「ういるすかんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

表示装置が一体となっている情報処理装置において、保守及び拡張作業の作業性を向上すると共に省スペース化を実現する。例文帳に追加

To improve the workability of maintenance and expansion work and to realize space-saving on information processing equipment with a display device integrated. - 特許庁

また、アジア各国・チリ・メキシコとのEPA のビジネス環境の整備章に規定されている「ビジネス環境の整備に関する（小）委員会」では、相手国のビジネス環境について、通関手続の改善、インフラの整備、治安の向上、模倣品対策や基準認証の改善等、企業の具体的な懸案事項を解決することに大いに役立っている。例文帳に追加

In addition, the “Sub-committee on Improvement of the Business Environment”, stipulated in the chapter of the business environment improvement of EPAs with Asian countries, Chile and Mexico, is very useful to solve companies‟ specific issues on partner countries‟ business environment such as improvement of customs clearance, infrastructure, maintaining public safety, measures against faked products and improvement of authentication standards. - 経済産業省

睫毛への粘着性、特にマスカラ用として用いる場合に好適な粘着性を持つような睫毛用化粧料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic for eyelashes having adherence to eyelashes, especially that suitable in case it is used for mascara. - 特許庁

また、ストレスによる体重の変動を抑制する用途、特に高ストレス下における体重減少を抑制する用途に効果的に用いることができる。例文帳に追加

The body weight variation inhibitor is effectively used for suppressing body weight variation by stress, especially for suppressing body weight reduction under high stress. - 特許庁

スカラロボット１では、作業軸昇降機構１０及び作業軸回転機構１１が第２アーム４の上部（外側）に設けられている。例文帳に追加

In the scalar robot 1, a working shaft lifting mechanism 10 and a working shaft rotating mechanism 11 are disposed on the top part (outside) of a second arm 4. - 特許庁

廃棄物処理システムは、低カロリー廃棄物を焼却するストーカ焼却炉１０を有する燃焼装置１と、高カロリー廃棄物をガス化する流動床ガス化炉２０と流動床ガス化炉２０で発生した生成ガスを燃焼する溶融炉２１とを有する流動床ガス化溶融装置２とを備えている。例文帳に追加

The waste treatment system comprises a combustion device 1 having a stoker incinerator 10 for incinerating low-calorie wastes and a fluidized bed gasifying and melting device 2 having a fluidized bed gasifying furnace 20 for gasifying high-calorie wastes and a melting furnace 21 for burning gas generated in the fluidized bed gasifying furnace 20. - 特許庁

微小孔が傾斜してあけられている微小形状構造体であって、前記微小孔の開口部の形状が、楕円形状以外の形状であり、前記微小孔の中心軸と前記微小孔があけられている面とがなす角度を傾斜角度とした場合に、前記傾斜角度が９０度以外の角度である。例文帳に追加

The shapes of the apertures of the microholes of the microshape structure obliquely bored with the microholes are shapes exclusive of an elliptic shape and the angle of inclination is an angle exclusive of 90° when the angle formed by the central axis of the microholes and the surface bored with the microhole is defined as the angle of inclination. - 特許庁

この際、ＦＰＣ７のベース９の裏面９ｂにダミーパターン１５が設けられているだけなので、駆動装置１の省スペース化が実現される。例文帳に追加

In this case, since the dummy patterns 15 are arranged only on the back surface 9b of the base 9 of the FPC 7, the driving device (1) saves space. - 特許庁

電動機等が配置されている機械室の省スペース化が可能な電動式建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide electric construction machinery which enables savings in space of a machine room with an arranged electric motor etc. - 特許庁

方向指示器用のフラッシャーランプを、省スペース且つ少ない部材で、機体側に取り付け可能なコンバインを提供すること課題としている。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of having flasher lamps for direction indicators mounted on the machine-body side, requiring a small space and with few members. - 特許庁

干渉信号を受信する方法であって、情報を符号化した信号を検出し、反復中に用いる干渉信号の更新された推定により、多重符号化ソースまたは多重符号化出力を持つソースから受信した信号を反復並列干渉打消しにより推定する。例文帳に追加

The method is a method to receive an interference signal, detects a signal resulting from coding information and the interference signal used during repetition is estimated with update so as to estimate a signal received from a multiplex coding source or a source having a multiplex coding output through repetitive parallel interference cancellation. - 特許庁

開いている道は小さくて、意見もなかなか少数意見かもしれませんけれども、国民だれでも、国民の、自分たちの政府ですから、ものが言えるということを、窓をオープンにしているということは非常にいいことだと、こう思っております。例文帳に追加

