「ういるすかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

情報セキュリティポリシーが施行されているオフィス環境において、機器の利用認証が必要であった場合でも、一時的、例外的な事例に対し、適度なセキュリティを確保しつつ、機器を利用可能とする機器利用認証サーバ、機器利用認証方法、機器利用認証プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus use authentication server, an apparatus use authentication method, and an apparatus use authentication program for allowing use of an apparatus while ensuring proper security to a temporary/exceptional event when apparatus use authentication is required in an office environment where an information security policy is implemented. - 特許庁

貸借関係が複雑になっているというお話があったのですけれども、債権を流動化している場合、つまり、証券化などをされている場合というのはどのようにお考えになるのですか例文帳に追加

You said the lender-borrower relationship has become complex. What is your view on the lender-borrower relationship in the case of the securitization of debts, namely, the issuance of securities backed by debts?  - 金融庁

照明１００の照明光には、エスカレータ３００の踏板の速度、及び踏板の繰出ピッチが含まれた踏板情報が照明光を変調することにより重畳されている。例文帳に追加

Step plate information including the speed of the step plates, and feed-out pitch of the step plates in the escalator 300 is superimposed on illumination light of a lighting unit 100 by modulating the illumination light. - 特許庁

また、2010年6月の人民元為替レート弾力化以降、人民元相場は緩やかな上昇を続けているが、原油など国際商品価格の高騰等による輸入インフレ圧力が続く中で、人民元相場の上昇加速にいかに踏み出すかが注目される。例文帳に追加

In addition, after the Yuan exchange rate elasticity in June, 2010, the Yuan market prices continued to rise gradually. However, while the import inflation pressure caused by remarkable rises in international commodities prices such as crude oil continues, attention is drawn that how the raise in Yuan exchange rate is started to be accelerated. - 経済産業省

企業数（個人企業＋会社企業）も535.1万社（1986年調査）をピークに減り続け、433.8万社（2004年調査）と100万社以上減少している。例文帳に追加

The number of enterprises (sole proprietorships + business corporations) peaked at 5,351,000 (1986 study) and continued to decline, reaching 4,338,000 (2004 study),experiencing a decrease of more than one million. - 経済産業省

可視光照射下でも高い抗ウイルス活性を発現し、ウイルスを無害化することのできる抗ウイルス剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antiviral agent which exhibits high antiviral activity even when irradiated with visible light and is detoxifiable of a virus. - 特許庁

あなた方が耐え忍んでいるのは鍛練のためです。神はあなた方を子供たちのように扱っておられます。というのは，父親が鍛練しない子などいるでしょうか。例文帳に追加

It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:7』

問）先ほどの内閣改造についてコメントをされないということだったのですが、改造された場合に、支持率が上がると思われますか。それと、国民が内閣改造を必要だと思っているというふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Q.You said that you will not comment on a cabinet reshuffle. But should a cabinet reshuffle be carried out, do you think the approval rating would rise? Also, do you think that the people feel the need for a cabinet reshuffle?  - 金融庁

それは、まずはＳＷＦといいますか、運用のより効率化を求めていくということでありましょうから、この提案は報告書ではその先の議論をやっているということだろうと思います。例文帳に追加

Before taking such a step, we must consider the establishment of an SWF or seek improvements in investment efficiency. The recommendation of this report goes beyond such approaches.  - 金融庁

免許証撮影部200 は、免許証の表面側から見た透かし模様及び裏面側から見た透かし模様の両方を撮影可能な構成を有している。例文帳に追加

A driver's license photographing part 200 is adapted to be capable of photographing the watermark of a driver's license as seen from both the front and back. - 特許庁

1980年（昭和55）5月「明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法（明日香法）」、略して「明日香村特別措置法」といい、二つの柱からなっている、一つは、村内全域が歴史的風土保存の対象となっている。例文帳に追加

In May, 1980, 'Special Measures Law Concerning Preservation of Historical Natural Features and Maintenance of Living Environment in Asuka Village (Asuka Law),' or Asuka Village Special Measures Law in abbriviation, was issued and it has two pillows; one is to preserve the entire village as a historical landscape preserved district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品供給者のサーバが、所定商品を購入した消費者が保有するレシートに印字される取引通番を、消費者の端末から受信し、販売店のＰＯＳシステムに蓄積されている取引データベースから、取引通番に対応する販売取引で販売された全商品に関する商品情報を有する取引データを抽出する。例文帳に追加

A commodity supplier's server receives a transaction serial number printed on a receipt owned by a consumer having purchased a prescribed commodity from a consumer's terminal and extracts transaction data having commodity information concerned with all commodities sold by selling transactions corresponding to the serial number from a transaction data base stored in a POS system in a store. - 特許庁

しかし、ご指摘のとおり、年金基金や企業の財務状況に影響を与えかねないということでございますから、年金行政を所管するのは厚生労働省でございますから、厚生労働省とも緊密に連携を取っているところでございます。例文帳に追加

All the same, as you pointed out, this case could affect the financial conditions of pension fund operators and companies, so the Financial Services Agency (FSA) is closely cooperating with the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has administrative jurisdiction over pensions.  - 金融庁

イリドウイルス感染症の病魚から分離したイリドウイルスを該ウイルス感受性の魚体内で継代し、さらに該ウイルス感受性の魚体内又は細胞培養からなる宿主群から選ばれる１種以上の宿主に継代することにより得られるイリドウイルス株を、不活化剤（例えば、ホルマリン）で不活化することにより調製される不活化抗原を含有する不活化イリドウイルス感染症ワクチン。例文帳に追加

The inactivated vaccine for iridovirus infection contains the inactivated antigen prepared by subculturing iridovirus isolated from fishes suffering from the iridovirus infectious diseases in iridovirus-sensitive fish bodies and subculturing the iridovirus in ≥1 hosts selected from a group of hosts comprising the fish bodies sensitive to the virus or cell cultures to obtain the iridovirus strain and inactivating the virus strain with an inactivator (e.g., formalin). - 特許庁

この廃棄物処理システムは、燃焼装置１のストーカ焼却炉１０で生成された灰を流動床ガス化溶融装置２の流動床ガス化炉２０に供給する灰供給路３０を備えている。例文帳に追加

The waste treatment system has an ash supply passage 30 for supplying ashes produced in the stoker incinerator 10 of the combustion device 1 to the fluidized bed gasifying furnace 20 of the fluidized bed gasifying and melting device 2. - 特許庁

ガス化ガスを用いることによる運用効率の低下及び補助燃料の購入による運転費の上昇を抑える。例文帳に追加

To suppress lowering in operational efficiency caused by using gasification gas, and a rise in running cost for purchasing auxiliary fuel. - 特許庁

多結晶板材を構成している結晶粒の結晶面（０００１）と前記マグネシウム材料板材の表面とのなす角度が３０°以上である前記結晶粒の体積比率が５０％以上であることを特徴とするマグネシウム材料板材を提供する。例文帳に追加

The magnesium material sheet characterized in that volumetric ratio of crystal grains is ≥50%, the crystal grains in which the angle formed by a crystal plane (0001) of crystal grains constituting a polycrystalline sheet and the front surface of the magnesium material is ≥30°. - 特許庁

各相のコア２１，２３，２５は、鋼板をプレス加工し、Ｕ相コア２１及びＷ相コア２５のティース２１ｂ、２５ｂの磁路断面積とＶ相コア２３のティース２３ｂの磁路断面積が略同等になるように調整されている。例文帳に追加

The cores 21, 23 and 25 of each phase are adjusted so that magnetic path cross-sectional areas of a tooth 21b of the U-phase core 21 and a tooth 25b of the W-phase core 25 are almost equal to a magnetic path cross-sectional area of a tooth 23b of the V-phase core 23 by pressing the steel-plate. - 特許庁

加圧工程において、電解質膜２のうちガス拡散電極３の当該一部に対面する膜部分の損傷が抑制されている。例文帳に追加

Damages to the film part, facing the part of the gas dispersion electrode 3 in the electrolyte film 2, are suppressed in pressurizing process. - 特許庁

酸化物微結晶粒子からなる粉体であって、最表面が酸素イオン層により構成された活性な結晶面からなり、前記粒子の最表面を構成する結晶面が斜方立方八面体又は擬斜方立方八面体を形成している酸化物微結晶粒子が５０質量％以上を占めていることを特徴とする自動車排気浄化用粉体。例文帳に追加

In the powder for cleaning the automobile exhaust gas, the powder includes an oxide fine crystal particle, the front surface includes an active crystal surface constituted by an oxygen ion layer, and the oxide fine crystal particle in which a crystal surface constituting the front surface of the particle forms a rhombic cube octahedron or a false rhombic cube octahedron occupies 50 mass% or higher. - 特許庁

ウイルス感染症の診断、予防および治療における使用に適した組換えウイルスタンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide recombinant virus proteins suitable for use in diagnosis, prevention and treatment of virus infections. - 特許庁

植物病原性ウイルスを対象として、それぞれに干渉効果を発揮する組換えウイルスを作製でき、また増殖の過程での強毒化の危険性のない、新しい植物病原ウイルス感染防除手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new means for controlling plant pathogenic viral infection, producing recombinant viruses each demonstrating an interference effect by targeting the plant pathogenic viruses and also without having the risk of becoming virulent in the process of proliferation. - 特許庁

新規入会者は、紹介者の顧客情報が格納されている紹介カード１２をサービス提供者へと提示することで、サービス提供者はその記録媒体から紹介者の顧客情報を正確に読取り、既存会員である紹介者へのサービス還元を確実に行うことが可能となる。例文帳に追加

When a new member presents a service provider with an introduction card 12 that stores an introducer's customer information, the service provider accurately reads the introducer's customer information from this recording medium, whereby services are returned to the introducer who is an existing member. - 特許庁

(1) 何人かによって出所，材料，製造方法，品質，精度又はその他の特質について証明された商品又はサービスを，そのような証明のない商品又はサービスから業として識別する機能を有する標章は，当該証明のなされた商品又はサービスに関して当該標章の所有者である証明者の名義で，証明商標として登録簿に登録することができる。ただし，証明がなされた種類の商品又はサービスについて取引を行っている者の名義で標章をこのように登録することはできない。［法律A1078による改正］例文帳に追加

(1) A mark which must be capable, in relation to any goods or services, of distinguishing in the course of trade goods or services certified by any person in respect of origin, material, mode of manufacture, quality, accuracy, or other characteristic, from goods or services not so certified shall be registrable as a certification trade mark in the Register in respect of those goods or services in the name of that person as proprietor thereof except that a mark shall not be so registrable in the name of a person who carries on a trade in goods or services of the kind certified. [Am. Act A1078] - 特許庁

でも、この物質についてはわかっていることがありますから、もうちょっと厳密に見てやりましょう。ロウソクの産物のこの部分について、まともな一般性のある理解ができたと満足できるようにね。例文帳に追加

But now we have got a knowledge of this new substance, we can look at it a little more distinctly, in order to satisfy ourselves that we have got a good general understanding of this part of the product of a candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

リップカラー、モイストタイプのファンデーション、マスカラ、アイライナー、アイカラーなどのオイルゲル化粧料に於いて、防腐剤を用いることなく、オイルゲル化粧料の微生物汚染を防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing microbial contamination of an oil gel cosmetic without using an antiseptic in the oil gel cosmetic such as a lip color, a moist type foundation, a mascara, an eye liner or an eye color. - 特許庁

データ分析装置１０は、事象が発生したかどうかを示す観測情報の履歴を観測情報データベース１５２に管理している。例文帳に追加

This data analysis device 10 manages a history of observation information indicating whether an event occurs or not in an observation information database 152. - 特許庁

プリント対象ファイルが添付されたメールを受信した場合に、メール解析部２０４が、受信した電子メールに添付されたプリント対象ファイルのファイル名及び送信元アドレスを抽出し、プリント対象ファイル名格納部２２２及びアドレス格納部２２３にそれぞれ格納する。例文帳に追加

When the mail with the attached printing object file is received, a mail analyzing part 204 extracts a file name and a transmission origin address of the printing object file attached to the received electronic mail, and stores them in a printing object file name storing part 222 and an address storing part 223, respectively. - 特許庁

また、業者３が紹介依頼者１に対してサービスを提供する過程で生じたサービス関連情報６を、当該業者３から取得し、当該紹介依頼者１と関連付けてファイル９に記録する。例文帳に追加

Further, service-related information 6 generated when the company 3 provides the service for the requester 1 is obtained from the company 3 and recorded in the file 9 while related to the introduction requester 1. - 特許庁

熱、低温、酸素やブドウ糖濃度の減少などのストレスから細胞を保護する過程に関与している一群の蛋白。例文帳に追加

one of a group of proteins that help protect cells from stresses such as heat, cold, and low amounts of oxygen or glucose (sugar).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

増川宏一は、実隆が強引な人事を推し進め、資直を昇進させようとしたのが反発の原因ではないかと推測している。例文帳に追加

Koichi MASUKAWA supposed that Sanetaka gave Sukenao a promotion without asking permission, which aroused strong opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷イベントからファイルパスとユーザＩＤを取得し、透かし文書の埋め込みが必要なケースをファイルパスとユーザＩＤを定めたルールを参照して、透かし文書埋め込みの要否を判定する。例文帳に追加

A file path and a user ID are acquired from a print event, and it is determined whether it is necessary to embed a watermark document by referring to a rule defining necessities of embedding watermark documents about file paths and user IDs. - 特許庁

