「うたせ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

バー状半導体基板１と同等の線膨張係数を持つ応力緩和材５およびバー状半導体基板１において生じる熱を放つためのヒートシンク材としての金属等からなるベース材６はバー状半導体基板１より長い。例文帳に追加

A stress relaxing material 5 having a linear expansion coefficient equivalent to that of the bar-like semiconductor substrate 1 and a base material 6 comprising metals, etc. acting as a heatsink material for releasing the heat generated by the bar-like semiconductor substrate 1 are longer than the bar-like semiconductor substrate 1. - 特許庁

米国は、この点について、1992年２月に、政府調達制裁条項（タイトルⅦ）に基づき、EU を「米国に対し差別的な調達慣行を維持する国」と認定し、EU と協議を行ってきたが、本指令が1993年１月１日に加盟国の実施（国内関係法令の整備）期限を迎えたことを受けて、同年２月１日、EU に対し、米国連邦政府によるEU からの政府調達のうち、政府調達協定の対象外の調達（ただし、国防関連等の調達は本件措置の対象から除外。）を禁止する旨の制裁措置を同年３月22日に発動するとの発表を行った。例文帳に追加

In response, the United States designated the European Union under Title VII of the Trade Act of 1974, as amended by the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, as “a country which maintains procurement practices discriminatory toward the United States.” This provision of US law provides for sanctions against countries that discriminate against US firms in their public procurement practices. Subsequent consultations between the two parties failed to resolve the issue. January 1, 1993 was the member countries’ deadline for implementing the EU directive (for developing related domestic laws). On February 1, the United States announced its intent to invoke sanctions beginning on March 22, 1993. - 経済産業省

カメラ１２と被験者１との間に、赤外光を透過し、かつ、可視光を反射する波長選択特性を有し、被験者１が、その表面上に写し出された被験者自身の目の像を見ることによって撮影位置合わせを行うためのコールドミラー１４を設ける。例文帳に追加

A old mirror 14, which transmits infrared rays, has a wavelength selecting characteristic reflecting the visible light, and allows a subject l to make photographing positioning by observing the image of the eyes of the subject 1 shown on the surface, is provided between a camera 12 and the subject 1. - 特許庁

この下部構造体１７に、発光波長に応じて厚さの異なるスペーサ１５Ａ，１５Ｂと上部ＤＢＲ１６Ａ，１６Ｂによる上部構造体１８Ａ，１８Ｂが接合されることにより、多波長面発光レーザ１が構成される。例文帳に追加

Upper structural bodies 18A and 18B comprised of spacers 15A and 15B whose thicknesses vary depending on the wavelength of emitted light, and upper DBRs 16A and 16B are joined with the lower structural body 17 resulting in forming a multiple wavelength surface emitting laser 1. - 特許庁

本発明に係るレーザ加工方法は、表面に粘着性を有するシート（フィルム）上に加工対象物１を固定する工程と、加工対象物１の内部に集光点Ｐを合わせてレーザ光Ｌを照射し、加工対象物１の切断予定ライン５に沿って加工対象物１の内部に改質領域を形成する工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The laser beam machining method is characterized by that it comprises a process of fixing a machining object 1 to a cohesive surface of a sheet (film), and a process of radiating laser beam L into the machining object 1 by focusing a focal point P inside it to form a modified area within the machining object 1 along the planned cutting line 5 of the machining object 1. - 特許庁

本発明は、木材の吸湿効果を有する調湿剤を収容する人形胴体１と、多孔質物質の吸着性を利用した消臭剤よりなる人形頭部２を組み合わせて人形の造形物である消臭調湿用物品３を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This article 3 for the deodorization and the humidity conditioning which is the molded object of the doll is constituted by combining a doll body 1 for housing a humidity conditioner with the moisture absorbing effect of wood and a doll head part 2 composed of a deodorizer utilizing the adsorptivity of a porous substance. - 特許庁

