「ういるすかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の照明用ランプには、ガラス管と、ガラス管の端部に設けられるフレアと、フレアを貫通するリード線７と、ガラス管の内部に配置され、両端部がリード線７に接続されているフィラメント８と、が設けられている。例文帳に追加

The lamp for illumination includes a glass tube, a flare provided to an end of the glass tube, lead wires 7 penetrating the flare, and a filament 8 disposed in the glass tube and having both ends connected to the lead wires 7. - 特許庁

銀行というのは融資しますから、特に中小企業に対して、非常に優越的地位を持っており、融資を受けている中小企業などの方は、金融機関に、大変弱いところがあるのです。例文帳に追加

As banks provide loans, they have a highly advantageous position over SMEs in particular. Borrowing SMEs are very vulnerable to pressure from financial institutions.  - 金融庁

クライアント端末は、認証用モジュールを実行して認証情報を送信し、ライセンス管理サーバからライセンスを付与されると、展開用モジュールを実行して対象ファイルを復元する（ステップＳ２７）とともに監視用モジュールを実行した状態で対象ファイルを使用する（ステップＳ２８）。例文帳に追加

The client terminal executes the authenticating module to transmit authentication information, and executes the developing module to restore the target file (step S27) and uses the target file in a state that the monitoring module is executed (step S28) when a license is imparted from the license management server. - 特許庁

また、スケジューラは、スリープ状態フラグを参照することによってどのバッファに蓄積されている通信データを読み出すかを決める。例文帳に追加

Also, a scheduler determines the communication data stored in which buffer are read by referring to the sleep state flag. - 特許庁

レシートなどの購入物記録書３０から商品情報を読み取ったり、メンバーズカードなどに記録されている顧客の識別情報を利用してまとめられている購入物データベースから商品情報を抽出する。例文帳に追加

Merchandise information is read from a purchased objects record 30, such as a receipt and merchandise information is extracted from a database for integrated purchased objects by utilizing the identification information of a customer recorded on a membership card, etc. - 特許庁

ご承知のように、かつてアメリカは、そういう面についての監督規制というか、投資家の保護という観点から、（証券化）商品についてきちんとした対応をしていなかったという世界的な批判を受けているわけですから、それをやるということは、歓迎することだと思います。例文帳に追加

As you may already know, the United States has previously been criticized internationally for failing to properly supervise or regulate (securitized) products from the vantage of investor protection, so the fact that such regulations are proposed is highly welcomed.  - 金融庁

直管状のガラス管６を垂直に把持して加熱軟化させ、この加熱軟化により生じる伸びによって、ガラス管６の２本のリード線２，３を、昇降自在な受け棒７に接触させて電気信号化している。例文帳に追加

The glass tube 6 of straight pipe shape is vertically gripped and softened by heating, and two lead wires 2, 3 of the glass tube 6 are brought into contact with a liftable receiving bar 4 by elongation generated by the heat softening, to form electric signals. - 特許庁

本発明に係る結晶配向セラミックスは、少なくともＫ及びＮｂを含む第１のペロブスカイト型化合物を主相とする多結晶体からなり、該多結晶体を構成する各結晶粒の擬立方｛１００｝面が配向していることを特徴とする。例文帳に追加

The crystal-oriented ceramic of the invention is characterized in that it comprises polycrystals whose main phase is a first perovskite-type compound containing at least K and Nb, and that the pseudo-cubic {100} planes of respective crystal grains constituting the polycrystals are oriented. - 特許庁

本発明に係る結晶配向セラミックスは、少なくともＢａ及びＴｉを含む第１のペロブスカイト型化合物を主相とする多結晶体からなり、該多結晶体を構成する各結晶粒の擬立方｛１００｝面が配向していることを特徴とする。例文帳に追加

The crystal-orientated ceramic is composed of polycrystals consisting of the first Perovskite type compound at least comprising Ba and Ti as the main phase, and the pseudo cubic {100} face of each crystal grain composing the polycrystals is orientated. - 特許庁

