「おおうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

浮力を維持するのに役立つ多くの魚の脊柱近くの空気の詰まった嚢例文帳に追加

an air-filled sac near the spinal column in many fishes that helps maintain buoyancy  - 日本語WordNet

現在福島県の高遠そばは南会津郡下郷町の大内宿の名物として有名である。例文帳に追加

Nowadays, Takato soba of Fukushima Prefecture is well known as the specialty food of Ouchi-juku in Shimogo-machi, Minami Aizu-gun, Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市と長浜市はかつて秀吉が統治した町、名古屋市は秀吉の生地である。例文帳に追加

Osaka and Nagahama cities were ruled by Hideyoshi once, and Nagoya city was his birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国石川郡壷井（現大阪府羽曳野市壷井）の河内源氏の香炉峰の館に生まれる。例文帳に追加

He was born in a Kawachi-Genji house in Koroho of Tsuboi, Ishikawa County, Kawachi Province (currently Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に小津安二郎の助監督をつとめ、松竹大船助監督部の幹事にまでなった。例文帳に追加

He worked as assitant director mainly to Yasujiro OZU, and even managed to be promoted to board member of the Shochiku Ofuna Assistant Directors Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また臥蝶園の「臥蝶（ふせちょう）」は寺津八幡社と縁の深い大河内氏の家紋である。例文帳に追加

Furthermore, 'Fusecho' of Fusecho en was the family crest of the Okochi clan which was closely connected with Terazu Hachiman-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1452年(享徳元)には大内氏を頼って留まり、長門国大寧寺で死去、享年57。例文帳に追加

In 1452, he counted on the Ouchi family and stayed there, and he died at the age of 57 in Dainei-ji Temple in Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内山彦次郎は大阪町奉行与力を代々務めた家系の7代目に当たる。例文帳に追加

Hikojiro UCHIYAMA was the seventh head of the family who successively served as yoriki of the magistrates of Osaka town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大岩山砦を守っていたのは中川清秀であったが、耐え切れず陥落、中川は討死。例文帳に追加

Oiwayama Fort, defended by Kiyohide NAKAGAWA, was unable to hold out and finally fell, while Nakagawa was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり大石内蔵助を補佐したが、仇討ちを決定した円山会議の直後に脱盟した例文帳に追加

Despite joining the group and supporting Kuranosuke OISHI, he withdrew following the Maruyama Meeting which determined the execution of revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月14日早朝、大久保は福島県令山吉盛典の帰県の挨拶を受けている。例文帳に追加

On the early morning of May 14, Okubo was paid a visit by the Kenrei (governor) of Fukushima Prefecture, Morisuke YAMAYOSHI returning to Fukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒートアイランド現象に悩まされている都市は，この装置に大きな関心を示している。例文帳に追加

Cities that suffer from heat-island effect are showing much interest in the system.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、薬品管理装置１００は、医療情報システム２２０により、必要なデータの多くを共有する。例文帳に追加

Also, the medicine management device 100 shares majority of the required data by the medical information system 220. - 特許庁

内側部材３８は、絶縁被覆５２で覆われた金属ワイヤ５０から構成するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the inside member 38 is constituted of a metal wire 50 covered with an insulating coating 52. - 特許庁

アルバ公によるスペイン統治の名残りで、フランダース人の顔にはよく見かけます。例文帳に追加

that the Spanish rule has left in so many a Flemish face, in testimony of the Alvan dominion,  - Ouida『フランダースの犬』

プレス駆動装置１３の個数を増やすことなく、又サーボモータ１７のモータ容量を大きくすることなく、十分に大きなプレス荷重を得る。例文帳に追加

To obtain a sufficiently large press load without increasing the number of press drivers 13 and without making the motor capacity of a servo motor 17 greater. - 特許庁

大型化や大幅なコストアップを招くことなく、動圧発生力を高めることができる密封与圧形気体動圧軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed pressurization type gas dynamic bearing device capable of improving the dynamic pressure generative force without enlarging the device and remarkably increasing the cost. - 特許庁

捌き圧を大きくしないで、用紙同士の摩擦が大きい用紙であっても、重送や連鎖が生じない給紙装置の実現。例文帳に追加

To provide a paper feeding device capable of preventing double-feeding and chain, even in the case of a paper sheet having a large friction between the paper sheets without increasing the separating pressure. - 特許庁