本発明の波長変換部材は、無機系の第１波長変換物質および第１バインダーを含む第１組成物で構成される第１波長変換層と、前記無機系の半導体粒子と吸収波長が異なる有機系の第２波長変換物質と第２バインダーを含む第２組成物で構成される第２波長変換層とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The wavelength conversion member includes a first wavelength conversion layer 1 comprising a first composition including an inorganic first wavelength conversion substance and a first binder, and a second wavelength conversion layer 2 comprising a second composition including an organic second wavelength conversion substance differing in absorption wavelength from inorganic semiconductor particles and a second binder. - 特許庁

そして、調達サーバ１から発送される入札依頼に対し、供給側のメーカは製品の原材料についての環境評価および製造工程における環境評価をインターネット５を介して調達サーバ１へ送信し、また、販社は、入札金額、技術評価および流通過程における環境評価を調達サーバ１へ送信する。例文帳に追加

At a bid request sent from the procurement server 1, the supply-side maker sends the environment evaluation of raw materials of the product and the environment evaluation of the manufacturing process to the procurement server 1 through the Internet 5 and the sales company sends a bid amount, technical evaluation, and the environment evaluation of the distributing process to the procurement server 1. - 特許庁

ロータリースイッチ５のうち、少なくともＩＨ調理器１の天面１ａより突出する上端部を透明部材を用いて構成し、その上端部を通じてＩＨ調理器１の天面１ａに載置されている鍋２の温度を検知する非接触センサー７を内蔵するように構成した。例文帳に追加

At least the top end part of a rotary switch 5 protruding from the top face 1a of an IH cooker 1 is constructed using a transparent member, and a non-contact sensor 7 for detecting the temperature of a pot 2 mounted on the top face 10 of the IH cooker 1 is constructed so as to be built in through the top end part. - 特許庁

ポリエーテル系潤滑剤（Ａ）とフッ素含有架橋重合体（Ｂ）、又は、（Ａ）と（Ｂ）と、界面活性剤、制電剤及びｐＨ調整剤から選ばれる１種以上の成分（Ｃ）を含有することを特徴とする合成繊維用紡糸油剤。例文帳に追加

This oil agent for spinning the synthetic fiber is obtained by incorporating (A) a polyether-based lubricant and (B) a fluorine-containing cross-linked polymer, or (A), (B) and (C) ≥1 kind component selected from a surfactant, antistatic agent and pH-adjusting agent. - 特許庁

本発明のゴルフボール回転装置は、フレーム１と、フレーム１に取付られたモータ２と、ゴルフボール６に挿通されフレーム１に張設されるピアノ線５と、フレーム１に設けられピアノ線５が回転可能となるようにピアノ線５の両端を保持するピアノ線保持部１０とを備える。例文帳に追加

The golf ball rotator is provided with a frame 1, a motor 2 attached to the frame 1, a piano wire 5 penetrated in the golf ball 6 and stretched in the frame 1, and a piano wire holder 10 holding the both ends of the piano wire 5 so that the piano wire 5 provided to the frame 1 becomes rotatable. - 特許庁

円筒管１の抜き出し経路の近傍に払拭体１５を配置し、電解複合研磨後に円筒管１を装置から抜き出す際、柔軟で吸水性のある払拭体１５を円筒管１の表面に接触させ、円筒体１の軸方向全長にわたって異物を払拭する。例文帳に追加

A wiping member 15 is disposed near a path through which the cylindrical tube 1 is drawn out, and when the cylindrical tube 1 is drawn out of an apparatus after electrolytic complex polishing, the flexible wiping member 15 having water-absorbing property is brought into contact with a surface of the cylindrical tube 1 to wipe away foreign substances over the axial entire length of the cylindrical tube 1. - 特許庁

遊技機枠体１を床に自立させる場合、遊技機枠体１の脚部１５；１６が床に接触し、遊技機枠体１の長方形なる底面１４が床２０との間に隙間２１を形成した状態となり、遊技機枠体１の自立が安定する。例文帳に追加