供給管３１を流れる移動相を、試料が封入されているバイパス管３２の一端から二方弁ｖ２を介して導入する。例文帳に追加

The moving phase flowing in a supply tube 31 is introduced through a two-way valve v2 from one end of a by-pass tube 32 wherein the sample is enclosed. - 特許庁

もう１点だけ、投資信託市場というのは、これまでの拡大といいますか、商品が多様化している中で、投資家の理解も得た上で健全な発展を遂げてきたのかどうかというところ、その辺の認識はどうですか。例文帳に追加

Let me ask just one more question.　 Do you think that the investment trust market has achieved sound development while gaining investors' understanding amid the diversification of products?  - 金融庁

金融の関係で各地方で貸し渋りが起きているのですが、特に今の地方の金融情勢、特に中小企業に対する金融機関の貸し渋りが起きていることについて、どう思われているかについて聞かせて頂けますか。例文帳に追加

Regarding financial affairs, banks are curbing loans in various regions. Could you tell me what you think of the current financial situation at the regional level, particularly financial institutions’ moves to curb loans to small- and medium-size enterprises (SMEs)?  - 金融庁

このシアル酸転移酵素阻害剤は、炎症、がん転移、ウイルス感染症の予防／治療剤として、例えばインフルエンザの予防/治療剤として、あるいはこれらの疾患の発症メカニズムの解明に有用である。例文帳に追加

The inhibitory agent for a sialic-acid transferase is useful as a prophylactic/therapeutic drug for inflammation, metastasis of cancer, and a viral infection disease such as a prophylactic/therapeutic drug for influenza, or is useful in analyzing the mechanism of the onset of the diseases. - 特許庁

タンク装着に際して、連通路５４内で気液が断続し、多重にメニスカスを形成している状態となっていても、連通路５４はタンク装着完了に先立って負圧が生じているインクタンクに先に連通するので、流路５４を介したエア移動が生じて上記状態を解消できる。例文帳に追加

When the tank is mounted, even in the state of intermitting gas and liquid in the communication passages 54 to form multiple meniscuses, the communication passage 54 first communicates with the ink tank wherein a negative pressure is generated before the completion of the mounting of the tank, thereby generating air movement, as a result, the above state can be eliminated. - 特許庁

ドイツでは、原子力発電所の廃止により将来的な電力供給に不安が生じているとはいえ、隣国のフランスから電力を購入しており、電力価格を低く抑える方策が模索されている。例文帳に追加

In Germany, although there is an anxiety for the future power supply due to the abandonment of nuclear power plants, they are seeking effective measures to hold down electricity charges while purchasing electricity from neighboring France. - 経済産業省

やって来て，彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれにも妥協なさらないことを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられるからです。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか例文帳に追加

When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:14』

一方、両方のアレルのRet遺伝子が障害されていることによって先天性難聴の表現型を示す齧歯類遺伝子改変動物が提供される。例文帳に追加

Meanwhile, the rodent gene-modified animal shows a phenotype of congenital deafness by lesion of both allele Ret genes. - 特許庁

単結晶構造または一軸配向結晶構造のＡＢＯ_3で表されるペロブスカイト型酸化物であって、Ａサイトの主成分にＰｂを含みＢサイトに複数の元素を含み、正方晶、菱面体晶、斜方晶、立方晶、擬似立方晶及び単斜晶から選ばれる複数の結晶相を有し、該複数の結晶相が＜１００＞配向している。例文帳に追加

The perovskite type oxide includes a plurality of crystal phases selected from the group consisting of tetragonal, rhombohedral, orthorhombic, cubic, pseudo-cubic and monoclinic, and the plurality of crystal phases are oriented in the direction of <100>. - 特許庁

ハイビスカスに含有されている粘稠物質を利用した化粧料や洗浄料などに関し、ハイビスカスの粘稠物質の効果的な抽出方法とこの粘稠物質と相性の良いワックス成分との配合を実現する。例文帳に追加

To realize an effective method for extracting a viscous substance of hibiscus and a formulation of the viscous substance with a wax ingredient having good compatibility with the viscous substance in order to obtain cosmetics and washing agents by utilizing the viscous substance contained in hibiscus. - 特許庁

