「おおうちやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

装置の大型化やコスト高を招くことなく、測定値の精度向上を図り、最高ｐｐｍオーダーまでの微量ガスを測定可能とする。例文帳に追加

To enable measurement of a trace gas up to ppm order without upsizing a device and increasing a cost with an improved accuracy in measurement values. - 特許庁

コインの厚みが大幅に異なっていてもコインの不通過やコイン詰まりを生じることなく一枚ずつ分離出来るコイン分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin separating device for separating coins one by one without clogging coins or jamming even if the coins are extremely different in thickness one another. - 特許庁

装置の大型化や利便性の低下を招くことなく、簡易な処理で写真等によるなりすましを検知可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for detecting impersonation with a photograph or the like by simple processing without causing the enlargement of a device and degradation of convenience. - 特許庁

物体を把持するマニプレータ装置において、様々な大きさや形状の物体をより適切な力で操作することを可能とする。例文帳に追加

To provide a manipulator device for grasping an object, capable of manipulating objects of various sizes or shapes using a more suitable force. - 特許庁

高温での使用やリード／ライトの繰り返し使用に対しても劣化が防止でき、また、センシングマージンが大きい半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor which prevents the deterioration on the uses at high temperatures and of repeated read/wright, and has a large sensing margin. - 特許庁

装置の大型化や利便性の低下を招くことなく、簡易な処理で写真等によるなりすましを検知可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology detecting impersonation by a picture or the like by simple processing without enlarging a device or degrading convenience. - 特許庁

コストアップや製品の大型化を招くことなく、電気的な安全性を確保し、また使用者に水がかかるのを防止する手乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and small sized hand dryer by which electric safety is secured and water splash on a user is prevented. - 特許庁

また、停弾装置の形態や大きさに関係なく適用できるので、汎用性および融通性がある。例文帳に追加

Separation from the bullet-stopping apparatus to be made portable enables the use of the collecting apparatus in common between two or more bullet-stopping apparatuses, resulting in universality and flexibility. - 特許庁

さまざまな伝統や慣習のうちには外来の仏教を起源とするものも多く見られ、神道と相互に影響しあいながら日本の信仰や文化をかたちづくってきた。例文帳に追加

Many of the various traditions and customs originated from foreign Buddhism, and such foreign Buddhism formed Japanese religions and cultures while it interacted with the Shinto religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤ巻取り装置において、懸垂ワイヤにかかる荷重が大きくなっても、移動体を下降限度位置または上昇限度位置で強制停止させた後、ワイヤドラムを逆方向に戻すことができるワイヤ巻取り装置。例文帳に追加

To provide a wire winding device which returns a wire drum to the reverse direction after forcibly stopping a moved body at a lowering limit position or a lifting the limit position, even when the weight loaded on a dangling wire is large in the wire winding device. - 特許庁

速度や計測時刻に大きな誤差を含む誤計測値を除去できる交通流計測装置を提供し、また異常事象検出装置の誤った異常事象判定を防止することを目的とする。例文帳に追加

To provide a traffic flow measurement device capable of removing an erroneous measurement value including a large error in a speed or a measurement time; and to prevent incorrect abnormal event determination of an abnormal event detection device. - 特許庁

むしろ、自らを公家のように振舞うことで、京都の戦火を逃れてやってくる公家を山口に迎えて朝廷とのパイプを作り、さらに京都文化を山口で開花させて、山口文化（大内文化）を創出させた。例文帳に追加

Instead, by acting like a court noble and making connections with the Imperial court by inviting court nobles who had escaped war in Kyoto to Yamaguchi, Kyoto culture flourished in Yamaguchi, leading to the establishment of Yamaguchi culture (Ouchi culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に本庄繁長が福島城の西門から打ち出て、伊達政宗の陣屋に火をかけ小荷駄を燃やしたため、政宗はもはや戦場にとどまることができず、大崎へと逃げ帰っていった。例文帳に追加

Masamune could not stay in the battle field anymore and then ran way to Osaki because Shigenaga HONJO went out of the Nishi-mon (West gate) of the Fukushima-jo Castle and set fire to Masamune DATE's encampment to burn provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清氏討伐中に直冬勢力は再び活動するが、大内弘世や山名時氏らが幕府方に帰服しており、直冬勢力は鎮圧された。例文帳に追加