When the frame 1 of the game machine is made to stand by itself on a floor, leg parts 15 and 16 of the game machine frame 1 come to contact the floor so as to make a rectangular bottom surface 14 of the game machine frame 1 from a clearance 21 between it and the floor 20, thereby stabilizing the self standing of the game machine frame 1. - 特許庁

本発明にかかる電力分配器は、入力端と、任意の出力端において、該出力端と分岐部が、同軸ケーブル(1)で構成した両接続端部(1a,1b)と、該同軸ケーブル(1)より波長短縮率の小さい接続手段(2)を介して接続されている。例文帳に追加

The electric power distributor connects between an output end and a branching part through both connection ends (1a, 1b) which are composed of the coaxial cables (1), and a connection means (2) whose wave length shortening coefficient is smaller than that of the coaxial cable (1) in an input end and arbitrary output ends. - 特許庁

また、積層体１の内部で最も外側に配置された微細格子不織布４が目詰まりしたら、その外側の微細格子不織布４を除去することで、積層体１をフィルタとして長期的に使用できる。例文帳に追加

When the fine lattice nonwoven fabric 4 arranged on the outermost side in the laminate 1 is clogged, the outer fine lattice nonwoven fabric 4 is removed to enable the long-term use of the laminate 1 as the filter. - 特許庁

ヒータ13がＯＦＦにされた際の温度低下に伴って、調温塔1の胴部2aが熱伸び状態から熱収縮状態へ変化することにより、胴部2a内面に付着したダストが脱離・脱落させられるようになされている。例文帳に追加

Following temperature lowering upon the heater 13 being off, the trunk portion 2a of the temperature adjusting tower 1 is changed from a thermally elongated state to a thermally contracted state, whereby dust adhering to an internal surface of the trunk portion 2a is separated and fallen. - 特許庁

このとき、超音波カプセル１の比重が脱気水の比重より大きいので、一点鎖線に示すように浮かんだままの状態になることなく、脱気水２５内を沈降して水没した状態になる。例文帳に追加

In this case, since the specific density of this ultrasonic capsule 1 is larger than the degassed water, the ultrasonic capsule 1 is prevented from staying under a state of floatation as shown by an alternate long and short dash line, and is placed under a state of immersion by sinking in the degassed water 25. - 特許庁

表示状態切替用眼鏡１は、液晶シャッタ４を動作させるための電源が、液晶シャッタ４を動作させ得るスタンバイ状態にあることを視聴者に認識させる認識手段としてテンプル３を備えている。例文帳に追加

The glasses 1 for switching the display state includes a temple 3 as recognition means for making a viewer recognize that a power source for operating a liquid crystal shutter 4 is in a standby state capable of operating the liquid crystal shutter 4. - 特許庁

上端開口部１の内周壁面にずり落ち防止帯部２を有するとともに、該上端開口部１の外周壁面には上方に向けて開口する貴重品取り出しスリット３を備えた貴重品収容部４が形成される例文帳に追加

This sock is such one as to have slip-preventive bands 2 on the inner periphery side of the top opening part 1 thereof, and form an upwardly opened valuables-holding part 4 with a slit 3 to take valuables out therethrough on the outer periphery side of the top opening part 1. - 特許庁

レシピ情報サーバ２は、情報端末１を用いて入力された料理の特徴を示す情報を検索条件として、該当する料理をレシピデータベース２０２から検索して検索候補を抽出し、検索候補の各々の特徴を示す属性情報レコードを情報端末１に送信する。例文帳に追加

A recipe information server 2 searches a recipe database 202 for a target dish and extracts search candidates using information indicating features of a dish inputted using an information terminal 1 as search conditions, and transmits an attribute information record indicating features of the search candidates to the information terminal 1. - 特許庁