The door may be open just a bit and the opinions thus collected may represent minority views, yet it is good that the government keeps the door open for all the people to voice their opinions.  - 金融庁

電子透かし情報としてコンテンツ中に埋め込まれている電子署名に対応して、クライアント端末が電子署名の認証要求を行い、電子署名の認証結果を利用者に提示可能とする。例文帳に追加

To present an authenticated result of electronic signature to a user by allowing a client terminal to request the authentication of electronic signature corresponding to electronic signature embedded in contents as electronic watermark information. - 特許庁

同様に、日シンガポールにおいては、競争及 び証券市場・証券派生商品市場に関する情報の共 有における協力が（105条及び107条3項)、日メ キシコにおいては、投資に関する措置の一部、ビジ ネス環境の整備及び二国間協力に対しては紛争解決手続に関する規定（15章）を適用しないものと 規定されている（95条１項並びに同条２項、138条 及び148条)。日フィリピンにおいては、知的財産 の分野における協力、反競争行為の規制、ビジネス 環境の整備及び協力が紛争章の適用対象外となっ ている（119条４項、137条、143条及び148条）。例文帳に追加

The same applies to cooperation in the field of regulations controlling anti-competitive activities, and in sharing information on securities markets and security derivatives markets under the Japan -Singapore EPA (Article 105 and Article 107, Paragraph 3);certain measures concerning investment and the improvement of the business environment and bilateral cooperation (Article 138, Article 95, paragraphs 1 and 2 and Article 148, respectively) under the Japan - Mexico EPA; and cooperation in the field of intellectual property, regulations of anticompetitive activities; improvement of the business environment (Article 138), and bilateral cooperation (Article 119, Paragraph 4, Article 137 and Article 148, respectively) in the Japan - Philippines EPA. - 経済産業省

ＩＣカード１に記憶された住民票コードを読み出して出力する利用者用端末３と、利用者用端末３からアクセス可能で住民の個人情報を参照することができる参照サーバ６とを備えている。例文帳に追加

This system is provided with a user terminal 3 for reading and outputting a resident's card code stored in an IC card 1 and a reference server 6 accessible from the user terminal 3 for allowing the resident to refer to his or her personal information. - 特許庁

このシステムは、高分子炭化水素の熱分解、ガス化、および改質を行い、有価ガスまたは有価油分を生成する流動層熱分解ガス化炉１２と、熱分解ガス化炉１２で発生する炭素を含む残渣を含んだ可燃物を燃焼する流動層燃焼炉１０とを備えている。例文帳に追加

The system is equipped with a fluidized bed thermal decomposition gasification oven 12 for carrying out thermal decomposition, gasification and reforming of the polymer hydrocarbons and producing a valuable gas or a valuable oil and a fluidized bed combustion oven 10 for burning combustible materials containing the residue containing carbon generated in the thermal decomposition gasification oven 12. - 特許庁

ガス化炉１内でごみを熱分解ガスさせて生じた熱分解ガスと微粒子の未燃分（チャー）を熱分解ガスノズル４から旋回式溶融炉２へ供給し、溶融炉２内で燃焼用空気ノズル５から入る燃焼用空気と共に燃焼させる。例文帳に追加

The thermal decomposition gas generated by thermally decomposing wastes in a gasification furnace 1 and unburnt components (char) of fine particles are supplied to this rotary melting furnace 2 from a thermal decomposition gas nozzle 4, and burnt with the combustion air supplied from a combustion air nozzle 5, in the melting furnace 2. - 特許庁

熱処理を行うことにより、アモルファス化された領域を、固相状態で再結晶化させるとともに、アモルファス化されていた領域に注入されている不純物を活性化させる。例文帳に追加

Thermal processing is performed, thereby re-crystallizing the region made amorphous in a solid phase state, and the impurities implanted in the amorphous region are activated. - 特許庁

2-3）ほ乳類を用いる体細胞の変異原性試験（ほ乳類骨髄細胞を用いる染色体異常試験、ほ乳類赤血球を用いる小核試験、マウススポット試験など）において陽性であり、かつ、当該物質が生殖細胞に変異原性を示す可能性についての何らかの証拠がある場合。例文帳に追加

2-3) In the case where the substance is positive in the somatic cell mutagenicity test using mammals (chromosome aberration test using mammalian bone marrow cells, micronucleus test using mammalian red blood cells, mouse spot test, etc.), and there is some evidence that the substance may show mutagenicity in germ cells. - 経済産業省

洗面化粧台に設置している洗面器の下のキャビネットに全自動乾燥洗濯機を収納した状態で使用することができ、使用性の向上ならびに省スペース化を図るとともに、さらに、施工性を向上させた、全自動乾燥洗濯機を内蔵する洗面化粧台を提供する。例文帳に追加

To provide a wash dressing table that includes a full automatic dry washing machine capable of being used in a condition with the storage of the full automatic dry washing machine in a cabinet located below a washbowl provided on the wash dressing table to improve a use property and save space and to improve an operation property. - 特許庁

米国食品医薬品局は、トンガが重度の肝障害を引き起こす可能性があることを使用者に勧告している。例文帳に追加

the u.s. food and drug administration advises users that tonga may cause severe liver damage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

uvaについては、皮膚に損傷を与えることによって、皮膚がんや早期老化を引き起こす可能性があると考えられている。例文帳に追加

scientists think that uva radiation may cause skin damage that can lead to skin cancer and premature aging.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

巻名の後に注釈の対象となる部分の本文を引用し、その後に注釈を書き記す形を取っている。例文帳に追加

The style of the commentary is give the chapter title, then to quote the text that is the object of the annotation, followed by the annotations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認証回路４は、ＣＰＵと、識別情報が記憶されるメモリーと、アクセス回路と、電源部とで構成されている。例文帳に追加

The authentication circuit 4 is constituted of a CPU, a memory wherein identification information is stored, an access circuit and a power supply part. - 特許庁

さらに、省スペース化に貢献し、透明性、耐水性、耐薬品性に優れているため、視認性を高め、接触観察が可能となる。例文帳に追加

The bag further distributes to space saving and enhances visibility and enables contact observation, because the bag is excellent in transparency, water resistance and chemical resistance. - 特許庁

相談・苦情処理態勢の実効性を確保するため、コンプライアンス関係部署による営業店等のモニタリングや監査部門による検証のための十分な態勢が構築されているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine whether a system has been built for the purpose of analyzing and identifying the causes of queries and complaints and implementing company-wide business improvement efforts, including efforts at the management level.  - 金融庁

油圧ポンプ２３，２７及びポンプモータ９が回転されるときに生じる振動並びに振動音はオイルタンク５のオイルによりダンパー吸収されるので、低騒音化、低振動化及び省スペース化となる。例文帳に追加

Since the vibration and vibrational noise, caused when the hydraulic pumps 23, 27 and the pump motor 9 are rotated, are damper absorbed by the oil in the oil tank 5, noise reduction, vibration reduction, and space saving can be achieved. - 特許庁

マスカラ化粧用具３３は、水又はアルコールを含有するマスカラ薬剤３０を収容した容器３１と、該マスカラ薬剤中に塗布部１２が浸漬されているマスカラ塗布具１０を備える。例文帳に追加

The mascara cosmetic equipment 33 is provided with a container 31 housing the mascara agent 30 containing water or alcohol, and the mascara applicator 10 whose application part 12 is immersed in the mascara agent. - 特許庁

画像劣化の印象を利用者に与えることなく、強く透かしを埋め込むことができて、透かしを読み取り易くでき、かつ、透かしが入っていることを利用者が肉眼で判断できる電子透かし方式を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watermarking system capable of strongly embedding watermarks without impressing deteriorated images on a user and allowing the user to easily read the watermarks and to discriminate the embedded watermarks by naked eyes. - 特許庁

エレクトロマルチビジョン１は、液晶表示部５の前面周縁部がエスカッションパネル２で覆われている。例文帳に追加

In an electro multivision 1, the front peripheral edge part of a liquid display part 5 is covered with an escutcheon panel 2. - 特許庁

切断加工に先立って、予め種々の切断条件に対して切断長およびピアス回数とその時のピアス加工１回当たりの電極消耗深さとの関係を求めて消耗量演算用データとして消耗量演算用データファイル１４にメモリしておく。例文帳に追加

Prior to cutting work, the relation between a cutting length and a piercing number of times and the electrode wear depth per one time pierce work at that time for various cutting conditions is acquired in advance, and it is memorized in a data file 14 for an arithmetic operation of wear quantity as data for the arithmetic operation of the wear quantity. - 特許庁

こうして，これらのすべてのものが滅ぼされるのですから，あなた方はどれほど聖なる生き方と信心深さのうちにいる者とならなければならないことでしょう。例文帳に追加

Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:11』

米国食品医薬品局は、ラウシュペッパーが重度の肝障害を引き起こす可能性があることを使用者に勧告している。例文帳に追加

the u.s. food and drug administration advises users that rauschpfeffer may cause severe liver damage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

例えば、愛媛県大洲市の肱川で行われている鵜飼は、戦後の昭和32年に「大洲観光うかい」として始まったものである。例文帳に追加

For example, Ukai held in the Hiji-kawa River in Ozu City, Ehime Prefecture, began as 'Ozu sightseeing Ukai' in 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（Ｉ）の構造を示すカルバペネム化合物において、保存安定性が著しく改善されている結晶形態の物質を提供する。例文帳に追加

To provide a substance having a crystalline form, improved markedly with its preservation stability in a carbapenem compound having a structure expressed by formula (I). - 特許庁

本発明の熱交換器に使用されるアウタフィン３には、燃焼ガスが流入する入口側（燃焼ガスから主に顕熱を回収する領域）にのみ複数のウイング３ａが設けられている。例文帳に追加

The heat exchanger uses an outer fin 3 having a plurality of wings 3a at a combustion gas entrance only (region for recovering mainly the sensible heat from the combustion gas). - 特許庁

別の福袋にはスカイツリーや同タワーのキャラクター，ソラカラちゃんの関連商品10点が入っている。例文帳に追加

Another lucky bag contains 10 items related to the Sky Tree and Sorakara-chan, the tower's character.  - 浜島書店 Catch a Wave

芯液１は、微小なシームレスカプセルにて形成された核カプセル３１を多数含んだカプセル分散液となっている。例文帳に追加

The core fluid 1 is a capsule dispersion containing a number of nuclear capsules 31 each formed of a fine seamless capsule. - 特許庁

パッド酸化膜（２）、第１のポリシリコン層（３）を素子分離酸化膜（５）の形成時にはストレス緩衝部材として用いる。例文帳に追加

A pad oxide film 2 and a first polysilicon layer 3 are used as a stress buffer member when an element isolation oxide film 5 is formed. - 特許庁

野村證券とかあおぞら銀行でインサイダー取引の疑惑や疑いが浮上しているのですが、金融業界でそういう問題が続いていることにご意見はございますか例文帳に追加

There are cases of suspected insider trading involving Nomura Securities and Aozora Bank. What do you think of the fact that problems like these continue to arise in the financial industry?  - 金融庁

本発明は、いったん焼結されたスカンジア安定化再生ジルコニア粉末を用いるものでありながら、スカンジア安定化ジルコニアからなる未焼結粉末のみから得られるものよりも高強度の焼結シートを生産性良く製造する方法において用いられるスカンジア安定化ジルコニア焼結粉末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scandia-stabilized zirconia sintered powder used in a method for producing a sintered sheet in a good productivity, which has strength higher than that of a sintered sheet, obtained by using only unsintered powder of scandia-stabilized zirconia, although a once sintered scandia-stabilized recycled zirconia powder is used in the sintered sheet. - 特許庁

これは、まさしく消費者の選択が非常に歪められた金利体系になっているわけでありますから、そういたしますと、消費者保護と、より安く良質の金融サービスを提供することを享受できる消費者の立場も考えなければいけないわけです。例文帳に追加

The range of options available for consumers is distorted under this system. Therefore, we must seek to ensure the protection of consumers and consider how to enable consumers to receive better financial services at lower cost.  - 金融庁

臨床研究時のインフォームドコンセントに用いる患者用説明資料を蓄積した臨床研究者コンピュータ１００を、ネットワーク２００を介して医師のコンピュータ３００からアクセス可能に設ける。例文帳に追加

A clinical researcher computer 100 which accumulates explanatory material for patients to be used for informed consent at the time of clinical research is established accessibly from a physician's computer 300 via a network 200. - 特許庁

サービス管理システム402は、課金先電話番号が送られてくると、利用者管理ＤＢ406を参照し、上記課金先電話番号に対応付けて登録されている利用停止フラグを参照する。例文帳に追加

When the charging-destination telephone number is transmitted, the service management system 402 refers to the user management DB 406 to refer to the use stop flag registered so as to correspond to the charging-destination telephone number. - 特許庁

私も実は恐縮でございますが、住宅金融支援機構の見直しといいますか、そういうような委員会ができているということを国土交通省にできているのですね。例文帳に追加

To be honest, I am afraid that I did not know about this reexamination of the JHF or about the committee on that subject created under - the Ministry of Land, Infrastructure, Transportation and Tourism, is it?  - 金融庁