観は観世流、宝は宝生流、春は金春流、剛は金剛流、喜は喜多流において現行演目となっていることを示す。例文帳に追加

Kan, Ho, Haru, Go, and Ki represent programs presently performed by the Kanze school, Hosho school, Konparu school, Kongo school and Kita school respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多機能機１０の管理テーブル３０は、証明書ＩＤ６０が示す各証明書が、アプリケーションＡ１の実行時に用いられるべき証明書として指定されているか否かを示す指定情報６４を記憶する。例文帳に追加

A management table 30 of a multifunctional machine 10 stores specification information 64 indicating whether or not each certificate indicated by a certificate ID 60 is specified as a certificate to be used in executing an application A1. - 特許庁

① 金商業等府令第82条第４号ロに規定する「元本超過損が生ずるおそれがある理由」には、ロスカットルールが設けられている場合であっても、相場の急激な変動により委託証拠金その他の保証金の額を上回る損失が生じることとなるおそれがある場合には、その旨を含む。例文帳に追加

(i) The “reasons for the possibility of a loss exceeding the principal amount,” as specified under Article 82(iv)(b) of the FIB Cabinet Office Ordinance shall include a rapid market movement that could cause a loss exceeding the principal amount despite the Loss-Cutting Rule.  - 金融庁

球抜き口の周辺の省スペース化を図ることができ、球詰まりが生じている部位の遊技球を直接的に移動させ、球詰まり状態を解消することができる遊技機の打球供給皿の構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure of a shot ball feed tray of a game machine, saving the space in the periphery of a ball discharge port and eliminating the clogged state by directly moving game balls in an area clogged with game balls. - 特許庁

登録官は，商標が指定商品又はサービスを他人の商品又はサービスから識別することができるか否かの問題を決定するに当たっては，最初に，商標が指定商品又はサービスを他人の商品又はサービスから識別するのに本質的に適している程度を考慮しなければならない。例文帳に追加

In deciding the question whether or not a trade mark is capable of distinguishing the designated goods or services from the goods or services of other persons, the Registrar must first take into account the extent to which the trade mark is inherently adapted to distinguish the designated goods or services from the goods or services of other persons.  - 特許庁

無機酸化物の斜方蒸着膜からなる垂直配向膜を用いた液晶表示素子に適用され、前記斜方蒸着膜の表面水酸基が、液晶性化合物で化学反応処理されていることを特徴とする。例文帳に追加

The method for treating the alignment layer is applied to the liquid crystal display element utilizing the vertical alignment layer composed of the oblique vapor deposition film of the inorganic oxide, and is characterized by having surface hydroxy groups of the oblique vapor deposition film having been subjected to chemical reaction treatment with a liquid crystalline compound. - 特許庁

セラミックスの乾燥割り掛けの評価方法、およびこれを用いるセラミックス乾燥体の製造方法、ならびにセラミックスの焼成割り掛けの評価方法、およびこれを用いるセラミックス焼成体の製造方法例文帳に追加

METHOD OF EVALUATING DIMENSION RATIO OF CERAMICS WHEN DRIED AND METHOD OF MANUFACTURING CERAMICS DRIED BODY MADE USING THE SAME, AND METHOD OF EVALUATING DIMENSION RATIO OF CERAMICS WHEN FIRED AND METHOD OF MANUFACTURING CERAMICS FIRED BODY USING THE SAME - 特許庁

平家物語では熊谷直実が源平合戦における平家方の武将である平敦盛を指して大将軍と呼んでいるなど、身分の高い武将を指す語として用いられた例も見受けられる。例文帳に追加

There are also instances of the title being used to refer to a military leader of high rank, such as the reference in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) by Naozane KUMAGAI of TAIRA no Atsumori of the Heike clan as Daishogun in the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、バンパー１１に付す関係で、バーコード１０５は当然小片となり、読み取り対象が小面積であるため、バーコードリーダー１０６のレンズが僅かに曇っているだけで、読み取りエラーが発生する。例文帳に追加

