「ういるすかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

組み込まれている単電池の放熱効果が優れ、かつ全体として省スペース化されている電池パックを提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack, whose built-in electric unit batteries have a superior heat radiation effect, and in which space-saving has been attained as a whole. - 特許庁

測定対象Ｓからの反射光Ｌ３と参照光Ｌ２が合波され、その干渉光Ｌ４が干渉光検出手段６により検出され測定対象Ｓの断層画像が取得される共焦点顕微鏡装置において、参照光Ｌ２の周波数変調を行う光変調部２０が設けられている。例文帳に追加

In the confocal microscope apparatus where reflected light L3 from an object S to be measured and reference light L2 are coupled, and the interference light L4 is detected by an interference light detecting means 6, then, the tomographic image of the object S is obtained, an optical modulation part 20 for carrying out the frequency modulation of the reference light L2 is provided. - 特許庁

ユーザが所望する管理対象ファイルを検索する際は、知識ベース参照部１０５は、ユーザが指定した知識ベースカテゴリに対応する管理対象ファイルの識別用ファイルＳＦを検索する。例文帳に追加

When the user retrieves a desired management object file, a knowledge base reference part 105 retrieves the identification file SF for management object file corresponding to a knowledge base category designated by the user. - 特許庁

織女や牽牛という星の名称は春秋戦国時代の『詩経』が初出とされているが、どの星を指すかは定かではない。例文帳に追加

Although the names of star Shokujo and Kengyu firstly appeared in "Shikyo" (Chinese poetry book) compiled in the Spring and Autumn period and the Warring States period, it is not clear which stars these two pointed to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の話でございますけれども、例えば私の仄聞（そくぶん）しているところによると、信用金庫、信用組合なんかもこういった必要な市場に参入したいと。既にフリーローンといって、少額で無担保で無保証の、実際にそういったことをやっているところも聞いていますし、また、銀行でもカードローンといって、まさに少額、無担保、無保証のこういった制度を始めているというふうに仄聞しておりますから。例文帳に追加

Shifting back to the original subject, I have heard that shinkin banks and credit associations, for example, are also interested in this needed market. From what I also heard, some of them are already offering what are called "free loans," that is, small, unsecured and unguaranteed loan products, and banks have also launched what are called "card loans," another type of just such small, unsecured and unguaranteed loan programs.  - 金融庁

モンタナ，ビッグスカイでの初めての合同会議において，貿易担当大臣と中小企業担当大臣は地域において中小企業が直面している主要な障壁を特定した。例文帳に追加

In Big Sky, Montana, in their first ever joint meeting, Trade and SME Ministers identified top barriers facing SMEs in trading in the region.  - 経済産業省

みずほ銀行より、システムの障害克服についての対応策が公表されたことは承知しておりますが、金融業、銀行という業務は公共性を有しているわけでございますから、このようなシステム障害が続いていることは、極めて遺憾なことだと思っております。例文帳に追加

I am aware that Mizuho Bank has announced measures to resolve the system problem. However, as the financial industry and the business operations of banks have a public nature, it is extremely regrettable that this system problem has been continuing.  - 金融庁

あの委員長も豪腕な方ですから、私の要請も正面から受けてくれていると私は思っております。例文帳に追加

As the FTC chairman is a man of strong leadership, I expect him to respond to my request conscientiously.  - 金融庁

廃棄物をガス化溶融処理する廃棄物溶融システムにおいて、燃焼溶融炉１は、ガス化と溶融とのガス化溶融処理を行う燃焼室を備えている。例文帳に追加

In a waste melting system for gasifying and melting waste, a combustion melting furnace 1 is provided with a combustion chamber for performing gasification and melting treatment. - 特許庁

商品又はサービスの一部又は全部が登録商標に係る商品又はサービスから削除される場合は，登録官は，同時に，当該商品又はサービスが含まれている商標の登録使用者の指定からも，それらを削除しなければならない。例文帳に追加

Where some or all the goods or services are omitted from those in respect of which a trade mark is registered, the Registrar shall at the same time omit them from those specifications of registered users of the trade mark in which they are comprised. - 特許庁

小児麻痺への免疫を提供するためにポリオウイルスから用意されたワクチン例文帳に追加

vaccine prepared from poliovirus to provide immunity to poliomyelitis  - 日本語WordNet

商品コードに対応して各商品の名称を記憶しそのデータのメンテナンスに関する権限が当該装置には設定されていない商品データベースから、時系列売上データファイルに蓄積保存されている各商品コードに対応する各商品名称を取込み可能に形成する。例文帳に追加

