「いよと沢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

白沢の養蚕関係用具331点（福島県本宮市白沢ふれあい文化ホール）2008年3月13日登録例文帳に追加

Sericulture tools of Shirasawa: 331 items (Shirasawa fureai culture hall, Motomiya City, Fukushima Prefecture) registration date: March 13, 2008  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体容器用表面光沢加飾基材およびその加工方法並びに表面光沢加飾容器例文帳に追加

SURFACE GLOSS DECORATING BASE MATERIAL FOR LIQUID CONTAINER, ITS PROCESSING METHOD AND SURFACE GLOSS DECORATED CONTAINER - 特許庁

よく休んで水分を沢山とってください。例文帳に追加

Get some rest and drink lots of fluids. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

沢庵に酵母及び該酵母を活動させる栄養分を加えて酵母発酵させることにより沢庵臭の主成分であるスルフィド化合物を減少させて沢庵が有する沢庵臭を除去するものである。例文帳に追加

The method for removing pickled radish smell comprises adding yeast and nutrient activating the yeast to pickled radish so as to ferment the yeast to reduce the sulfide compound as the essential components of the smell. - 特許庁

基体シート上に少なくとも第一金属光沢膜層と第二金属光沢膜層とが形成された加飾シートであって、第一金属光沢膜層６と第二金属光沢膜層８とが重ならないように形成されたことを特徴とする加飾シートとする。例文帳に追加

The decorative sheet in which at least a first metallic lustrous film layer and a second metallic lustrous film layer are formed on a substrate sheet is characterized in that the first metallic lustrous film layer 6 and the second metallic lustrous film layer 8 are formed not so as to be superimposed. - 特許庁

（福沢諭吉『西洋事情』1866年よりアメリカ独立宣言の一節）例文帳に追加

(Passage from the Declaration of Independence in "Seiyo Jijyo" 1866 by Yukichi FUKUZAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属光沢フィルム、熱成形用シートおよび包装用容器例文帳に追加

METALLIC LUSTER FILM, SHEET FOR THERMOFORMING AND PACKAGING CONTAINER - 特許庁

真珠光沢のあるポリマーシート及びそれを含む画像形成要素例文帳に追加

NACREOUS POLYMER SHEET AND IMAGE FORMING ELEMENT INCLUDING THE SAME - 特許庁

鏡面に匹敵する高い光沢感と色彩を併せもつ筐体用高光沢アルミニウム塗装材及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a high gloss aluminum coating material for a casing, which has both of high glossiness feeling equal to a mirror surface and tincture, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

外部栓を取り外すだけでブラシを爪に当てて爪光沢剤を塗ることが可能な爪光沢剤容器を提供する。例文帳に追加

To provide a nail brightener container, which allows to apply a nail brightener to a nail while pressing a brush onto the nail only by removing an outer plug. - 特許庁

築地精養軒ホールや有楽座、福沢桃介邸の小劇場で公演を行い、この間に沢田正二郎、小山内薫らと知り合う。例文帳に追加

The group gave performances at Tsukiji Seiyo-ken Hall, Yuraku-za and a small theater located in Momosuke Fukuda's residence, and during these performance, he got acquainted with Shojiro SAWADA, Kaoru OSANAI, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本囲棋会は翌1905年に設立され、名誉会員には福沢捨次郎、犬養毅、渋沢栄一、岩崎久弥、豊川良平、高田民子らがいた。例文帳に追加

The Nihon Igo Kai was established in the following 1905, including honorary members such as Sutejiro FUKUZAWA, Tsuyoshi INUKAI, Eichi SHIBUSAWA, Hisaya IWASAKI, Ryohei TOYOKAWA, and Tamiko TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｒ＝［６０度鏡面光沢度］／［４５度鏡面光沢度］ ……（１）前記ステンレス鋼素地として酸洗または冷間圧延仕上の表面肌が採用できる。例文帳に追加

A picked or cold rolling-finished surface skin can be adopted as the stainless steel base. - 特許庁

光沢微細片の本来の反射光を失うことなく光沢微細片にできるだけ透明着色塗料が付着しないようにして、光沢微細片を少なくして鮮明な反射光を得る。例文帳に追加

To obtain clear reflecting light by reducing glossy minute pieces by preventing a clear coloring coating material from sticking to the glossy minute pieces as much as possible without losing the original reflecting light of the glossy minute pieces. - 特許庁

高光沢アルミニウム、及び該高光沢アルミニウム板を生産性よく且つ安定して得ることができる高光沢アルミニウム板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-gloss aluminum plate and a method of manufacturing the same at high productivity and stably. - 特許庁

リムに濃い色の着色が可能であるとともに、リムの金属光沢の輝きを損なわないようにする。例文帳に追加

To deeply a rim and the brilliance of metallic luster of the rim. - 特許庁

将軍を出さないよう決められていたとの考え（井沢元彦『逆説の日本史』など）もある。例文帳に追加

They therefore agreed not to produce a shogun (according to "Gyakusetsu no Nihonshi" - A Paradoxical History of Japan, by Motohiko IZAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビオトープの水源に、川や沢水、水道水や井戸水などを使用しないようにすること。例文帳に追加

To unuse a river, a mountain stream, tap water, well water or the like as the water source of a biotope. - 特許庁

郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。例文帳に追加

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. - Tatoeba例文

郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。例文帳に追加

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.  - Tanaka Corpus

光沢プリント媒体用の着色剤の安定化をもたらすインクとプリント媒体を選択する。例文帳に追加

To select an ink and a print medium, which stabilizes a coloring agent for a glossy print medium. - 特許庁

金属光沢を有し、かつ、深絞りが可能な成形用シート、および、フィルムキーを提供すること。例文帳に追加

To provide a molding sheet having metal gloss and susceptible to deep drawing, and a film key formed using the sheet. - 特許庁

波形であるか波型である花冠のある光沢のある葉と香りの良い夜開く花を有する熱帯低木例文帳に追加

tropical shrub having glossy foliage and fragrant nocturnal flowers with crimped or wavy corollas  - 日本語WordNet

芹沢たちが留守なのでお梅は親しい吉栄や八木家の女中とお勝手で談笑していた。例文帳に追加

Since Serizawa was not home Oume was chatting with her close friends, such as Kichiei and the housemaids of the Yagi family, in the kitchen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１層の配向ポリエステル及び真珠光沢顔料を含んで成る画像形成要素。例文帳に追加

The imaging element comprises at least one layer of an oriented polyester and a nacreous pigment. - 特許庁

電磁波透過性部材用金属光沢調装飾フィルムおよびそれを用いた電磁波透過性部材例文帳に追加

METALLIC LUSTER DECORATION FILM FOR ELECTROMAGNETIC WAVE-PERMEABLE MEMBER, AND ELECTROMAGNETIC WAVE-PERMEABLE MEMBER USING THE FILM - 特許庁

油性インクを光沢紙などの空隙の少ない用紙に対しても良好に定着可能なものとする。例文帳に追加

To provide oil-based ink which can be well fixed even to paper with few voids such as glossy paper. - 特許庁

医師、前野良沢、杉田玄白らが独学で西洋医学書『ターヘル・アナトミア』の訳出に成功。例文帳に追加

The doctors such as Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA succeeded to translate the western book of medicine, "Ontleedkundige Tafelen" by self-study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本シリーズの第４戦は埼玉県所沢市のライオンズの本拠地球場で行われた。例文帳に追加

The fourth game of the Japan Series was held at the Lions' home stadium in Tokorozawa City, Saitama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

用紙は不透明，柔軟，堅固，平滑，無光沢で，耐久性を有するものでなければならない。例文帳に追加

The paper of the sheets shall be non-transparent, pliable, strong, smooth, matt and durable.  - 特許庁

加工性が優れ、かつ光沢、硬度、耐汚染性、耐溶剤性が優れた塗料樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating resin composition which has excellent processability, gloss, hardness, stain resistance, and solvent resistance. - 特許庁

遊技領域内において遊技球と接触し得る部位の一部であるステージ形成部材４２９を、金属と同等の光沢を呈し得る光沢層４２Ｌと、光沢層４２Ｌを外部から視認可能に覆う透過層４２Ｔとが積層された構造を有するものとする。例文帳に追加

A stage forming member 429 being a part of a section which can come into contact with the game balls within a playfield has a structure in which a glossy layer 42L which is as lustrous as metal and a transparent layer 42T visibly covering the glossy layer 42L from outside are laminated. - 特許庁

可撓性容器の本体に直接、金属光沢を有する加飾を容易に付与することができ、しかも、その金属光沢部分にクラックが生じたり、剥離したりすることがなく、長期に渡ってその金属光沢部分が美麗に保たれる可撓性容器の提供をする。例文帳に追加

To provide a flexible container wherein decoration with metallic gloss is easily applied directly to a body of the flexible container and a metallic glossy area is kept beautiful for a long time without causing cracks or separation of the metallic glossy area. - 特許庁

めっき加工やエッチング加工を行うことなく光沢面を有する回路パターンを得ることができて工程を数少なくして簡略化することができ、また、高密度の回路パターンを容易に形成することができ、さらに、光沢が不要な回路パターンには光沢面が形成されないようにして、光沢面を有する回路パターンを効率よく形成することができる発光装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a light emitting device which reduces and thus facilitates processes of obtaining circuit patterns having bright surfaces by eliminating a plating step or an etching step, enables easy formation of high-density circuit patterns, and enables efficient formation of the circuit patterns having bright surfaces while omitting the bright surfaces where unnecessary. - 特許庁

めっき加工やエッチング加工を行うことなく光沢面を有する回路パターンを得ることができて工程を数少なくして簡略化することができ、また、高密度の回路パターンを容易に形成することができ、さらに、光沢が不要な回路パターンには光沢面が形成されないようにして効率よく回路パターンの表面を光沢面に形成することができる発光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a light-emitting device in which a circuit pattern having a glossy surface can be obtained without requiring plating or etching processing, and processes can be reduced and simplified as a result, a high-density circuit pattern can be easily formed, and the circuit pattern having the glossy surface can be efficiently formed by avoiding the formation of a glossy surface on a circuit pattern which does not need gloss. - 特許庁

水溶性の樹脂材を用いて光沢層を形成する場合において、光沢層表面の平滑化を図ることにより十分な光沢値を与えるとともに、枚葉紙に対する樹脂材の付着を防止することのできるオフセット印刷物製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an offset printed product capable of giving a sufficient gloss value by smoothing a surface of a gloss layer by using a water soluble resin material and preventing an adherence of the resin material to a sheet. - 特許庁

塗装後の表面状態で、鋼板との間に光沢差が出ないような、表面光沢度に優れた輸送機パネル材用Al合金板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an Al alloy steel for panel stock of an air carrier excellent in surface glossiness that produces no difference of glossiness between the steel plate and the Al alloy steel plate in the surface conditions after painting. - 特許庁

Ｓnが99.9〜95.0％に対してＢiが0.1〜5.0％を含有し、且つ光沢度が0.8以上を有する光沢Ｓn−Ｂiメッキを2.0μｍの厚さで施し、230℃〜300℃のリフロー条件で凝集及びメッキ変色の発生がないようにした電子部品用の光沢錫・ビスマス合金メッキ皮膜の構成。例文帳に追加

Then, the film does not cause the coagulation during reflowing at 230°C to 300°C and the discoloration. - 特許庁

記録媒体にインクジェット法により画像を形成し、該画像の表面に光沢層を被覆して、表面に光沢を有する画像を形成する際に、比重１．３以下のポリエチレンテレフタレートフィルムからなる基材上に設けたインク吸収層にインクジェット法により画像を形成した後に、接着層を介して光沢層形成用材料層を画像が形成されたインク吸収層上に接着するとともに、光沢層形成用材料層から光沢層を形成して、表面光沢性を有する画像形成物を得る。例文帳に追加

In forming an image having gloss on a surface by forming the image on a recording medium with an inkjet method and covering a glossy layer on its surface, an image forming matter having the glossy surface is obtained by bonding a material layer for forming the glossy layer on an ink absorbing layer wherein the image is formed through a bonding layer and forming the glossy layer from the material layer for forming the glossy layer. - 特許庁

深絞りがなされた金型を用いる樹脂成型品に対して用いても、クラックや白化が生じることなく、その表面に均一に美麗な金属光沢を付与することを可能とした、金属光沢を備えた成型用シート及び金属光沢を備えた成型品を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for molding having metallic gloss which does not cause cracking and whitening even when used for a resin molding using a mold with deep drawing formed and can uniformly give beautiful metallic gloss to its surface and a molding having metallic gloss. - 特許庁

この液状インク記録用光沢紙１０の製造方法は、光沢層１の形成時に、ゲル化剤層のゲル化剤と、光沢層１に含有させた被ゲル化剤とを反応させてゲル化させることにより、光沢層１６形成用のコーティング組成物１６ａが中間層１４に浸透することを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing process of this glossy paper 10 for the liquid ink recordings reacts the gellant of a gellant layer with a gelatinized agent contained in a glossy layer 1 at the time of forming the glossy layer 1 to gelatinize, thereby preventing coating composition 16a for forming the glossy layer 16 from permeating into an intermediate layer 14. - 特許庁

熱可塑性フィルム層と、金属薄膜細片と結着樹脂を含有し金属調の光沢を有する装飾層とを有し、かつ加熱により光沢値が低下する積層シートを、光沢値が初期光沢値の８０％以上を保持する温度範囲で成形することを特徴とする熱成形用積層シートの成形方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of the laminated sheet for thermoforming is characterized in that the laminated sheet having a thermoplastic film layer and a decorative layer containing a metallic thin film piece and a binding resin and showing metallic gloss, the gloss value being decreased by heating, is formed in such a temperature range that the retention of the gloss value is kept to be not less than 80% of the initial gloss value. - 特許庁

この液状インク記録用光沢紙１０の製造方法は、光沢層１６に被ゲル化剤又はゲル化剤を含有させ、光沢層１６形成時に、ゲル化剤で被ゲル化剤をゲル化させることにより光沢層１６形成用のコーティング組成物１６′が中間層１４に浸透することを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the glossy paper for liquid ink recording 10 is characterized in that a glossy layer 16 contains an agent to be gelled or a gelling agent, the agent to be gelled being gelled by the gelling agent when the glossy layer 16 is formed, whereby a coating composition 16' for forming the glossy layer 16 is prevented from penetrating into an intermediate layer 14. - 特許庁

記録材が温度低下しないようにして記録材を搬送すると共に、記録材のトナー像が該ベルトに確実に密着し、充分な品質の光沢画像を得ることができる光沢付与装置。例文帳に追加

To provide a glossing device that conveys a recording material so as to prevent a decrease in the temperature of the recording material, surely brings a toner image on the recording material into close contact with the belt, and obtains a glossed image of adequate quality. - 特許庁

金属光沢形成面を他の印刷面と異なるレベルに形成して、印刷後における取扱い時に他のものと擦れ合わないようにして、装飾性を損なわない一部に金属光沢印刷を施された印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide printed matter partially given metallic luster printing of which the metallic luster forming surface is formed at a different level from the other printed surface so that it may not be rubbed against the other in handling after printing and of which the decorativeness is not impaired consequently. - 特許庁