「いろうだけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、土井家は土井利勝ただ一人だけが大老に登用された。例文帳に追加

Only Toshikatsu DOI was appointed the Tairo post from the Doi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深い井戸のようになっている庭には、風もとぎれとぎれに吹き込むだけで、ろうそくの光も足元でゆらゆらゆれるだけだった。例文帳に追加

The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。例文帳に追加

Although Mary is good at singing, she rarely gets a chance to show it off. - Tatoeba例文

ゆえに、Hospitalは、病院だけではなく、老人ホーム、孤児院の意味も持つ。例文帳に追加

Therefore, the definition of the word 'Hospital' includes not only hospitals, but also nursing homes and orphanages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと必要なのは追い詰めるのを助ける老練な犬だけですよ。」例文帳に追加

All he wants is an old dog to help him to do the running down."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

私が生きてるかぎりはずっと　続けることは大変だけど ネリッサの指輪持ち続けよう　これがどれだけつらいだろう。例文帳に追加

while he liv'd, he'd fear no other thing So sore, as keeping safe Nerissa's ring.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

過去２年半の私の気苦労を彼だけが知っている。例文帳に追加

Only he knows the trials and tribulation I have faced over the past two and half years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。例文帳に追加

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. - Tatoeba例文

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。例文帳に追加

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. - Tatoeba例文

恐ろしいものを見る方が良いか、それとも単にそれについて耳にするだけで良いのだろうか？例文帳に追加

is it better to view the appalling or merely hear of it?  - 日本語WordNet

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。例文帳に追加

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.  - Tanaka Corpus

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。例文帳に追加

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.  - Tanaka Corpus

この理論を根付かせている謎を解明すべく光を当ててはいただけないものだろうか？例文帳に追加

Would he light up the case of mystery in which theory dwelt?  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

自身が就労しているか，あるいは配偶者が就労している人は約20％だけである。例文帳に追加

Only about 20 percent are either employed or have a spouse who is employed.  - 浜島書店 Catch a Wave

片方だけ見える小さくて優雅な足は地にかろうじて付いているというふうです。例文帳に追加

One small, fairy foot, alone visible, barely touched the earth ;  - Edgar Allan Poe『約束』

販売の手順を学ぶのは、苦労するだけ時間の無駄だ例文帳に追加

it is almost a waste of time painstakingly to learn the routines of selling  - 日本語WordNet

要介護老人などを昼間だけ施設で預かって世話をすること例文帳に追加

of an institution, the action of keeping and taking care of the elderly or others in need of care, during the daytime only  - EDR日英対訳辞書

一部始終を知った弥十郎だが義理の兄だけに困惑する。例文帳に追加

Yajuro, having realized what has happened, is bemused because it is his older brother-in-law who has done it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏電の有無だけでなくその発生箇所も検出可能とする。例文帳に追加

To make it possible to detect not only the presence or absence of an leakage but also the place where the leakage has occurred. - 特許庁

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。例文帳に追加

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. - Tatoeba例文

おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。例文帳に追加

Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. - Tatoeba例文

ツイッターのお気に入り機能をしおりの代わりに使っているのは俺だけじゃないだろう。例文帳に追加

It isn't just me who uses the like feature in place of the bookmark feature on Twitter, is it? - Tatoeba例文

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。例文帳に追加

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.  - Tanaka Corpus

おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。例文帳に追加

Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.  - Tanaka Corpus

もしあなたが眠っていて，2003年にいる夢を見ているだけだとしたら，どうだろうか。例文帳に追加

What if you are asleep and only dreaming that you are in 2003?  - 浜島書店 Catch a Wave

地上配管だけでも漏水が散見され、漏水率が高いことが推測される。例文帳に追加

Appearance of surface leakages above the ground indicates leakage rate of whole system is supposed to be high. - 厚生労働省

第一の事件では、女性1人だけが殺された。おそらく、比較的過敏な体質をしていたからだろうな。例文帳に追加

since in the first case only the woman, who had presumably the more sensitive organism, was killed,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

「だけど、その計算には悪天候や向かい風や、難破や鉄道事故なんかは入ってないだろう。」例文帳に追加

"But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

船員たちはみんな首謀者に影響されてただけだと、それ以上でも、それ以下でもないのだろう。例文帳に追加

that all hands were disaffected by the example of the ringleaders--only some more, some less;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だけど、そういったところで、「しかし、その大衆は僕たちを殺すんだよ。」と言う人もいるだろうね。例文帳に追加

--'Well,' some one will say, 'but the many can kill us.'  - Plato『クリトン』

批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。例文帳に追加

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. - Tatoeba例文

数少ないセクション 1 と 8 のページの場合、おそらく単にGNUとだけ書くことが多いだろう。例文帳に追加

For those few man-pages pages in Sections 1 and 8, probably you just want to write GNU .  - JM

そのことだけで, この問題の解決に光が投じられたといえるだろうか.例文帳に追加

Do you really think that this has made the prospects for the solution of the problem any brighter?  - 研究社 新和英中辞典

これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。例文帳に追加

This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. - Tatoeba例文

これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。例文帳に追加

This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.  - Tanaka Corpus

労働基準法等の関係法令は、　労働省ホームページ（http://www.mhlw.go.jp/）で御覧いただけます。例文帳に追加

For laws and ordinances related to the Labour Standards Act, etc., please access the website of the Ministry of Health, Labour and Welfare(http://www.mhlw.go.jp/). - 厚生労働省

曲芸師や体操師が繰り出すパフォーマンスがどれだけ驚くべきものかはここに書くまでもないだろう。例文帳に追加

It is useless to describe the astonishing performances of the acrobats and gymnasts.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

僕らをだしにほくそえんできたから、同じだけのことをしてやってもいいだろう。例文帳に追加

He has had his little smile at our expense, and perhaps we may do as much by him,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

荷物のバランスが少しだけくずれ、それであわてふためいたとでもいうのだろう。例文帳に追加

the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。例文帳に追加

It won't be easy to find someone capable of taking his place. - Tatoeba例文

彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。例文帳に追加

It won't be easy to find someone capable of taking his place.  - Tanaka Corpus

この大都市でミルヴァートンの名を聞いただけで真っ青になる人間は3桁にのぼるだろうな。例文帳に追加

and there are hundreds in this great city who turn white at his name.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

テーブルの上から出ている部分だけなら、ウェイターの疑念を招かずに済むだろう。例文帳に追加

The portion of him that would show above the table would raise no doubt in the waiter's mind.  - O Henry『警官と賛美歌』

うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。例文帳に追加

All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. - Tatoeba例文

うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。例文帳に追加

All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.  - Tanaka Corpus