A sales analysis information output device is formed so that it can take in the brand name of each commodity corresponding to each commodity code accumulated and stored in a time-series sales data file from a commodity database which stores the brand name of each commodity in association with the commodity code and whose right for the maintenance of the data is not set to the device. - 特許庁

銀行が中小企業向けに売っております為替デリバティブの問題なのですけれども、事務方で銀行に調査をしていると思うのですが、その調査の実態の動向とか、大臣はもうお聞きになっておるのでしょうか。例文帳に追加

I presume that the FSA staff is investigating banks in relation to currency derivatives sold by banks to small and medium-size enterprises (SMEs). Have you heard about the status of the investigation?  - 金融庁

エスカレータの溝内の異物を清掃する能力が高く、固着した異物が溝内に存在している場合でもエスカレータの損傷等を生じさせない安全機構を備えたエスカレータの清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for cleaning an escalator which has high ability of cleaning foreign matters in grooves of an escalator and includes a safety mechanism that prevents the escalator from being damaged when foreign matters are firmly fixed to the grooves. - 特許庁

マウス肝炎ウイルスに感染したマウスが産生する抗マウス肝炎ウイルス抗体に対する特異性や捕捉性の高いマウス肝炎ウイルス由来ポリペプチド、およびこれを用いた、マウス肝炎ウイルス感染を高感度で検出することができるマウス肝炎ウイルス感染検査キットならびにマウス肝炎ウイルス感染の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mouse hepatitis virus-originated polypeptide high in specificity and trapping ability for mouse hepatitis virus antibody produced by a mouse infected by the mouse hepatitis virus, to provide a mouse hepatitis virus infection inspection kit which uses the same and can detect mouse hepatitis virus infection in high sensitivity, and to provide a method for detecting the mouse hepatitis virus infection. - 特許庁

質量％で、C：0.02〜0.08%を含有し、金属組織が実質的にフェライト相とベイナイト相との２相組織であり、前記フェライト相と前記ベイナイト相との硬度差がビッカース硬さで７０以下であることを特徴とする、耐ＨＩＣ特性に優れた高強度鋼材を用いる。例文帳に追加

The high-strength steel material comprises 0.02-0.08 mass% C and has a two-phase microstructure substantially consisting of a ferrite phase and a bainite phase, wherein the difference in hardnesses between the ferrite phase and the bainite phase is ≤70 in terms of Vickers hardness. - 特許庁

ウイルス感染による皮膚および粘膜の小水疱、びらん、潰瘍の治療に用いる外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an external preparation used for the remedy of phlyctenula, erosion and ulcer of the skin and the mucous membrane caused by virus infection. - 特許庁

飛鳥の諸宮の名は、豊浦宮、小墾田宮、飛鳥岡本宮、後飛鳥岡本宮などで分かるように地名をつけている。例文帳に追加

The palaces in Asuka had place-names where they were located, as will be seen from the names, such as Toyura no Miya, Oharida no Miya, Asuka Okamoto no Miya and Nochino Asuka no Okamoto no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年５月に発行された５ユーロ紙幣と同様に，新10ユーロ紙幣にはその透(す)かしやホログラムにエウロペの肖像が入っている。例文帳に追加

The new 10-euro bill will contain portraits of Europa in the bill's watermark and hologram just like the 5-euro bill that was released last May. - 浜島書店 Catch a Wave

商店の商品陳列棚に設けたカードホルダー２０の保持溝２６ａ，２６ｂに沿って挿入使用され、価格等の商品情報を表示する片面印刷されたプライスカード１０が開示されている。例文帳に追加

The price card is inserted along the holding channel 26a and 26b of the card holder 20 provided on the display shelf in a shop and on the card, a price card 10 to display product information such as prices printed on one side is disclosed. - 特許庁

(1) 任意の商品について登録されている若しくは登録出願の対象となる商標が， (a) 同一品目の単一若しくは複数の同一商品について同一所有者の名前において，登録されている若しくは登録出願の対象となるもう一つの商標と実質的に同一である場合，又は (b) 所有者以外の者によって使用された場合に誤認若しくは混同を引き起こす可能性があるほどある商標によく似ている場合，登録官は随時，当該商標を連合商標として登録簿に登録するよう要請することができる。例文帳に追加

(1) Where a trade mark which is registered, or is the subject of an application for registration, in respect of any goods - (a) is substantially identical with another trade mark which is registered, or is the subject of an application for registration, in the name of the same proprietor in respect of the same goods or goods of the same description; or (b) so nearly resembles such a trade mark as to be likely to deceive or cause confusion if used by a person other than the proprietor, the Registrar may, at any time, require that the trade marks shall be entered in Register as associated trade marks. - 特許庁

磁気抵抗効果素子に付与するバイアス磁界を発生するための、省スペース且つ低消費電力のコイルを備えた磁気センサを提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetometric sensor provided with a space-saving and low-power-consumption coil used to generate a bias magnetic field for a magnetoresistance effect element. - 特許庁

本発明の画像管理方法は，ロバスト電子透かしにより画像に識別子を埋め込み，セミフラジャイル電子透かしにより画像に改竄が行われたか否かを検証するための認証コードを，識別子と対応づけて，画像から独立して管理し，画像に改竄が行われたか否かを検証する際には，識別子により認証コードを取得して，該認証コードを用いたセミフラジャイル方式により検証する。例文帳に追加

The image managing method comprises: embedding an identifier in the image by robust electronic watermarking; managing an authentication code for verifying whether the image is altered by semi-fragile electronic watermarking independently of the image while making it correspond to the identifier; and obtaining the authentication code from the identifier and verifying the authentication code on a semi-fragile basis when verifying whether the image is altered. - 特許庁

バンドギャップレファレンス回路に備えられているトランジスタには製造プロセス上のバラツキが生じている。例文帳に追加

To solve the following problem: variation in a production process is generated in a transistor of a band gap reference circuit. - 特許庁

等のマスクであり、そのモジュールの現在の状態を示す(カーネルのソースファイルinclude/linux/moduleを参照)。例文帳に追加

that indicates the current status of the module(see the kernel source file include/linux/module).  - JM

ガス化溶融発電システムは、ごみを低空気比でガス化して可燃ガスとチャーを生成するガス化炉１０と、可燃ガスを高温で燃焼させる燃焼炉１６と、チャーを高温で燃焼・溶融させる溶融炉１４とを備えている。例文帳に追加

A gasifying fused power-generating system comprises a gasifying furnace 10 where a waste is gasified at a low air ratio to generate a combustible gas and char, a combustion furnace 16 where the combustible gas is combusted at high temperature, and a melting furnace 14 where the char is combusted and melted at high temperature. - 特許庁

所定の周波数で振動し、ガラスカレット８に還流を生じさせてガラスカレット８を攪拌するドラム２１を備えている。例文帳に追加

A drum 21 is provided in which glass cullets 8 are vibrated at a predetermined frequency and agitated by generating a reflux flow in the glass cullets 8. - 特許庁

ランプに比べ薄いＬＥＤを用いることで薄形構成を実現しつつも、照明範囲の拡大と出射光の有効活用とを確保できるＬＥＤ照明装置、街路灯及びＬＥＤ照明装置用リフレクタを提供する。例文帳に追加

To provide: an LED lighting device capable of achieving a thin construction by using a thinner LED as compared with a lamp and moreover capable of securing expansion of an irradiating range and effective usage of emitted light; a street light; and a reflector for LED lighting. - 特許庁

複数台のエスカレーターが設置されているビルやデパートなどにおいて、全台のエスカレーターの総消費電力を軽減し、且つ、エスカレーター利用客の流れに与える悪影響を最小限に抑制する。例文帳に追加

To reduce the total power consumption of all escalators and to minimize an adverse effect on the flow of escalator users in a building or a department store with a plurality of escalators installed. - 特許庁

明日で改正金融機能強化法が施行されて１カ月になるんですけれども、この間に個別の金融機関の方から、国の資本参加を受けて中小企業融資を拡大したいというふうな前向きなそういう反応といいますか、何かそういうのは寄せられている状況でしょうか例文帳に追加

Tomorrow, it will be one month since the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was put into force. Over this period, has any individual financial institution shown a positive response, such as expressing willingness to increase loans to small and medium-size enterprises (SMEs) in exchange for receiving capital injection from the government?  - 金融庁

そして、周辺が暗くなると、省エネモードＳ1から標準モードＳ2へと切替え設定して、照明部３の照度を十分なレベルに増大させ、人々に安心感を与えている。例文帳に追加

When it gets dark, the energy-saving mode S1 is changed over to a standard mode S2 to raise the illuminance of the illuminating part 3 up to an enough level to give people a sense of security. - 特許庁

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？例文帳に追加

I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? - Tatoeba例文

消費者金融の経営環境というのはなかなか改善しないのですけれども、その消費者金融を傘下に持っているメガバンクなどの対応とか責任というのはどのように考えていらっしゃるのですか。例文帳に追加

The business environment for consumer loan companies has been slow to improve. What is your view on the response and responsibility of megabanks that have consumer loan companies within their groups?  - 金融庁

個別の金融機関ではありますけれども、原油の問題というのは、ある種、国の問題ではないですか。というところで、目途が立っているのかどうか、どういうふうにすればいいかというところ（は如何でしょうか）。例文帳に追加

This may be a matter concerning an individual financial institution, and yet crude oil supply is a national issue, isn't it? So, could you tell me what you think should be done?  - 金融庁

このレジスタ装置（ＰＯＳ）１０５は、購入商品に対する商品価格特定情報などを集計する機能と、代金決済を行う機能が併設されているため、省スペース化などを図ることができる。例文帳に追加

This register device (POS) 105 has a function for totaling the merchandise price specification information for the purchased merchandise and a function for performing payment, so that space reduction can be realized. - 特許庁

商品ＤＢ１２には、取扱商品の基本データが登録された商品テーブルと、各種の情報ソースから収集された危険情報を商品情報とマッチングさせた危険情報テーブルと、代替品の検索の際に用いられる特徴語を管理するための特徴語テーブルとが格納されている。例文帳に追加

The merchandise DB 12 stores a merchandise table registering basic data of the merchandise handled, a risk information table matching the risk information collected from various information sources with the merchandise information, and a feature word table for managing feature words used in retrieval of alternative products. - 特許庁

今の関連ですけれども、それは既に検証作業が始まっているのですか、それともメンバーを選ぶのに（時間がかかっているのですか）。第1回会合が月内というお話だったので。例文帳に追加

In relation to that, is the process of review already underway, or is the process of selecting members taking time? I am asking this because you said that the first meeting will be held by the end of the month.  - 金融庁

しかし、顧客の金融商品取引において、損失を金融機関が補填することは損失補填ですから、これは金融商品取引法上、原則禁止されているところでございます。例文帳に追加

However, in principle, the Financial Instruments and Exchange Act prohibits financial institutions from compensating for losses incurred by customers in financial instrument transactions.  - 金融庁

特に、前記炭化アルミニウムウィスカー又はアルミナウィスカーが、前記発泡金属の骨格表面の炭化アルミニウム相又は酸化アルミニウム相から複数成長していることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of the aluminum carbide whiskers or the alumina whiskers grow particularly from an aluminum carbide phase or an aluminum oxide phase formed on the surface of the skeleton of the foam metal. - 特許庁

商品データベースに登録されているデータを一覧表示するときは、ファイル番号データベースからファイル番号を読み出し、読み出したファイル番号の順番にそのファイル番号に対応する登録データを商品データベースから検索して取得し、表示する。例文帳に追加

When the data registered in the merchandise database are displayed in a list, the file numbers are read from the file number database, and the registration data corresponding to the read file numbers are retrieved and acquired from the merchandise database in the order of the read file numbers and displayed. - 特許庁

３相交流電源から無停電電源装置を介して単相負荷に電力を供給することが不可能になった時に、単相バイパス回路を介して単相負荷に電力を供給する方式のコストの低減が要求されている。例文帳に追加

To satisfy a request that a cost for a system which feeds power to a single-phase load via a single-phase bypass circuit should be reduced when power cannot be fed to the single-phase load via an uninterruptible power supply device from a three-phase AC power supply. - 特許庁

ルツボに収容されたシリコン融液４からシリコン単結晶３を引き上げながら成長させる単結晶製造装置において、メニスカス近傍に配置され、前記メニスカス近傍の前記シリコン融液４を保温する保温体４０が設けられている単結晶製造装置３０とする。例文帳に追加

In the single crystal production apparatus 30 for growing the silicon single crystal 3 while pulling from the melt 4 stored in a crucible, a heat-retaining body 40 is provided near a meniscus to retain the temperature of the silicon melt 4 in the vicinity of the meniscus. - 特許庁

密閉型回転圧縮機の小型化を図りつつ、ガスからのオイルの分離を支障無く実現する。例文帳に追加

To realize the separation of oil from gas without hindering, while minifying a hermetically closed rotary compressor. - 特許庁

密閉型回転圧縮機の小型化を図りつつ、ガスからのオイルの分離を支障無く実現する。例文帳に追加

To realize separation of oil from gas without problems while miniaturizing a hermetic electric compressor. - 特許庁

それは保有しているのですかね。詳細（について）そこまで、どの銀行がどのぐらい買っているのか（ということ）まで、今、残念ながら、不勉強かもしれませんが承知していませんけれどもね。あんなのは買ったり売ったりしていますからね。正確な数字は掴めませんけれども、しかし、大量に買っているという状況はないのではないですか。例文帳に追加

Do they have such holdings? Regrettably, at this point in time, I am not aware of the details, as to how much has been purchased, by which bank. In any case, they are being bought and sold all the time. While I do not have the exact figures, I presume they do not hold massive volumes.  - 金融庁