本発明に係る部品外形認識装置は、拡散板２、斜方照明３および撮像装置４を備えている。例文帳に追加

This component shape recognition device is equipped with a diffuser 2, an oblique illumination 3 and an imaging device 4. - 特許庁

ウイルス潜伏感染細胞からウイルスを排除し、根本的なウイルス感染症の治療に寄与する抗ウイルス組成物、及びこれを有効成分とする抗ウイルス剤並びに抗ウイルス機能性食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an antiviral composition eliminating a virus from a virus latent infection cell, and contributing to the fundamental therapy of viral infectious disease; and to provide an antiviral agent containing the composition as active ingredients, and an antiviral functional food. - 特許庁

熱力学的に非平衡な状態で結晶成長を行うことによって、通常焼結法で見られるイルメナイト２次相等の形成が抑制され、準安定状態をもつ単相のペロブスカイト構造が形成される。例文帳に追加

Thus, by performing the crystal growth in a thermodynamically non-equilibrium state, formation of an ilmenite secondary phase, which is liable to occur in a conventional sintering process, can be inhibited from being caused and a single phase perovskite structure being in a metastable state is formed. - 特許庁

また、庇の正面中央には透かし彫りの唐草と笹りんどうをあしらった欄間がつけられ、簡素にして優美な建物となっている。例文帳に追加

Additionally, in the center of the eave, there is a transom decorated with fretwork of arabesque along with bamboo leaves and gentian, creating a simple but elegant building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前提条件となるディスカウント・レートやターミナル・レートの見積りも同様に、その水準の妥当性を検証しているか。例文帳に追加

Also, whether the level of relevance has been verified in the same way for the estimation of discount rates and terminal rates, which serve as preconditions.  - 金融庁

片方のアレルのRet遺伝子が障害されていることによって加齢性難聴の表現型を示す齧歯類遺伝子改変動物が提供される。例文帳に追加

A rodent gene-modified animal shows a phenotype of aging hearing loss by lesion of one allele Ret gene. - 特許庁

該ウイルスをニワトリ貧血ウイルス感染から生じる病態に対して家禽を防御するための生ワクチンの製造に特に適したものにする。例文帳に追加

Using the virus, a live vaccine particularly suitable to defend a fowl against a disease caused by the chicken anaemia virus is provided. - 特許庁

プロセスカートリッジ２５の筐体３６は、外形が着脱経路３５（図４参照）に沿うように湾曲した形状に形成されている。例文帳に追加

The housing 36 of a process cartridge 25 is formed into a curved shape, so that the external form of the housing 36 may be along an attaching and detaching path 35 (not shown by a figure). - 特許庁

損失事象の種類別には、プロセス管理、顧客・商品・取引慣行で８割を占めており、なかでもプロセス管理が半分以上となっている。例文帳に追加

With respect to event type, 'Execution, Delivery and Process Management' (EDPM) and 'Clients, Products and Business Practices' (CPBP) accounted for more than three quarters of the total loss amount per year, with EDPM accounting for more than half.  - 金融庁

パレードが始まる前，ファーガソン監督はファンの応援に感謝し，「我々には若くて良い選手がたくさんいる若いチームがあります。彼らはもっと良くなるでしょう。大きな試練は３連覇することです。選手たちはやってくれるでしょう。」と述べた。例文帳に追加

Before the parade started, Ferguson thanked the fans for their support and said, "We have a young squad with a lot of good young players. They are going to get better. The big test is to win the title three times in a row. I hope the boys can do it." - 浜島書店 Catch a Wave

それゆえ，わたしたちは，揺り動かされることのない王国を受けようとしているのですから，感謝の念を抱きましょう。それによって崇敬と畏《い》敬の念をもって，受け入れられる仕方で神に仕えるのです。例文帳に追加

Therefore, receiving a Kingdom that can’t be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:28』

アドレス計算部２５０はアクセス対象ファイルの先頭クラスタおよびファイル内アドレスからファイルデータのアドレスを計算する。例文帳に追加

An address calculating part 250 calculating the address of the file data from the head cluster and the in-file address of the file to be accessed. - 特許庁

本発明は、いったん焼結されたスカンジア安定化再生ジルコニア粉末を用いるものでありながら、スカンジア安定化ジルコニアからなる未焼結粉末のみから得られるものよりも高強度の焼結シートを生産性良く製造する方法などを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and the like for producing a sintered sheet using scandia-stabilized recycled zirconia powders which are once sintered, but having strength higher than that of one obtained only from non-sintered powders comprising scandia-stabilized zirconia. - 特許庁