While Yoriyuki was on the campaign to put down Kiyouji, Tadafuyu's influence increased again, but was brought under control when former allies such as Hiroyo OUCHI and Tokiuji YAMANA returned to the bakufu side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家の近衛尚道・三条西実隆や周防国山口の大内義弘などとの交流が知られる。例文帳に追加

He was known to be have had interactions with Yoshihiro OUCHI of Yamaguchi, Suo Province and aristocrats such as KONOE no Naomichi and Sanetaka SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡御の道中は音楽的にも多様で、神職による雅楽、氏子による祭囃子や音頭などが奏でられることが多い。例文帳に追加

Music during the journey of togyo varies, and often, gagaku (old Japanese court music) is performed by Shinto priests, or matsuri-bayashi (Japanese music) and marching songs by shrine parishioners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『後撰和歌集』や凡河内躬恒の『躬恒集』などの和歌が『大和物語』出てくることから、何らかの関係がある。例文帳に追加

Furthermore, it is supposed that "Yamato Monogatari" may have some relations with "Gosen Wakashu" (selected collection of Japanese poetry) and "Mitsune's Poetry Book" compiled by OSHIKOCHI no Mitsune, because some poems in these books appear in "Yamato Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平地や丘陵地域の周辺の土を掘りだして、濠(空濠が多かった)を形成し、その土で小山と岡を盛り上げた。例文帳に追加

A moat (mostly empty) was built by digging a plain or hill and a mound or knoll was built with the removed earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置前方に大きなスペースを確保することなく、消火栓扉を開いて行うホース巻き取り作業や点検作業を行い易くする。例文帳に追加

To facilitate hose winding work and inspection work executed by opening a hydrant door without securing a large space in front of the apparatus. - 特許庁

装置前方に大きなスペースを確保することなく、消火栓扉を開いて行うホース巻き取り作業や点検作業を行い易くする。例文帳に追加

To facilitate hose reeling work and inspection work performed by opening a fire hydrant door without keeping a large space in front of a device. - 特許庁

背景画素の誤抽出を低減し、追尾目標の画像上の大きさや向きの変化に影響を受けない高精度の追尾装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tracking device that can reduce wrong extraction of background pixels and is not affected by the size of the tracking target on an image or the change in direction. - 特許庁

大型化や高コスト化を招くことのない液冷機構を備えた投写型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type display device equipped with a liquid cooling mechanism which does not cause enlargement of the size and increase of cost. - 特許庁

携帯端末を開発する上でその機種の独自性を打ち出すには、ＯＳや通信環境による制約が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that constraint by an OS or a communication environment is large for showing the uniqueness of the kind of a device in the case of developing a portable terminal. - 特許庁

供試品の移動の手間がかからず、試験のための時間やコストを大幅に節約できる高電圧試験装置搭載移動車を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile vehicle loaded with a high voltage test device capable of dispensing with time and labor required for the move of a specimen and reducing time and cost required for a test greatly. - 特許庁

携帯情報端末を開発する上でその機種の独自性を打ち出すには、ＯＳや通信環境による制約が大きい。例文帳に追加

To resolve a problem of constraints by an OS or a communication environment in presenting identity of a model when developing a portable information terminal. - 特許庁

平成6年（1994年）、区画整理による町界変更が実施され、大宅神納・沢・石郡・細田・関生・早稲ノ内を大宅神納町・沢町・石郡町・細田町・関生町・早稲ノ内町に改称した。例文帳に追加

In 1994 town borders were changed in accordance with the land readjustment project, and the names of Oyake Kanno, Sawa, Ishigori, Hosoda, Sekisho and Wasenouchi were changed into Oyake Kanno-cho, Sawa-cho, Ishigori-cho, Hosoda-cho, Sekisho-cho and Wasenouchi-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政3年（1820年）春場所のある日、大地山平左衛門、波賀野山源之丞、飛の山三四郎、黒田山兵衛、曽地山左近、小田中清五郎、須知山道観、須知山道観という八名の力士が篠山から出て来て、相撲を取らせてくださいといった。例文帳に追加