電線導体と張力保持部材が撚り合わされて形成された電線であって、該張力保持部材が、繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維のフィラメント糸であることを特徴とする電線。例文帳に追加

For the electric wire formed with a wire conductor and tension holding member twisted together, the tension holding member is of a filament thread of fiber with a ≥95 mol% of a repetition unit structured of polyketone expressed in formula (1). - 特許庁

湿熱接着性繊維を含み、湿熱接着性繊維の融着により繊維が固定された不織繊維構造体２とハニカム構造体３とを積層した構造パネル１を調整する。例文帳に追加

The structural panel 1, which contains wet heat-adhesive fibers and in which a honeycomb structure 3 and a nonwoven fiber structure 2 having the fibers fixed by the fusion of the heat-adhesive fibers are superposed on each other, is adjusted. - 特許庁

第八十八条　市町村は、基本指針に即して、障害福祉サービス、相談支援及び地域生活支援事業の提供体制の確保に関する計画（以下「市町村障害福祉計画」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 88 (1) Municipalities shall provide policies concerning securement of provision systems of welfare service, consultation support and community life support services (hereinafter referred to as "municipal plan for welfare of persons with disabilities") in line with the basic guidelines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の光学膜３ａ１〜３ａＮが積層されて成り、ターゲットとなる波長帯域において所定の波長特性を得るための多層膜光学フィルタ１。例文帳に追加

The multi-layered optical filter 1 is formed by stacking optical films 3a_1 to 3aN and for obtaining a specified wavelength characteristic in a target wavelength band. - 特許庁

波長域選択照明装置１は、広帯域の分光分布をもつ光源から複数の波長域の光を選択して照明光として出射する。例文帳に追加

A wavelength region selective illumination device 1 selects the light of a plurality of wavelength regions from a light source having spectral distribution of a wide band and emits it as illuminating light. - 特許庁

固定位置調整手段１６により、カムホルダ１１の上型１に対する固定位置を調整することで、型締め状態でのピアスポンチ１２によるワーク３の貫通の可否の切替えが行えるようになっている。例文帳に追加

By adjusting the fixed position adjusting means 16 for adjusting the fixed position of the cam holder 11 with respect to the upper die 1, acceptance/rejection of piercing the workpiece 3 by the pierce punch 12 in a die-fastening state can be changed. - 特許庁

レールユニット１中のスライドレール２０と対象機器１００との適合状態を工場あるいは架外において予め調整し、各機器をこの調整済みレールユニットを介して収容架１２０に取り付ける。例文帳に追加

A state of adapting a slide rail 20 in a rail unit 1 to an object apparatus 100 has been adjusted in advance in a factory or outside a rack, and each apparatus is mounted to a receiving rack via this adjusted rail unit. - 特許庁

上記給排気手段９は、大腿部から臀部にかけての部分を下方から押圧する空気袋２，３への給気膨張を人体のふくらはぎ部の圧迫のための空気袋１を膨張させた状態で行う。例文帳に追加

With the airbag 1 inflated for compressing the human calves, the air feed and exhaust means 9 feed air to and inflate the airbags 2 and 3 which press the part of the body from the thigh to the buttocks from below. - 特許庁

表面接触長さＡと裏面接触長さＢとが相違するので、水晶振動片１に荷重をかける方向により、連結部２の破断状態が異なる。例文帳に追加

Since a top surface contact length A and a reverse surface contact length B are different, the breaking state of the connection portion 2 varies depending on directions in which a load is applied to the crystal vibration piece 1. - 特許庁

画像形成装置を、画像形成動作を長時間行わない状態で長期放置したとき、感光ドラム１のヒータ１ａにより、現像器の現像剤容器に収納されている現像剤が温められる。例文帳に追加

When the image forming apparatus is left for a long period without performing an image forming operation for a long time, developer stored in a developer container of the developing unit is heated by a heater 1a of a photoreceptor drum 1. - 特許庁

本発明の基地局装置１は、移動端末２との間で、伝送路特性に応じた変調方式の選択基準を示す基準情報に基づいて適応変調を行う。例文帳に追加

The base station device 1 executes adaptive modulation between itself and a mobile terminal 2 based on standard information indicating selection standards of a modulation system corresponding to transmission path characteristics. - 特許庁

発言が議長局１０１によって認められた会議参加局１０２は映像および音声を伝送する１チャネルを次の交代まで占有し、議長局１０１の使用するチャネルと２チャネルで対話を行うことができる。例文帳に追加

The station 102 permitted to speak by the station 101 occupies 1 channel for transmitting video and voice until the next change and can speak with the chairman station by using 2 channels one of which is for the station 101. - 特許庁

その後、洗浄槽１内を大気圧状態に戻し、洗浄槽１内の洗浄液をフィルタＦの濾過面に対して逆洗方向に流動させながら循環させて洗浄液中の気体を脱気すると同時に、液中に超音波を放射して超音波洗浄する。例文帳に追加

Thereafter, the inside of the cleaning tank 1 returned to an atmospheric pressure state, the cleaning liquid in the cleaning tank 1 is circulated while being made to flow to the reverse cleaning direction to the filtering face of the filter F to remove gas in the cleaning liquid, and simultaneously, ultrasonic waves are radiated into the liquid, so that ultrasonic cleaning is performed. - 特許庁

衝立部２７は、プロセスチューブ１内でフランジ２５の上面よりも所定長さＸだけ上方に延出してプロセスチューブ１の内側面に対向し、プロセスチューブ１の内側面との間に上端が開放した間隙１２を形成する。例文帳に追加

The screen 27 is extended upward by prescribed length X from the upper surface of the flange 25 in the process tube 1 and opposes the inner surface of the process tube 1, and then forms a gap 12 of which an upper end is open at an area to the inner surface of the process tube 1. - 特許庁

溶融亜鉛メッキ設備における凝固後のメッキ鋼帯１を冷却する冷却方法において、該メッキ鋼帯１に吹き付ける気体として空気を使用し、該空気の吹き付け速度を５０〜１５０ｍ／秒としたことを特徴とする溶融亜鉛メッキ鋼帯の冷却方法。例文帳に追加

In the cooling method for cooling a galvanized steel strip 1 after solidification in hot dip galvanizing equipment, air is used for gas to be blown against the galvanized steel strip 1, and the air blowing speed is set to be 50-150 m/sec. - 特許庁

６　市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について前条第一項から第六項までの規定による通知に係る老齢等年金給付（以下「特別徴収対象年金給付」という。）が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより一の特別徴収対象年金給付について保険料を徴収させるものとする。例文帳に追加

(6) A Municipality, in a case when there are two or more Old Age, etc., Pension Benefit plans pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Pension Payment Subject to Special Collection") for the same Insured Person Subject to Special Collection, shall direct an agent to collect the insurance premium for each Pension Payment Subject to Special Collection, pursuant to a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この灯器発光部１はＬＥＤの点滅状態を変調する複数の変調部２１、２２、２３と、この変調部に対して変調すべき通信信号を制御する通信制御部２０と、グループ分けされたＬＥＤ２、３、４とを備えて構成される。例文帳に追加

This light device light emitting part 1 consists of a plurality of modulating parts 21, 22 and 23 for modulating a blinking state of a LED, a communication control part 20 for controlling a communication signal to be modulated to the modulating parts and grouped LEDs 2, 3 and 4. - 特許庁

第百二十八条　審査会は、前条ただし書の規定により懲戒審査請求人に意見を述べさせ、又は第百三十条第一項の規定により懲戒審査請求人若しくは参考人を審問するときは、その審理の期日及び場所を定めるものとする。例文帳に追加

Article 128 (1) The Review Board shall, when it has the applicant of the appeal for application for review on disciplinary actions state his/her opinions pursuant to the proviso prescribed in the preceding Article, or shall designate a date and place for the proceedings in which he/she or a witness is to be questioned as provided for by the provision of paragraph (1) of Article 130.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耳栓１により使用者の外耳道内を外部からの騒音を遮断した静かな環境に保った状態で、耳栓１に振動を与えて音声を聴取することができるので、高騒音下においても極めて高い聴取性能を発揮し得る。例文帳に追加

Since a sound can be heard by providing vibration to the earplug 1 while the inside of the ear canal of a user is kept in a quiet environment with noise from the outside insulated by the earplug 1, extremely high hearing performance can be exhibited even at high noise. - 特許庁

室温での熱膨張係数の絶対値が６×１０^-7／Ｋ以下、嵩密度９５％以上、体積抵抗率が１×１０^12Ωｃｍ以上１×１０^14Ωｃｍ未満であり、実質的に単相からなる材料を誘電体部とすることを特徴とする静電チャックである。例文帳に追加

The electrostatic chuck has a dielectric part composed of a material which is substantially a single-phase material and has the absolute value of the thermal expansion coefficient at room temperature of 6×10^-7/K or lower, bulk density of 95% or higher, and volume resistivity of 1×10^12 Ωcm or higher and lower than 1×10^14 Ωcm. - 特許庁

左右臀部を乗せる、横クッション（１）の中央に、股方向へ延長させた、左右の足と足の間で挟みこめる縦クッション（２）を設け、横クッション（１）と、縦クッション（２）の内部に電動の振動体を設けたことを特徴とするＴ型腰掛具。例文帳に追加

In the T-type stool implement, the vertical cushion (2), which is extended in a thigh orientation and can be put between the right and left legs, is prepared in the center of the horizontal cushion (1) on which the right and left buttocks are put and the electric vibrators are prepared on the insides of the horizontal cushion (1) and the vertical cushion (2). - 特許庁

複数の制御値取得手段１２０（１），１２０（２）は、該当する白色判別方式による判別結果に基づいて、撮影画像に対してホワイトバランス調整を行うための制御値を求める。例文帳に追加

A plurality of control variable acquisition means 120 (1), 120 (2) obtain a control variable for applying white balance to a photographed image on the basis of a discrimination result by a corresponding white color discrimination system. - 特許庁

放熱性シリコーンから成る中空容器状の胴体１の内底部にリードフレーム１０に載置された光半導体素子１２を設置し、胴体１の内側が透明なシリコーン樹脂で充填された光透過部２とする事により高輝度でかつ短波長から長波長までの広帯域の光に対応して発光させる事ができる光半導体装置となる。例文帳に追加

The optical semiconductor device 12 is placed on a lead frame 10 which is provided on the inner bottom of a hollow container-shape body 1 comprising a heat-dissipating silicone, and a transparent silicone resin is filled in the body 1 to form the light transmission unit 2, thus enabling the optical semiconductor device to emit light of high-brightness as well as of broadband from short to long wavelength. - 特許庁

(5) 登録官が、(1)(b)に基づく申請を、更なる証拠の写しを特定の期間内に送達することを含む条件を付して認めたときは、異議申立手続の当事者は、その期間の延長を登録官に申請することができる。例文帳に追加

(5) If the Registrar grants an application under paragraph (1)(b) on terms that include service of a copy of the further evidence within a specified period, a party to the opposition proceedings may apply to the Registrar for an extension of that period. - 特許庁

さらに、空気調和装置（1）は、パワー素子（37）又は該パワー素子（37）の周辺部材（81,71）に結露が生起する結露状態であるか否かを判定するための物理量を検出するセンサを備えている。例文帳に追加

Further the air conditioning device 1 includes a sensor for detecting physical quantity to determine whether a dew condensation state causing dew condensation on the power element 37 or peripheral members 81, 71 of the power element 37 exists or not. - 特許庁