率的に古紙パルプを製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing waste paper pulp, including adding a cationic polymer agent to white water containing waste paper pulp to change potential and electric charge, thereby efficiently producing the waste paper pulp. - 特許庁

この場合、圧縮機本体や冷媒配管を破損させる恐れがあるので、電動式膨張弁の開度を所定値以上にして、圧縮機や冷媒配管の負荷を軽減させ故障を防止することができる。例文帳に追加

In order to protect the compressor body and the refrigerant piping against damage, the opening of a motor expansion valve is increased over a specified level and the load on the compressor body and the refrigerant piping is lessened, thus preventing failure. - 特許庁

天然ゴムおよび合成ゴムのうち少なくとも１種を含んでなるゴム成分に、アゾジカルボンアミドを発泡剤とし、ベンゼンスルフィン酸ナトリウム、あるいはさらに尿素を発泡助剤として発泡させ、この発泡ゴムを空気入りタイヤのトレッドに適用する。例文帳に追加

A rubber component including at least one kind of natural rubber and synthetic rubber is foamed with azodicarbonamide as a foaming agent and benzenesulfinic sodium or also urea as a foaming assistant, and this foaming rubber is applied to a tread of this pneumatic tire. - 特許庁

尚、当該建築用材料において、さらに、光触媒素材や、含水ケイ酸アルミニウム粘土鉱物素材を、配合させると、本来、無害であることはもとより、その表面に拡散接触してきた揮発性の無機物や有機物を吸着させ、これをさらに無臭化及び無害化処理させることができる。例文帳に追加

Further, blending of a photo catalyst or an aluminum silicate hydrate clay mineral to the originally harmless construction material promotes absorption of inorganic or organic volatile materials diffused to and coming into contact with its surface, to make it further odorless and harmless. - 特許庁

ソーセージ用ケーシング充填後の凝固加熱処理工程と、ケーシング剥ぎ後のフライヤーによる油調処理工程と、炭火焼き工程とを組み合わせ、これらの処理を施してソーセージ表面に焦げ目を付すことを特徴とする、炭焼きソーセージの製造方法。例文帳に追加

A method for producing the charbroiled sausage comprises combining a solidification heating treatment after casing filling for sausage and a deep frying treatment with a fryer after peeling casing with a charbroiling treatment, and applying scorch to the sausage surface through performing the treatments. - 特許庁

水溶性両性ポリマーを、ホワイトカーボンのようなフィラー含有スラリーに添加し、予備凝集させ、これをパルプ繊維スラリーと混合し、ワイヤー上でシートを形成させ、紙または板紙を製造することにより、前記課題を解決した。例文帳に追加

The method for producing paper and paperboard comprises the following process: a water-soluble amphoteric polymer is added to a slurry containing a filler such as white carbon to effect preliminary coagulation, the resultant slurry is mixed with a pulp fiber slurry followed by forming a sheet on wires. - 特許庁

矢板を所望の深さに打ち込んだ後、電極とワイヤーブレート又はパイプとの間に放電を発生させ、高圧ホースの破断すべき箇所の強度を低下させ、高圧ホースを上方に引っ張って高圧ホースを破断させて引き抜く。例文帳に追加

After a sheet pile is driven to a desired depth, discharge is generated between the electrode 60 and the wire blade 211 or pipe to reduce strength of the part of the high pressure hose to be broken, and the high pressure hose is pulled upward to break and extract the high pressure hose. - 特許庁