In 1820, one day during the spring tournament, eight sumo wrestlers; Heizaemon OCHIYAMA, Gennojo HAGANOYAMA, Sanshiro TOBINOYAMA, Yamabe KURODA, Sakon SOJIYAMA, Seigoro KODANAKA, Dokan SHICHIYAMA and Matashiro YORITAKA, came out of Sasayama, and they asked for their entry into the tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用の付加装置や特殊な書替用インターフェイスを必要とせず、また多くの端末装置が接続されるシステムであっても手間やコストを掛けずにプログラムや蓄積データ等の変更および／または更新を能率的に行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system wherein exclusive additional equipment and special interface for rewriting are unnecessary, and change and/or update of a program, stored data, etc., are performed effectively without using manhours and cost even in a system to which a large number of terminal equipment are connected. - 特許庁

また、高い技術力に強みを持つ日本の中小企業にとって、「技術やノウハウの流出」や「模倣品の横行等知的財産権の侵害」は見逃せない問題であり、中国だけではなく、NIESの台湾や韓国でも指摘する割合がやや多かった。例文帳に追加

As their technological strength is one of the things that gives Japanese SMEs their edge, “leaks of technologies and know-how” and “proliferation of counterfeit goods and other infringements of intellectual property rights” are also issues that cannot be ignored, and, among the NIEs, are cited by large proportions of enterprises in Taiwan and Korea as well as in China.  - 経済産業省

潤滑油や摩耗塵が軸のシール部分から漏れることなく、振動や騒音も少なく、最大伝達トルクが大きく、かつ、減速比を大きくすることができる動力伝達装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission device capable of reducing vibration and noise, capable of increasing maximum transmission torque, and capable of increasing the speed reduction ratio, without leaking lubricating oil and abrasion dust from a seal part of a shaft. - 特許庁

装置の大型化やコストアップを招くことなく出力許容電流の仕様を大きくすることが可能であるとともに、利便性や信頼性を向上させたＤ／Ａ変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a D/A conversion device capable of increasing the specification of an output allowable current without increasing the size and cost of the device and improving convenience and reliability. - 特許庁

そのうち、丹波亀山藩と篠山藩については松平氏や青山氏を中心として譜代大名による移封が多く、藩主が老中や寺社奉行、京都所司代、大坂城代を歴任するなど徳川幕府の重視する藩であったことがわかる。例文帳に追加

As for Tanba-Kameyama and Sasayama domains in particular, it shows how the Tokugawa shogunate regarded them as important that "Fudai daimyo" like Matsudaira and Aoyama were often transferred there, and that governors there often served as Roju, Jisha-bugyo, the Kyoto Shoshidai and Osakajodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置自体の大型化やコストアップを招くことなく、用紙（シート）が後処理装置内で丸まってしまうという問題を解消できる後処理装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a post-processing device and an image forming apparatus which can solve such the problem that paper (sheet) curls in the post-processing device without causing an increase in the scale of the device itself and without causing cost increase of the device itself. - 特許庁

しかし高嶺城を守る市川経好夫人が、少ない城兵を指揮し、徹底して抗戦したため、輝弘は山口の大内氏別邸築山屋形に入るに止まり、山口を完全に占領することができなかった。例文帳に追加

However, the wife of Tsuneyoshi ICHIKAWA, charged with defending Konomine-jo Castle, offered fierce resistance with a small band of soldiers and Teruhiro was stopped at Tsukiyama yakata (a villa of the Ouchi clan in Yamaguchi), and could not fully occupy Yamaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』は天智・天武の継承では大友皇子の即位に触れないが、別のところで「大友皇子はやがて帝になり、帝のまま失せた」と記す、また「この皇子は太政大臣の位で、つぎにはやがて同じ年のうちにみかどとなった」とも書く。例文帳に追加

"Okagami" (the Great Mirror) did not state the enthronement of Prince Otomo in the section of the succession of Tenchi and Tenmu, but says that 'Prince Otomo became an emperor and died as an emperor,' and 'this prince held the post of Grand Minister and became the emperor in the same year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランスファ電極やシール部の配置設計や製造工程に大幅な変更や制約を生じることなく、また、製造効率や信頼性の低下を抑制しつつ、画素領域の周辺スペースを小さくして狭額縁化した表示パネルを備えた液晶表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device equipped with a display panel whose frame is made narrow by reducing peripheral space of a pixel region without causing large alterations nor restrictions on arrangement designing and manufacturing stages of a transfer electrode and a seal part, while suppressing a decrease in manufacturing efficiency and reliability, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

登録資産のうち、「吉野・大峯」、「熊野三山（補陀洛山寺除く）」、「参詣道」の一部（大峯奥駈道および熊野参詣道の一部）は吉野熊野国立公園に含まれる。例文帳に追加

Among registered heritages, 'Yoshino, Omine,' 'Kumano Sanzan' (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) (excluding Fudarakusan-ji Temple), a part of 'pilgrimage routes' (Omine Okugake-michi Road and a part of Kumano Pilgrimage Routes) are included in Yoshino-Kumano National Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種吸着体、特に治療用または医療用吸着体や抗体医薬品精製用吸着体に関し、高線速下での動的吸着容量が大きい吸着体を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent having a large dynamic adsorption capacitance under a high linear rate in relation to various kinds of adsorbents, in particular, adsorbents for medical treatment or medical service and adsorbents for refining an antibody pharmaceuticals. - 特許庁

ついで金の立烏帽子に大口を着て小さい鞨鼓を前に懸け、打ち鳴らしながら舞い、また半上下を着たものが笛、小鼓で打ち囃す。例文帳に追加

Then, a man in gold Eboshi and Okuchi (a type of trousers) dances while beating a small Kakko (a Japanese drum) around his neck, and a man in short Kamishimo plays the flute and beats the Kotsuzumi (small hand drum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奮戦者としては小林と清水が有名だが、「大河内文書」によると大した活躍はしておらず、一番活躍したのは山吉新八郎や新貝弥七郎など上杉家派遣の家臣達であったという。例文帳に追加

Kobayashi and Shimizu are known as retainers who fought hard, but according to the 'Okochi document' they did not work so much; it goes on to state that the best fighters were retainers who had been sent by the Uesugi family, such as Shinpachiro YAMAYOSHI and Yashichiro SHINKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三山検校のうち、初代の増誉から6代の覚実までは、大峰山や葛城山、熊野において修行を積んだ修験者として知られ、三井長吏（園城寺の長吏）に補されている。例文帳に追加

Of all Kumano Sanzan Kengyo, from Zoyo, the founder, to Kakujitsu, the 6th generation, were known to be ascetic Buddhist monks who practiced asceticism in Mt. Omine, Mt. Katsuragi, and Kumano and were appointed to Mitsui Chori, Chori of Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回動しやすい複数本のローラを用いることで、蛇の昇塔を防止することができ、また鉄塔脚部の主柱材や斜材の大きさや角度に関係なく、容易に装着することができ、かつ容易に運搬する。例文帳に追加

To provide a device for preventing snake from climbing steel tower, capable of preventing snake from climbing steel tower, using a readily turnable multiple number of rollers and which can be attached readily, irrespective of a main pole material, or the size and the angle of an inclined material, and which can also be readily transported. - 特許庁

初期充電用インバータや微調整充電用インバータによって電力用コンデンサを目標電圧まで充電するのでは、充電速度や充電精度に問題があるし、装置の大型化やコストアップになる。例文帳に追加

To solve a problem in the charging speed and charging accuracy and eliminate a problem in increase of size and cost which are generated when a power capacitor is charged up to the target voltage with an initial charging inverter and fine adjusting inverter. - 特許庁

壬申の乱が勃発してから双方が兵力を興す中で、河内は大友皇子（弘文天皇）側に入り、大海人皇子側についた倭（大和国）の大伴吹負と勢力圏を接した。例文帳に追加

In the midst where both armies were vying to consolidate their forces after the break out of the Jinshin War, the Kawachi Province sided with Prince Otomo (Emperor Kobun), leveling their sphere of influence against OTOMO no Fukei of Wa Province (Yamato Province) who joined Prince Oama's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』の代表的歌人でありながら正体不明な「柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）」や「額田王（ぬかたのおおきみ）」等は九州王朝縁の人物である。例文帳に追加

`KAKINOMOTO no Hitomaro' or `Nukata no Okimi,' who are famous poets of the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and are unidentified are persons related to the Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス