例文 (999件) |
うたせ1ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4240件
渋滞レベル1渋滞長計算部12は受け取った渋滞長を足し合わせ、渋滞区間全長を求める。例文帳に追加
A congestion level 1 congestion length calculation part 12 adds the receives congestion lengths together and obtains the entire length of the congestion section. - 特許庁
勘定帳(かんじょうちょう)とは、米や大豆、金・銀などの収支決算を行うために作成した会計帳簿の1つ。例文帳に追加
Kanjosho is a kind of account book prepared for settlement of balances on rice, soy beans, gold, silver and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) (1)(a)に該当する申請の場合-証拠の写しを送達するための期間の延長、及び例文帳に追加
(i) in the case of an application to which paragraph (1)(a) applies -- the extension of the period for serving a copy of the evidence; and - 特許庁
上記半導体基板1のエピタキシャル成長面が上下方向に向くように、半導体基板1を成長室3内に保持する。例文帳に追加
The semiconductor substrate 1 is held in each growth chamber 3 so as to direct the epitaxial growth surface of the semiconductor substrate 1 upward. - 特許庁
調整シートSHを位置決め部2a,2bに嵌合させた状態で、光源1を発光させる。例文帳に追加
In a state that an adjustment sheet SH is fitted to positioning parts 2a, 2b, a light source 1 is made to emit light. - 特許庁
かかるヘルド(2) を備えた織機を用い、拡幅された偏平な強化繊維糸条をもって強化繊維織物を製織すると、経糸(1) のメール(3) への接触長が大きいため、同経糸(1) の張力変動を抑制でき、経糸(1) の拡幅状態を維持でき、薄目付けの織物を製織できる。例文帳に追加
The contacting length of the warp 1 to the mail 3 is large, which enables to suppress the tensile change of the warp 1, to keep the widened state of the warp 1 and to weave the small-weight fabric when using the weaving machine equipped with the heald and weaving the reinforced fiber fabric by using the widened flat reinforced-fiber yarn. - 特許庁
超短パルスレーザ光31の波長は、化合物半導体積層物10および酸化物単結晶基板1に対して透明な波長である。例文帳に追加
The wavelength of the laser light 31 is transparent to the laminate 10 and substrate 1. - 特許庁
中心波長がλ0の所定の波長帯域において所定の波長光学特性を得るための多層膜光学フィルタ1。例文帳に追加
The optical multilayered film filter 1 has the prescribed optical wavelength characteristic in the specified wavelength band of center wavelength λ0. - 特許庁
彫刻針7の先端部7cが彫刻面Tに近づく方向および遠ざかる方向に、彫刻針7を彫刻ペン1の本体ケース2と相対的に移動させるための移動機構を備える。例文帳に追加
The engraving pen 1 comprises a moving mechanism for relatively moving an engraving needle 7 to a body case 2 of the pen 1 in a direction approaching for an end 7c of the needle 7 to an engraving surface T or separating for the needle 7 from the surface T. - 特許庁
第1の位置調整機構1によりインク液12の液面と集束超音波発生構造体5の位置関係を調整する。例文帳に追加
A positional relationship between the liquid level of an ink liquid 12 and the structure 5 is adjusted by the first positioning mechanism 1. - 特許庁
開腹結腸切除術では、腹壁の1カ所に長い切開を行うため、医師は結腸を直接見ることができる。例文帳に追加
in an open colectomy, one long incision is made in the wall of the abdomen and doctors can see the colon directly. - PDQ®がん用語辞書 英語版
アライメント調整部8xyは、フォトマスク1およびウエハ3の平面視における相対位置を調整するためのものである。例文帳に追加
An alignment adjusting part 8xy adjusts relative positions in a top view of the photomask 1 and the wafer 3. - 特許庁
2004年(平成16年)4月1日、両町は市町村合併で京丹後市なったことで、中郡は消滅した。例文帳に追加
On April 1, 2004, as a result of municipal mergers, Omiya-cho and Mineyama-cho merged to become Kyotango City, and accordingly, Naka-gun was dissolved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次に、貼付面1aと軸部1bを有する貼付皿1を貼付台2にセットし、貼付剤供給装置3から貼付面1aの中央に微小球体4を分散させた貼付剤4を供給する。例文帳に追加
A pasting tray 1 with a pasting surface 1a and a shaft portion 1b is set on a pasting stand 2, and the pasting agent 4 in which the microspheres 4 are dispersed is fed to the center of the pasting surface 1a from a pasting agent feeder 3. - 特許庁
脚部2には前記搬送部本体1の高さ調整を行うための複数の高さ調整ボルト29を備える。例文帳に追加
The leg part 2 is furnished with a plural number of height adjusting bolts 29 to adjust height of the carrier part main body 1. - 特許庁
サファイヤ基板1は、半導体をエピタキシャル成長させる際に用いるサファイヤ基板であって、エピタキシャル成長させる面をq面2とする。例文帳に追加
This sapphire substrate is used for subjecting the semiconductor to epitaxial growth and a face for carrying out epitaxial growth is used as q face 2. - 特許庁
本発明の蓄光性発光装置300は、第1の励起波長帯域の光線によって励起され第1の発光波長帯域の第1の残光を発する第1の蓄光性蛍光体10と、第1の発光波長帯域を含む第2の励起波長帯域の光線によって励起され第2の発光波長帯域の第2の残光を発する第2の蓄光性蛍光体11を光透過性、導光性部材15に含有する。例文帳に追加
This luminous light-emitting device 300 contains a first luminous phosphor 10 excited by a light of a first exciting wavelength zone and emitting a first afterglow in a first light-emitting wavelength zone, and a second luminous phosphor 11 excited by a light of a second exciting wavelength zone and emitting a second afterglow in a second light-emitting wavelength zone in a light-transmitting and light-conducting member 15. - 特許庁
窒化物半導体結晶2は、SiC基板1の非極性面上に、結晶成長させる。例文帳に追加
A nitride semiconductor crystal 2 is grown on a non-polar surface of an SiC substrate 1. - 特許庁
図1に示す半導体集積回路レイアウト設計装置は、配線部と遅延調整部を備える。例文帳に追加
A layout design device for semiconductor integrated circuit shown in Fig. 1 comprises a wiring part and a delay adjustment part. - 特許庁
2-オキソ-1-ピロリジン誘導体を調製するための方法における新規中間体の提供。例文帳に追加
To provide a new intermediate in a method for preparing 2-oxo-1-pyrrolidine derivatives. - 特許庁
チップ状抵抗体1には、抵抗値を調節するための切り欠11きが設けられる。例文帳に追加
The resistor 1 has notches 11 for adjusting its resistance value. - 特許庁
該調整駒体1の上端部に上塗り材料Pの仕上げ面を示すレベル部3を設ける。例文帳に追加
A level part 3, which indicates the finished surface of the coating material P, is provided at the upper end of the piece body 1. - 特許庁
本発明に係る超電導磁石装置は、複数の高温超電導体セル1,1…を接着剤で接着させて一体化し、一つにまとめて超電導セル集合体2に形成した。例文帳に追加
This superconducting magnet device is formed in a superconducting cell assembly 2 by integrally bonding a plurality of high- temperature superconductor cells 1, 1, etc., to each other with an adhesive. - 特許庁
また、この測長貯溜装置5から下流側へ送られる糸の張力を調整するテンサ7を備える。例文帳に追加
In addition, the small-dividing device 1 has a tenser 7 adjusting the tension of the yarn Y fed from the length measuring and storing device 5 to the downstream side. - 特許庁
磁気浮上式の移動体1であって、酸化物超電導体を用い、移動体1を浮上させるために磁界を発生させる超電導コイル2と、超電導コイル2に電流を供給する電源部材4とを備える。例文帳に追加
This moving object 1 is of the magnetic levitation system utilizing an oxide superconductor and provided with superconducting coils 2 that generate magnetic field for levitating the moving object 1 and a power supply 4 that supplies currents to the coils 2. - 特許庁
空調機の操作設定を行うための空調システム100であって、RFIDタグ40と、コントローラ1を備えている。例文帳に追加
An air conditioning system 100 is for carrying out the operation setting of an air conditioner, and equipped with an RFID tag 40 and a controller 1. - 特許庁
親水性長繊維は10〜60%の捲縮率を有し、且つ該長繊維のウエブ2が吸収体1の平面方向に高度に配向している。例文帳に追加
The hydrophilic long fiber has a crimp percentage of 10-60%, and the web 2 of the long fiber is highly oriented in the planar direction of the absorber 1. - 特許庁
そのため、この調整ネジ7の締め付け力を調整することにより、アウターシャフト2に対するインナーシャフト1の径方向の押圧力を調整することができ、これにより、両シャフト1,2の摺動抵抗を容易に調整できると共に、両シャフト1,2の「ガタ」を確実に防止することができる。例文帳に追加
For this reason, pressing force of the inner shaft 1 against the outer shaft 2 in the radial direction can be adjusted by adjusting tightening force of the adjusting screw 7 to adjust slide resistance of both shafts 1, 2 easily and prevent "play" of both shafts 1, 2 securely. - 特許庁
そのため、この調整ネジ7の締め付け力を調整することにより、アウターシャフト2に対するインナーシャフト1の径方向の押圧力を調整することができ、これにより、両シャフト1,2の摺動抵抗を容易に調整できると共に、両シャフト1,2の「ガタ」を確実に防止することができる。例文帳に追加
Therefore, a diametral pressing force of the inner shaft 1 to the outer shaft 2 can be adjusted by adjusting a tightening force of the adjusting nut 7, and by this, the sliding resistance of both shafts 1 and 2 can be easily adjusted and looseness of both shafts 1 and 2 can be surely prevented. - 特許庁
そして、半導体基板1にダメージが与えられた状態で、半導体基板1に対してエピタキシャル成長処理を実施する。例文帳に追加
Epitaxial growth treatment is carried out for the semiconductor substrate 1 in a state that the damage is given to the semiconductor substrate 1. - 特許庁
本発明による半導体記憶装置10は、複数のメモリセル群C00〜Cnmを有するメモリ部1と、複数の冗長メモリセル群を有する冗長メモリ部2と、メモリ部1へのアクセスを禁止し、メモリ部1内のメモリセル群にアクセスするためのアドレス信号101に応じて、冗長メモリ部2内の冗長メモリセル群を活性化する冗長回路部13とを具備する。例文帳に追加
The semiconductor storage device 10 comprises a memory section 1 having a plurality of memory cell groups C00 to Cnm, a redundant memory section 2 having a plurality of redundant memory cell groups, and a redundant circuit section 13 for activating the redundant memory cell groups in the redundant memory section 2 based on an address signal 101 for inhibiting access to the memory section 1 and accessing the memory cell group in the memory section 1. - 特許庁
成長用基板1上に配置した無機粒子2が、3−5族窒化物半導体層の成長時においてマスクとして作用し、成長用基板1の表面1Aにおいて無機粒子2の無いところが成長領域1Bとなる。例文帳に追加
Wherein the inorganic particles 2 disposed on the substrate 1 for growing act as a mask at a growing time of a 3-5 group nitride semiconductor layer and areas where the inorganic particles 2 do not exist on the surface 1A of the substrate 1 for growing become growing areas 1B. - 特許庁
そして、水平調整用座板2は、ガイドレール載置面2aと、主梁1の両端部上面とのなす角度を調整可能に構成されている。例文帳に追加
The horizontal adjustment seat plate 2 is constructed so as to be capable of adjusting the angle formed by the guide rail placing surface 2a and the both end upper faces of the main beam 1. - 特許庁
調湿装置のケーシング(10)では、室内側吸込口(15)の近傍に室内空気(RA)の相対湿度を検出するための湿度センサ(1)が設けられる。例文帳に追加
In the casing 10 of the humidity controller, a humidity sensor 1 for detecting the relative humidity of indoor air RA is provided in the vicinity of an indoor-side suction port 15. - 特許庁
屈曲した状態の長さ6mm以上のリグノセルロース長繊維1を引き伸ばす。例文帳に追加
Lignocellulose long fibers 1 of 6 mm length or longer in the bending state are stretched. - 特許庁
波長選択性ミラー4は筐体1の底面に対して45度傾いた状態で固定する。例文帳に追加
A wavelength selective mirror 4 is fixed on the bottom face of the case 1 being tilted by 45 degree with respect to the bottom face. - 特許庁
基板4の表面に、ナノ粒子1を単分散状態で配置して付着させたことを特徴とする。例文帳に追加
Nanoparticles 1 are aligned in a monodisperse state and attached to a surface of the substrate 4. - 特許庁
この半導体照明調光装置1は、電流制御部22および周波数制御部23を備える。例文帳に追加
The dimming unit 1 has a current controller 22 and a frequency controller 23. - 特許庁
故障対応センタ1は電子メールM1を解析して空気調和器4の故障を判断する。例文帳に追加
The error management center 1 analyzes the email M1 to determine if there is an error with an air conditioner 4. - 特許庁
右断熱パネル1 の左側張出部15を、これに隣り合う左断熱パネル1 の右側屈曲壁部14の凹部18内に差し込んで屈曲壁部14の下壁14a および張出部16の上に重ね合わせ、重合状態の張出部15,16 を止め具21によってコンクリート壁20a に固定する。例文帳に追加
The overhanging part 15 of the right panel 1 is inserted into the recess 18 in the wall part 14 of the left panel 1 adjacent to the right panel 1 and superposed on a lower wall 14a of the wall part 14 and the overhanging part 16, and the overhanging parts 15 and 16 put into the state of superposition are fixed to a concrete wall 20a by a fastening tool 21. - 特許庁
調整板11は緩く仮締めした状態でバイメタル1に馴染ませるように接触させた後、ねじ15を締め付けて固定する。例文帳に追加
The adjusting plates 11 are loosely, temporarily fastened so as to become accustomed to the bimetal 1, then the screws 15 are fastened for fixing. - 特許庁
本発明の視聴質測定方法は、番組を視聴している視聴者の目の動きをアイカメラ1により捉え、該アイカメラ1から得られる視線Iの移動状態(軌跡IL)により、番組を表示している画面に対する視聴者の注視度合いを測定することを特徴とする。例文帳に追加
The audience concentration degree measuring method catches a motion of eyes of a televiewer who is viewing and listening to a program by means of an eye camera 1, and measures a televiewer's gaze degree to a screen which shows a program according to a moving state (locus IL) of a sight line I obtained by the eye camera 1. - 特許庁
一般式(I);Bi2-zPbzSr2Can(1-x)RnxCun+1O2n+6 (n≧1, 0<x≦0.2 , 0 ≦z≦1 R;希土類元素)で示される酸化物超伝導体を含有する固有ジョセフセン型超伝導トンネル接合素子。例文帳に追加
An intrinsic Josephson superconducting tunnel junction element is provided comprising an oxide superconductor represented by a general expression (I); Bi2-zPbzSr2Can(1-x)RnxCun+1O2n+6 (n≥1, 0<x≤0.2, 0≤z≤1, R is rare earth element). - 特許庁
複数の調湿内装パネル1の裏面12に取付金具2を設け、各調湿内装パネル1の溝部13が上下方向に向く姿勢で、上下左右に隣接した状態で複数の調湿内装パネル1を固定する。例文帳に追加
Fittings 2 are installed in the rear face 12 of the plurality of humidity conditioning interior panels 1, and the plurality of humidity conditioning interior panels 1 are fixed in such a position that the groove portions 13 of each humidity conditioning interior panel 1 point in a vertical direction and in such a state that the humidity conditioning interior panels 1 are adjacent each other on the left, right, top and bottom. - 特許庁
両端部に筆記具5の軸部6に嵌める弾性の環部3,4を有する弾性の紐1であって、前記紐1には、その長さを調節するための調節具2を設けた筆記具の保持のための補助具としたものである。例文帳に追加
An auxiliary tool for a writing instrument is an elastic string 1 that has at both ends elastic ring portions 3, 4 to be fitted on a shaft portion 6 of a writing instrument 5, and the elastic string 1 is provided with an adjuster 2 for adjusting the length. - 特許庁
既設管渠1内において、流体圧の作用により補修機20を膨張させて更生材3を既設管渠1の内周面に圧着する。例文帳に追加
The repair machine 20 is expanded by action of fluid pressure in the existing pipe 1 to press the regenerating member 3 on an inner peripheral face of the existing pipe 1. - 特許庁
調整を行う系統を 予め決めておく 初回に全系統の調整を行い、その結果により選択する 調整を行う度に系統を変更させる、という方法で定める。例文帳に追加
The adjustment is determined by the following methods: (1) to determine a system to be adjusted in advance, (2) to adjust all systems first and select a system on the basis of the result, and (3) to change a system every adjustment. - 特許庁
これにより、制御部5は搬送波をデータで変調した変調信号を信号線と接合回路6a、6bを介して金属配管2と表面導体部1に印加し、金属配管2と表面導体部1から変調信号を取り出し、この変調信号を復調してデータを取得する。例文帳に追加
Thus the control portion 5 applies a modulated signal obtained by modulating carrier by the data to the metal piping 2 and the surface conductor portion 1 through the signal wire and the junction circuits 6a, 6b, takes out the modulated signal from the metal piping 2 and the surface conductor portion 1, and demodulates the modulated signal to acquire the data. - 特許庁
これは原材料の大部分が町外からの調達であり、町内調達は1%に満たないことに加えて、赤坂町に立地している製造業従業者のうち町民が少なく、従業員賃金給与に占める町内への分配が15.2%にすぎないことが大きな要因となっている。例文帳に追加
Major reasons for this are that most of the raw material is procured from out of town, with internal procurement at less than 1 percent, and that manufacturers that exist within Akasaka hire a few local residents, with only 15.2 percent of employees’ wages and salaries being distributed within the town. - 経済産業省
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |