「ういるすかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

試料ガスの中に含まれている測定対象ガス、干渉成分ガスの種類と、測定対象ガス、干渉成分ガスの測定波数領域とを特定する。例文帳に追加

Each kind of the measuring object gas and the interference component gas included in the sample gas, and each measuring wavenumber domain of the measuring object gas and the interference component gas are specified. - 特許庁

そして、商品データベースから取り込んだ各商品名称を時系列売上データファイルに蓄積保存されている各商品コードに対応付けて売上分析情報として出力する。例文帳に追加

Then the device outputs the brand name of each commodity taken in from the commodity database, as the sales analysis information, in association with each commodity code accumulated and stored in the time-series sales data file. - 特許庁

抗ウイルス製剤および該製剤を用いたウイルス感染症予防・治療方法例文帳に追加

ANTIVIRAL PHARMACEUTICAL PREPARATION AND PROPHYLAXIS AND THERAPY FOR VIRAL INFECTIOUS DISEASE USING THE SAME PHARMACEUTICAL PREPARATION - 特許庁

ハスからの抽出物を含有する化粧品組成物及び前記組成物を用いる美容ケアの方法例文帳に追加

COSMETIC COMPOSITION CONTAINING EXTRACT FROM LOTUS AND COSMETIC CARE USING THE COMPOSITION - 特許庁

阪神百貨店では，タイガース関連商品が昨年の２倍も売れている。例文帳に追加

At the Hanshin Department Store, Tigers-related products are selling twice as well as last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

干渉電力算出部２０８は、計算式（干渉電力＝干渉を受けていない部分の平均電力＋干渉を受けている部分の平均電力）により各シンボルの干渉電力値を計算し、その計算した干渉電力値をターボ復号化部２０９に通知する。例文帳に追加

An interference power calculation section 208 calculates an interference power of each symbol by a formula (interference power=average power of uninterfered parts + average power of interfered parts) and informs a turbo decoding section 209 about the calculated interference power. - 特許庁

子に右近衛少将花山院家威、侍従花山院家正、左近衛権中将花山院家理、梅（飛鳥井雅典室）などがいる。例文帳に追加

Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Ieatake KAZANIN, Chamberlain Ieamasa KAZANIN, Sakone gon no chujo (Acting Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Ienori KAZANIN, and Ume (Masanori ASUKAI) were among his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品インデックスファンドの商品構成は、原油、天然ガスから穀物、畜産物、貴金属等極めて多岐にわたっている（第1-1-45図）58。例文帳に追加

Commodity index funds encompass an extremely wide variety of commodities including crude oil, natural gas, grain, livestock products, and precious metals (see Figure 1-1-45)58. - 経済産業省

豚ヘルペスウイルスのゲノム中に、ニパウイルス感染症の発症防御に関与する蛋白質をコードする遺伝子を挿入する。例文帳に追加

A gene for encoding protein involved in defense of Nipah virus infection is inserted into genome of the porcine herpesvirus. - 特許庁

プラスチック燃料燃焼装置１では、燃焼室３外のホッパー２と燃焼室３内のガス化室９が燃焼室３の外周壁４ａを貫通して上下に延びる連通管７によって連結されている。例文帳に追加

In the plastic fuel combustion equipment 1, a hopper 2 outside the combustion chamber 3 is connected to a gasification chamber 9 in the combustion chamber 3 with a connecting pipe 7 extending vertically through the outer peripheral wall 4a of the combustion chamber 3. - 特許庁

つまり、エレクトロニクス関連の「供給面の自給率」が減少している。（第2-1-4-1 図）例文帳に追加

In other words, the “self-sufficiency rate for supply” is declining in electronics related industries (Figure 2-1-4-1). - 経済産業省

・システムの利用に関する認証・操作範囲の限定など適切なアクセス管理がなされているか。例文帳に追加

-Whether an appropriate access control (user authentication, limiting the scope of operation, etc.) is applied  - 金融庁

サイトメガロウイルスに感染した細胞を使ってドナー幹細胞移植を受けた患者の真菌感染症、細菌感染症、ウイルス感染症の予防の分野で研究されている物質。例文帳に追加

a substance that is being studied in the prevention of fungal, bacterial, and viral infections in patients undergoing donor stem cell transplantation with cells that are infected with cytomegalovirus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

麻疹及びニパウイルス感染症に対する２価ワクチンとして有用な組換え体麻疹ウイルス例文帳に追加

RECOMBINANT MEASLES VIRUS USEFUL AS BIVALENT VACCINE AGAINST MEASLES AND NIPAH VIRUS INFECTIOUS DISEASE - 特許庁

気相洗浄処理部の上方に複数のリンス乾燥処理部６が設けられている。例文帳に追加

Above a vapor phase cleaning section, a plurality of rinsing and drying sections 6 are installed. - 特許庁

また、スカイラインチャートで分析したように、「加工貿易」の比率自体は減少している。例文帳に追加

Also, as noted in the skyline chart analysis, the proportion of the processing trade itself is decreasing. - 経済産業省

ガス回収装置２はガス回収容器３、混合ガス回収容器５および昇圧用ガス封入タンク７を備えている。例文帳に追加

The gas recovery system 2 comprises a gas recovery container 3, a mixed gas recovery container 5 and a gas filled tank 7 for boosting. - 特許庁

商品データベース２８には商品情報を顧客属性情報の各項目に対応関連付けてデータベース化されている。例文帳に追加

In the database 28, the merchandise information is made to correspond to each item of the customer attribute information and made to be a database. - 特許庁

もちろん、全部連帯して責任を持っている立場ですが、前原大臣が一生懸命考えて、頑張っているわけですから。例文帳に追加

Although (as a cabinet member) I am collectively responsible for all these matters, Minister Maehara is doing his part based on his own ideas.  - 金融庁

フラビウイルス科のウイルスによる感染症を治療する方法が開示される。例文帳に追加

The invention discloses a method for the treatment of infectious diseases caused by viruses of the family Flaviviridae. - 特許庁

ＭＢＧＰ１ポリペプチドおよびポリヌクレオチドは神経障害、例えば多発性硬化症、中枢神経系障害、発達性障害、脊髄損傷、変性症状、癌およびウイルス感染を含む機能障害または疾病の治療と、このような疾病の診断アッセイに有用である。例文帳に追加

The MBGP1 polypeptide and polynucleotide are useful in the treatment and diagnostic assay of functional disorders or diseases including neuropathies such as multiple sclerosis and central-nervous system disorders, developmental disorders, spinal injuries, degenerative symptoms, cancers and viral infections. - 特許庁

少なくともＮａ及びＮｂを含む第１のペロブスカイト型化合物を主相とする多結晶体からなり、該多結晶体を構成する各結晶粒の擬立方｛１００｝面が配向している結晶配向セラミックス。例文帳に追加

The crystal-oriented ceramics is composed of a polycrystal body comprising a first perovskite type compound at least containing Na and Nb as the main phase, and the pseudo-cubic {100} plane of each crystal grain composing the polycrystal body is oriented. - 特許庁

少なくともＣａ及びＴｉを含む第１のペロブスカイト型化合物を主相とする多結晶体からなり、該多結晶体を構成する各結晶粒の擬立方｛１００｝面が配向している結晶配向セラミックス。例文帳に追加

The crystal-oriented ceramic is composed of the polycrystal body having a first perovskite type compound containing at least Ca and Ti as the maine phase and the pseudo-cubic (100) plane of each crystal grain composing the polycrystal body is oriented. - 特許庁

また、黒用作像ユニット４４にのみトナー吸引器６４が設けられ、省スペース化及び省電力化を図っている。例文帳に追加

Only the unit 44 is provided with a toner suction device 64, whereby the space saving and the power saving are realized. - 特許庁

エアバッグ２２は、膨張展開時にウィンドシールドガラス２４と干渉するガラス干渉部２２Ａを有している。例文帳に追加

The airbag 22 has a glass interference part 22A interfering with a windshield glass 24 in inflation and expansion. - 特許庁

新規な細胞傷害活性の測定法及び該測定法を用いる細胞傷害活性に影響を及ぼす化合物のスクリーニング方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for assaying a cytotoxic activity, and a method for screening a compound affecting cytotoxic activity using the method. - 特許庁

本発明はポビドンヨードを有効成分として含んでなるウイルス感染症の予防剤であり、より好ましくはコロナウイルスによるウイルス感染症の予防剤であり、感染が懸念されるものに対して本発明のウイルス感染症予防剤を直接あるいは間接的に作用させて感染の防御・阻止ができる。例文帳に追加

The prophylactic against a viral infectious disease protects and prevents an infection by direct or indirect action on a person having anxiety of infection. - 特許庁

ですから、被災地の深刻な事態が起こっていることは事実ですから、そのために二重ローン対策で色々な三つの省庁が出したわけですね。例文帳に追加

It is true that the situation of the disaster regions is serious, so three government organizations worked out their respective countermeasures against the double loan problem.  - 金融庁

免疫系の働きが低下している人では全身の感染症を引き起こす可能性もある。例文帳に追加

it can cause systemic infections in people with suppressed immune systems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は来週の陸上競技に向けて一生懸命練習しているのです。例文帳に追加

He is practicing with all of his might for next week's track and field competition. - Weblio Email例文集

重度のウイルス感染症を治療するのに用いられるかもしれない吸入抗ウイルス薬（商標名バイラゾール）例文帳に追加

an inhaled antiviral agent (trade name Virazole) that may be used to treat serious virus infections  - 日本語WordNet

開発者がウイッシュリストを公開しているかどうか調べるには、アカウントブラウザで開発者の詳細情報を参照します。例文帳に追加

To find out if a developer has one of those wish lists, go to the account browser, look for the details of the developer and there you'll see if she has a wishlist. - PEAR

ステチェンスカさんは16歳のとき，彼女の大好きな漫画シリーズ｢NARUTO-ナルト-｣の中で登場人物が将棋を指しているのを見て将棋に興味を持った。例文帳に追加

Styczynska took interest in shogi at 16 when she saw the characters playing shogi in her favorite manga series "Naruto." - 浜島書店 Catch a Wave

一次相転移性物質として、ペロブスカイト型マンガン窒化物結晶の線膨張係数を測定し、感温素子に用いることができる。例文帳に追加

The linear expansion coefficient of perovskite manganese nitride crystal as the primary-phase transition substance is measured to be used as the thermal sensing element. - 特許庁

昇圧機6にて圧縮した空気を、空気供給弁2を介してガス化炉1に供給している。例文帳に追加

Air compressed by the booster 6 is supplied to the gasification furnace 1 via an air supply valve 2. - 特許庁

放水型ヘッド等を用いるスプリンクラー設備と消火栓装置の設計、施工を簡易にするとともに、設置スペースを省スペース化し、かつ、放水型ヘッド等を用いるスプリンクラー設備と消火栓装置との連係により、効率的な消火活動を行うことができる消火用設備を提供する。例文帳に追加

To simplify the design and construction of a sprinkler facility using a water discharge type head and a fire hydrant device, save the installation space, and to make performable efficient fire extinguishing activities by the linkage of the sprinkler facility employing the water discharge type head and the fire hydrant device. - 特許庁

統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の商品情報、およびこの商品情報の詳細情報を正確に確認する。例文帳に追加

To accurately check commodity information of each commodity shown by an in-store code, which is applied and used independently at each of a plurality of stores without uniformity, and detailed information of the commodity information. - 特許庁

米国食品医薬品局は、カバカバが重度の肝障害を引き起こす可能性があると勧告している。例文帳に追加

the u.s. food and drug administration advises users that kava kava may cause severe liver damage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

サービスカーは計算機を搭載し、検査対象設備が設置されている現地に移動する。例文帳に追加

According to the facility diagnosis support system, a service car has a calculation machine mounted thereon, and moves into a field where an inspection target facility is set. - 特許庁

そのとき、トランジスタ１０２は、オン状態にあり、そのゲート・ソース間には電位差が生じている。例文帳に追加

At this time, the first transistor 102 is ON and a potential difference is incurred between the gate and a source. - 特許庁

より高感度で迅速にＣ型肝炎ウイルス感染症を検出することができるＨＣＶ感染症診断薬の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an HCV (hepatitis C virus) infective disease diagnostic reagent which can rapidly detect an HCV infective disease with further high sensitivity. - 特許庁

gdb の使い方に慣れている場合には、実際に dumpの原因となった理由やそのアドレス、 関連した変数の値なども調べる事ができるでしょう。例文帳に追加

If you are familiar with gdb(1) , you may wish to find out some other bits and pieces such as what actually caused the dump or the addresses and values of the relevant variables. 14.21.  - FreeBSD

基地局のアップリンク受信機は他ユーザーの多重アクセス干渉除去のために多段階並列干渉打ち消し処理を用いる。例文帳に追加

The up link receiver of the base station uses a multistage parallel interference cancel processing for removing the multiplex access interference of the other user. - 特許庁

周囲を山々や丘陵に囲まれた小盆地で、その中央を飛鳥川が流れている。例文帳に追加

The region is a small basin encircled by mountains, slopes, and the Asuka-gawa river centrally runs the small basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証装置において、発行された電子透かし入りカードをディジタル画像として取り込み、得られたディジタル画像から、電子透かし情報を読み出し、電子透かし情報を認証情報として、認証データベースに格納されている認証情報と照合し、その結果に基づいて、認証設備を制御し、認証結果を、ログ化して、記憶手段に格納する。例文帳に追加

An authentication device catches the issued electronic watermark card as a digital image, reads the electronic watermark information from the obtained digital image, collates the electronic watermark information as authentication information with the authentication information stored in the authentication database, controls authentication equipment on the basis of the result, makes a log of the authentication result and stores the log in a storing means. - 特許庁