However, since the bar code 105 is a small piece because it should be attached to the bumper 11 and an object to be read is small in area, reading error may be caused just because a lens of the bar-code reader 106 is slightly misted over. - 特許庁

25％持っていますから。外資が30％持っているからといって、外資の派遣している役員が日本人の役員に比べて5倍以上の給与を、高額の1億（円）を超えるような給料を貰っているのでしょう。例文帳に追加

I told off senior officials of the FSA the other day about this; the Japanese government has a 25% stake in Shinsei Bank through such public funds, yet, just because a foreign company has a 30% stake in the Bank, an officer dispatched from the foreign company is receiving a high salary exceeding 100 million yen, which is more than five times the amount of Japanese officers' salary.  - 金融庁

溶液や結晶の状態を効果的にみる為に、溶液を封入しているガラス管に白色もしくは色のついた照明をあてる事によって、結晶の状態や溶液の状態を効果的に見る。例文帳に追加

To effectively observe the state of crystal and state of solution by applying white or color illumination to a glass tube filled with the solution in order to effectively observe the state of the solution and the crystal. - 特許庁

単純ヘルペスウイルスに感染した個体に対して、メコバラミン（Mecobalamin,Ｃ63Ｈ91ＣｏＮ13Ｏ14Ｐ、分子量1344.4）を有効成分として含有する単純ヘルペス感染症予防剤及び単純ヘルペス感染症予防用食品。例文帳に追加

The agent and the food for preventing the herpes simplex infectious disease contain mecobalamin (C_63H_91CoN_13O_14P, molecular weight: 1344.4) as an active ingredient and are administered to an individual infected with the herpes simplex. - 特許庁

本発明の課題は、ウイルス感染症に対して十分な薬効性および安全性を有する抗ウイルス剤を提供することである。例文帳に追加

To obtain an antiviral agent having sufficient medicinal effects against virus infectious disease, and safety. - 特許庁

ガス拡散相が電極構造体の表面から裏面まで、電極層の積層方向に連通している。例文帳に追加

The gas diffusion phase communicates with the front surface through the back surface of the electrode structure in the stacking direction of the electrode layer. - 特許庁

商品の特性情報を記憶している商品データベース手段と、顧客の特性情報を記憶している顧客データベース手段と、顧客の特性情報を顧客データベース手段から取得し、顧客の特性情報に基づいて商品データベースからいずれかの商品を選択し、所定の抽選方法によってその商品の当選を判定する抽選実行手段とを有する。例文帳に追加

This lottery device includes a merchandise database means that stores merchandise characteristic information; a customer database means that stores customer characteristic information; and a lottery executing means that selects either one of pieces of merchandise from the merchandise database according to the customer characteristic information and determines whether or not the one of pieces of merchandise has won a lottery using a predetermined lottery method. - 特許庁

顧客情報ファイル３４は、顧客を識別する顧客識別情報に対応させて、商品を識別する商品識別情報と前記商品の価格を示す価格情報を含むメニュー情報を格納する。例文帳に追加

The customer information file 34 stores article identification information for article identification and menu information including price information indicating article prices, in connection with customer identification information for customer identification. - 特許庁

小魚の処理工程に用いる魚体の頭方向揃え装置おいて、魚の頭の方向を２方向に整列配置する作業の省人化と省スペース化を実現する。例文帳に追加

To achieve mechanization of operation and saving of space for arranging directions of fish heads in two directions in a head direction-arranging apparatus for fish bodies used for a treating step of small fishes. - 特許庁

また、パケット転送制御装置が、不正アクセスから保護すべき被保護システムに障害が生じているか否かを監視し、障害の度合いに応じてパケットの通過または廃棄といったトラヒック制御を行う。例文帳に追加

In addition, the packet transfer control unit monitors whether a fault occurs in a protected system which should be protected from unauthorized access, and conducts traffic control to pass or discard a packet, according to the degree of the fault. - 特許庁

そのため、油圧緩衝器１１では、シリンダ１２の外周にリザーバタンクを設ける必要がないので、その分小型化及び省スペース化が図られていると共に、外観的にもシリンダの周囲がスッキリとしたデザインとなっている。例文帳に追加

Since it is not necessary to provide any reserve tank on the outer periphery of the cylinder 12 in the hydraulic shock absorber 11, miniaturization and space saving, are achieved, and the periphery of the cylinder is neatly designed. - 特許庁

少なくともＰｂ及び／又はＣａ、並びに、Ｔｉを含む第１のペロブスカイト型化合物を主相とする多結晶体からなり、該多結晶体を構成する各結晶粒の擬立方｛１００｝面が配向している結晶配向セラミックス。例文帳に追加

The crystal-oriented ceramic is composed of the polycrystal body containing a first perovskite type compound containing at least Pb and/or Ca and Ti as the main phase, and the pseudo-cubic {100} face of each crystal grain constituting the polycrystal body is oriented. - 特許庁

本発明は、液体燃料あるいは可燃ガスを２〜４秒間の周期で間歇的に供給し、２〜５秒間の最大火炎と２〜５秒間の最小火炎の周期で間歇燃焼させることでそのガス可燃消費量を最大４５％節約するための燃焼方法及びそれを利用した省ガス消費のガステーブルあるいはガスバーナを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a combustion method for saving the quantity of consumed combustible gas by 45% at maximum by supplying liquid fuel or combustible gas intermittently in the cycles of 2-4 seconds' periods and intermittently combusting it in the cycles of maximum flames of 2-5 seconds' duration and minimum flames of 2-5 seconds' duration, and a gas table or a gas burner of gas-saved consumption utilizing it. - 特許庁

1586年（天正14年）3月16日(旧暦)には大坂城にイエズス会宣教師ガスパール・コエリョを引見し、同年5月4日(旧暦)にはイエズス会に対して布教の許可証を発給している。例文帳に追加

He gave an audience to Gaspar Coelho, a missionary of the Society of Jesus, in Osaka Castle on March 16, 1586 and issued a permit for the mission on May 4 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミネート系カップリング剤で処理した窒化アルミニウム粉末を原料として用いることを特徴とする窒化アルミニウム焼結体であり、前記窒化アルミニウム焼結体を用いることを特徴とするセラミックス回路基板である。例文帳に追加

The aluminum nitride sintered body employs aluminum nitride powder processed by aluminate series coupling agent as the material thereof, and the ceramics circuit board employs the aluminum nitride sintered body. - 特許庁

強誘電体層１４の、結晶化抑制層１１ａに接している部位１４ａが、非晶質あるいはパイロクロア型になっており、下部電極１２上を覆う部位１４ｂが、ペロブスカイト型に結晶化されている。例文帳に追加

A part 14a of the ferroelectric layer 14 which contacts the crystallization inhibition layer 11a is formed in amorphous or pyrochlore type, and a part 14b covering the lower electrode 12 is crystallized into a perovskite type. - 特許庁

強誘電体層１４の、結晶化抑制層１１に接している第１の部位１４ａが、非晶質あるいはパイロクロア型になっており、下部電極１２上を覆う第２の部位１４ｂが、ペロブスカイト型に結晶化されている。例文帳に追加

A first part 14a of the ferroelectric layer 14 which contacts the crystallization inhibition layer 11 is formed in amorphous or pyrochlore type, and a second part 14b covering the lower electrode 12 is crystallized into a perovskite type. - 特許庁

「侵害素材」とは，登録商標との関連においては，登録商標と同一又は類似の標識が付されている素材であって，その標識について次に掲げる事情の何れかが該当するものをいう。登録商標を侵害する方法で，商品にラベルを付すか若しくは商品を包装するため，又は営業用紙として，又は商品若しくはサービスを広告するために使用されていること，又は登録商標を侵害することになる方法で使用することが意図されていること例文帳に追加

infringing material, in relation to a registered trade mark, means material that bears a sign that is identical with or similar to the registered trade mark and either the sign is used for labeling or packaging goods, as a business paper, or for advertising goods or services, in a way that infringes the registered trade mark; or intended to be used in a way that would infringe the registered trade mark - 特許庁