大幅なコスト増や大型化を招くことなく、高い気密性で電子回路素子を封止し得る電子装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device and a manufacturing method therefor which can seal electronic circuit elements highly airtightly without inviting a large cost increase or a device size increase. - 特許庁

伊勢湾岸にあり、海運当時の用材集積地であった大湊町の住民が、内宮棟持柱を倭姫宮から内宮宇治工作場まで陸曳で奉曳する。例文帳に追加

The residents of Ominato-cho, which used to be a terminal for wood transportation by ship, perform the Okabiki of the wood for the munamochi-bashira (pillars which rise from the ground to directly support the ends of the roof) of the Naiku from Yamatohimenomiya to Naiku Uji workshop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち上げ花火玉の構成は、割薬３、星４、玉皮５からなる打ち上げ花火玉であって、割薬３は黒色火薬を染み込ませた綿の繊維を芯にして、芯に粉火薬を覆い固めたものである。例文帳に追加

This rocket firework ball includes the bursting charge 3, starts 4 and ball shells 5, and in the bursting charge 3, cotton fiber impregnated with black explosive is used as its core, and the core is coated with the explosive powder and solidified. - 特許庁

元祖を名乗る店は、東京都新宿区住吉町(新宿区)(大角玉屋「いちご豆大福」)、群馬県前橋市（金内屋）、三重県津市（とらや本家）、三重県伊賀市（欣榮堂）、滋賀県大津市（松田常盤堂）、岡山県倉敷市（甘月堂）など全国各地に点在する。例文帳に追加

These shops are dotted all over the country and include Osumi Tama-ya in Sumiyoshi-cho, Shinjuku Ward, Tokyo that sells 'Ichigo Mame-daifuku' (a kind of ichigo daifuku where the rice cake contains beans); Kaneuchi-ya in Maebashi City, Gunma Prefecture; Tora-ya Honke in Tsu City, Mie Prefecture; Kinei-do in Iga City, Mie Prefecture; Matsuda Tokiwa-do in Otsu City, Shiga Prefecture; and Kangetsu-do in Kurashiki City, Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷位置のばらつきが大きい紙幣等の被識別物であっても正確な識別が行え、なおかつ、光源や受光部や電気回路やメモリの追加、制御ソフトウェアの複雑化等が不要で、装置の大型化やコスト高を招くことのない、簡単な構成の光学式識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structured optical identification apparatus that accurately identifies even an identification object such as a bill with large variations in printing position, and prevents increases in apparatus size and cost by dispensing with the addition of a light source, a light reception part, an electric circuit and a memory, complication of control software, and the like. - 特許庁

金屋子神社より西方約40kmに石見銀山があり、当地に佐毘売山神社(大田市)（さひめやまじんじゃ）があるが、この『佐毘売』は、金屋子神の別名ではないかと言われている。例文帳に追加

The Iwami-ginzan silver mine is located about 40 km west of Kanayago-jinja Shrine and Sahimeyama-jinja Shrine (Ota City), and it is said that the name "sahime" is another name for Kanayago-kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マスキングが不要で、歩留まりの悪化や大きな温度変化の繰り返しによる塗料やハードコート剤の割れや剥がれを防止すると共に、防水性の向上を図った車両用周辺視認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral area visually acknowledging device for a vehicle capable of eliminating the use of masking, preventing deterioration of the yield and coatings and/or a hard coat material from cracking or exfoliating, and an enhancing waterproofness. - 特許庁

高さや幅が一様なレンズユニットの上部や側面にマイク等の部品を配置すると、撮像装置の高さや幅がその分大きくなってしまう。例文帳に追加

When a component such as a microphone is arranged on the upper part or the side surface of a lens unit whose height and width are uniform, the height and the width of the imaging device become larger by an amount equivalent to the component. - 特許庁

ＣＶＤ法やプラズマＣＶＤ法とは異なり、簡単な操作や装置で、基体上にシリコン膜を、効率的に例えば高い歩留りや大きい形成速度で形成することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of depositing a silicon film on a base body at a high yield and depositing rate with a simple operation or a device difference from the CVD process or a plasma CVD process. - 特許庁

反転歯車装置９は筒体２に内設されているので、第１ドリルビット６及び第２ドリルビット８は、反転歯車装置９の大きさに制約を受けることなく、大きさや形状等を設定できる。例文帳に追加

The reverse gear device 9 is installed in a cylindrical body 2, so the first drill bit 6 and second drill bit 8 can have sizes, shapes, etc., set without being restricted by the size of the reverse gear device 9. - 特許庁

堺市（堺市）－関茶屋（堺市）－福町（堺市）－岩室村（大阪狭山市）－茱萸木（大阪狭山市）－市村－中高野街道と合流－長野村（河内長野市）東高野街道と合流例文帳に追加

Sakai City (Sakai City) - Sekichaya (Sakai City) - Fukumachi (Sakai City) - Iwamuro-mura Village (Osakasayama City) - Kuminoki (Osaka Sayama City) - Ichi-mura Village - Merge with Naka Koya-kaido Road - Nagano-mura Village (Kawachinagano City) - Merge with Higashikoya-kaido Road  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至四条大宮駅）←西院駅-西大路三条駅-山ノ内駅(京都府)-嵐電天神川駅-蚕ノ社駅-太秦広隆寺駅-帷子ノ辻駅-有栖川駅-車折神社駅-鹿王院駅-嵐電嵯峨駅-嵐山駅(京福電気鉄道)例文帳に追加

(to/from Shijo-Omiya Station) - Saiin Station - Nishioji Sanjo Station - Yamanouchi Station (Kyoto Prefecture) - Randen Tenjingawa Station - Kaikonoyashiro Station - Uzumasa Koryuji Station - Katabiranotsuji - Arisugawa Station - Kurumazakijinja Station - Rokuoin Station - Randen Saga Station - Arashiyama Station (Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野氏、下毛野氏、佐味朝臣、大野朝臣、池田朝臣、住江朝臣、池原氏、車持公、垂水公、田辺史、佐自努公、佐代公、珍県主、登美首、茨木造、大網公、桑原公、川合公、垂水史、商長首、吉弥候部、広来津公、止美連、村挙首、下養公、韓矢田部造など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally said that Toyokiiribikono-mikoto is the ancestor of clans such as Kamitsukenu clan, Shimotsukenu clan, Sami no asomi, Ono no asomi, Ikeda no asomi, Suminoe no asomi, Ikehara clan, Kurumamochi no kimi, Tarumi no kimi, Tanabe no fuhito, Sajinu no kimi, Sate no kimi, Chinu no agatanushi, Tomi no obito, Umaraki no miyatsuko, Oyosami no kimi, Kuwahara no kimi, Kawai no kimi, Tarumi no fuhito, Akinoosa no obito, Kimikobe, Hirokitsu no kimi, Tomi no muraji, Murage no obito, Shimokai no kimi and Karayatabe no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圃場の表面に略直線方向に植え付けた葉野菜であって、収穫前の葉野菜１の上方と左右両側方をマルチ用のシート２で連続して覆い、外気を葉野菜１に直接当てないようにしたことを特徴とする葉野菜のマルチ被覆装置や、更に、この葉野菜１，１株間部のマルチ用のシート２を仕切具３で仕切り、各葉野菜１，１．．を独立して覆うことを特徴とする請求項１記載の葉野菜のマルチ被覆装置とする。例文帳に追加

The covering mulch sheet 2 is preferably further partitioned with partition tools 3 between the leaf vegetables 1, respectively, to independently cover the leaf vegetables. - 特許庁

本発明の目的は、装置を大型化させずに、被覆シートで覆われた内側の圧力を保ったまま灌注液や洗浄液を供給できる陰圧治療装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a negative pressure treatment apparatus that can supply an irrigation liquid or cleaning liquid while maintaining a pressure of an internal side covered with a covering sheet without enlarging the apparatus. - 特許庁

森鴎外が書き残した書『大塩平八郎』によれば、当時与力見習であった内山は大塩に憎まれていたとされている。例文帳に追加

According to the book "Heihachiro OSHIO" written by Ogai MORI, Uchiyama who was a trainee of yoriki at that time was hated by Oshio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田命の子孫は宇治土公（うじのつちぎみ）と称し、代々伊勢神宮の玉串大内人に任じられた。例文帳に追加

Descendants of Ota-no-mikoto called themselves 'Ujinotsuchigimi' and had been appointed as "tamakushi ouchindo" (an officer in charge of presenting a sacred tree) of Ise-jingu Shrine for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、大宰府のそばにある大野城(筑前国)は“おおののき”と呼び、山形県の出羽柵は“でわのき”と呼んだらしい。例文帳に追加

For example, Ono-jo Castle (Chikuzen Province) near Dazai-fu (local government office in Kyushu region) was called "oononoki" and Dewanoki (Dewa Castle) in Yamagata Prefecture was called "dewanoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の大兄には欽明天皇の子である箭田珠勝大兄（やたたまかつのおおえ）、欽明天皇を後継した敏達天皇の子である押坂彦人大兄皇子（おしさかのひこひとのおおえ）、敏達天皇の異母弟である橘豊日大兄（たちばなのとよひのおおえ、用明天皇）、用明天皇の子聖徳太子（推古天皇の摂政）の長子である山背大兄王（やましろのおおえ）、舒明天皇の長子である古人大兄皇子（ふるひとのおおえ）がいるが、これらの大兄のうち治天下大王位に就いた例の方が少ない。例文帳に追加

After that, there were several Oe such as Yatatamakatsu no Oe, who was a son of Emperor Kinmei; Oshisaka no hikohito no Oe, who was a son of Emperor Bidatsu who succeeded Emperor Kinmei; Tachibana no toyohi no Oe (later, Emperor Yomei), who was an older maternal half-brother of Emperor Bidatsu; Yamashiro no Oe, who was the eldest son of Shotoku Taishi, a son of Emperor Yomei and a regent for Empress Suiko; and Furuhito no Oe, who was the eldest son of Emperor Jomei, however, only a few of them succeeded to Amenoshita shiroshimesu ookimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、Makefile や構築のはじめに説明されるように、 makeのコマンドラインで多くのオプションを指定することができます。 #例文帳に追加

Additionally, a number of options can be specified in the make command line, as described in the Makefile and at the start of the build:#  - FreeBSD

吉祥悔過会とは奈良時代に始まったもので、年の初めに宮中や諸大寺において吉祥天像を祀る。例文帳に追加

Kichijokekae started in Nara period, and it was a ceremony held at the imperial court and major temples at the beginning of the year to dedicate the Statue of Kisshoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政治プロパガンダのために講談をやっている者（初代伊藤痴遊、石田一松、四代目旭堂南陵。いずれも国会議員）も多い。例文帳に追加

There are many people who perform kodan for purposes of political propaganda, including Chiyu ITO the first, Ichimatsu ISHIDA and Nanryo KYOKUDO the fourth, all of whom were members of the Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義長の死により、西国の名門・大内氏は滅亡したが、早くから分かれた傍流の山口氏が江戸時代まで存続した。例文帳に追加

The Ouchi clan, which was a notable clan in the Western provinces, collapsed after the death of Yoshinaga however the Yamaguchi clan which was a branch of the clan that separated at an early time, continued to exist until the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年（1531年）6月、中嶋の戦い・大物崩れで晴元や三好元長に敗北しただけでなく、討死してしまう。例文帳に追加

Muramune was defeated by Harumoto and Motonaga MIYOSHI and killed in the Battle of Nakajima and Daimotsu-kuzure, which resulted in his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃大海人皇子側の軍事拠点は美濃国と倭（大和国）の二つに分かれており、伊賀は両者を連絡する要地であった。例文帳に追加

At the time, the military base of Prince Oama was divided into Mino Province and Yamato Province, and Iga was a key area to connect both.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府、京都府、兵庫県、奈良県、堺県、和歌山県、飾磨県、豊岡県、高知県、名東県、香川県、岡山県、滋賀県例文帳に追加

Osaka Prefecture, Kyoto Prefecture, Hyogo Prefecture, Nara Prefecture, Sakai Prefecture, Wakayama Prefecture, Shikama Prefecture, Toyooka Prefecture, Kochi Prefecture, Myodo Prefecture, Kagawa Prefecture, Okayama Prefecture, Shiga Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府、京都府、兵庫県、奈良県、堺県、和歌山県、飾磨県、豊岡県、高知県、名東県、岡山県、滋賀県例文帳に追加

Osaka Prefecture, Kyoto Prefecture, Hyogo Prefecture, Nara Prefecture, Sakai Prefecture, Wakayama Prefecture, Shikama Prefecture, Toyoka Prefecture, Kochi Prefecture, Myodo Prefecture, Okayama Prefecture, Shiga Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス