「おおじょたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このような態度は底本である大島本についてだけでなく校合に使用した諸写本についても見られる。例文帳に追加

Such attitude can be seen not only when he consulted the Oshima-bon manuscript, the original text, but also when he referred to other various manuscripts he used for collation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南行き・・・国際会館駅、北大路駅、出町柳駅、四条河原町、京都駅方面、北行き・・・岩倉実相院、岩倉村松、方面例文帳に追加

Southbound・・・bound for Kokusai-kaikan Station, Kitaoji Station, Demachiyanagi Station, Shijo-Kawaramachi and Kyoto Station: northbound・・・bound for Jissoin Temple and Iwakura Muramatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的には光ディスク上のビットストリームとして、記録担体にオーディオ情報を記録するための方法が開示される。例文帳に追加

A method for recording audio information on the record carrier, typically as a bit stream on an optical disk, is disclosed. - 特許庁

なお、上記基板戴置装置が半導体用ウエハーや液晶用ウエハーを戴置し移動させるものであり、基板戴置板はファインセラミックス製である。例文帳に追加

The device for placing the substrate places and moves a wafer for a semiconductor and a wafer for liquid crystal, and the substrate-placing plate is made of fine ceramics. - 特許庁

硫化水素の使用量は、チオジエタノール〔S(CH_2CH_2OH)_2〕の副生を抑制する点から、エチレンオキシドに対して、好ましくは１．３〜３モル倍である。例文帳に追加

The amount of hydrogen sulfide used is preferably 1.3-3 molar times that of the ethylene oxide from a point of view to suppress generation of thiodiethanol [S(CH_2CH_2OH)_2] as a byproduct. - 特許庁

複雑でない方法で、一方、高い実効的な情報密度を実現する、記録担体を経由してオーディオ情報を転送することである。例文帳に追加

To transfer audio information via a record carrier in a less complex way, while achieving a highly effective information density. - 特許庁

なお、上記半導体装置の電源生成回路、集積回路、表示素子は同一工程で作製される。例文帳に追加

The power source generating circuit, the integrated circuit, and the display element of the semiconductor device are manufactured in one step. - 特許庁

なお、上記による評価の変更がなされた場合、それより下流の関係者に対してその事実が通知される。例文帳に追加

When the evaluation is changed, persons involved in the application are informed of the fact of the change. - 特許庁

この特定された顔情報のパターン名から、本人特定テーブル１９により対応する認証本人を特定する。例文帳に追加

The corresponding authenticated person is specified from the pattern name of the specified face information by the person specification table 19. - 特許庁

イットリウムＹ、酸素Ｏおよび硫黄Ｓが母体の主構成元素であり、発光センタがユーロピウムイオンＥｕ^3+であり、テルビウムＴｂとプラセオジムＰｒの一方もしくは両方を蛍光体１ｇ中２５μｇ以上７０μｇ以下含み、かつサマリウムＳｍとネオジムＮｄの一方もしくは両方を蛍光体１ｇ中２５μｇ以上５００μｇ未満含ませた。例文帳に追加

This phosphor is obtained by consisting of yttrium Y, oxygen O and sulfur S as the main constituent elements of the base and europium ion Eu3+ as the emission center and including 25-75 μg of terbium Tb and/or praseodymium Pr and ≥25 μg but <500 μg of samarium Sm and/or neodymium Nd based on 1 g phosphor. - 特許庁

推定手段は、顔情報に基づいて、危険な操縦状態に繋がる前段階など、操縦者に違和感を与える生理的症状を推定する。例文帳に追加

The inference device presumes the physiological symptom which gives uncomfortable feeling to the driver in a prior stage that leads to a dangerous driving state or the like. - 特許庁

尚、上記判断について否定判断したとき、自ＥＣＵを低電力消費モード（スリープ状態）のまま維持する。例文帳に追加

If the determination results in negative, the ECU maintains itself in a low power consumption mode (a sleep state). - 特許庁

低分子量であって、かつ分子量分布が狭く優れた分散能を発揮しうるか、もしくは、高分子量であって、かつ水に対する溶解性が高いアクリル酸（塩）重合体と、該重合体を容易に得ることができる製造方法と、これを用いたアクリル酸（塩）重合体組成物とを提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic acid (salt) polymer which has a low molecular weight and, simultaneously, a narrow molecular weight distribution and exhibits excellent dispersibility or has a high molecular weight and, simultaneously, a high solubility to water, a manufacturing method capable of easily obtaining the polymer, and an acrylic acid (salt) polymer composition using this polymer. - 特許庁

1921年（大正11年）に北大路魯山人が開設した美食倶楽部が、1925年（大正14年）にこの星ヶ岡茶寮を借り受けて会員制の料亭として営業したが、戦災で焼失した。例文帳に追加

In 1921, Rosanjin KITAOJI established Bishoku Club (a club for Gastronomy), and in 1925, he borrowed this Hoshigaoka-saryo (Star Mountain Tea House) and opened business as a membership ryotei; but it burnt down during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のように系内に３種以上のイオンが存在する複雑さの問題なく、室温付近で液体状態となる組成範囲が限定されず、熱力学的に安定で経時的に結晶化することのないリチウム塩自身をイオン性液体とする、新規なリチウムイオン性液体を提供する。例文帳に追加

To provide a new lithium ionic liquid having no complicated problem that three or more kinds of ions are present as observed in a conventional system and no limitation in a composition range to be a liquid state at around room temperatures by using a thermodynamically stable lithium salt without crystallizing time-dependently as an ionic liquid. - 特許庁

オーディオまたはオーディオビデオ情報の指定した長さを持つ概要情報を、コンテンツ全体から均一に、かつ高速に抽出することを可能とした、オーディオ概要情報、オーディオビデオ概要情報の抽出装置、再生装置、および記録媒体を提供すること、例文帳に追加

To provide an extracting device for audio outline information and audio video outline information that is enabled to extract outline information of audio or audio video information, having a designated length fast uniformly from the whole contents, a reproducing device, and a recording medium. - 特許庁

ステレオ画像を構成する複数の主画像を入力する画像入力部１と、入力された複数の主画像に対する立体視表示制御のためのステレオ情報をバーコードのような画像に符号化するステレオ情報エンコード部６と、入力された複数の主画像と、ステレオ情報の符号化画像とを領域を区分して合成する画像合成部８とを具備する。例文帳に追加

The apparatus is provided with an image input 1 for inputting a plurality of main images forming a stereo image; a stereo information encoder 6 for encoding the stereo information for stereoscopic display control for the input main images into an image such as a bar code; and an image synthesizer 8 for compositing the plurality of input main images and the coded image of the stereo information while segmenting regions. - 特許庁

なお、国道1号は東大路通を立体交差で越えて五条バイパスとなり、渋谷通と合流して東山(京都府)を越え山科盆地へ続く(この山科区における五条バイパスも含めて、ひろく五条通と呼ばれることもある)。例文帳に追加

National Highway Route No. 1, after it crosses Higashioji-dori Street, becomes the Gojo Bypass, merges with Shibutani-dori Street, runs through Higashiyama (Kyoto Prefecture) and continues to Yamashina Basin (the Gojo Bypass running in Yamashina Ward is widely referred to as Gojo-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無菌化された魚節抽出残渣を無菌状態で製造した固体麹と共に混合し、無菌無塩状態で分解して得た食品素材を分画処理して拮抗成分を除去し、生理活性をもたせた機能性食品素材。例文帳に追加

This functional food is obtained by mixing the pasteurized residue of the extracted dried fish with solid koji (malted rice) produced in a sterile state, decomposing in a sterile and salt free state, and fractionating the obtained food material for removing antagonistic components and imparting physiological activity. - 特許庁

高域の周波数帯域のオーディオ情報が削除されたオーディオ信号に対して、削除された周波数に関する帯域幅情報を、簡易かつ迅速に求めて、適切な高域周波数成分の補完処理を行うことが可能な音響補完装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an acoustic compensation apparatus that can appropriately compensate for high frequency components by easily and quickly determining bandwidth information on deleted frequencies for an audio signal whose audio information in a high frequency band has been deleted. - 特許庁

小型携帯ＩＴ端末において一つのオーディオジャックによって種々のオーディオ機器の動作をサポートできるオーディオ入出力装置および入出力機能の切り替え方法を提供すること。例文帳に追加

To support operations of various audio apparatuses by one audio jack. - 特許庁

音声対話が開始されると、対話シナリオ情報に基づいて対話が進行し、その過程で被介護者から所望の情報（被介護者情報）が抽出される。例文帳に追加

Once the voice interaction is started, the interaction progresses based on interaction scenario information, and in the course of this process, desired information (care receiver information) is obtained from the care receiver. - 特許庁

成形型に二次導体２６をセットした状態でネオジウム系の磁性粉体とナイロン樹脂とを混合してなるボンド磁石を圧縮成形することで、永久磁石２５と二次導体２６とを一体成形する。例文帳に追加

A permanent magnet 25 and a secondary conductor 26 are molded integrally by compressing and molding a bonded magnet, formed by mixing a neodymium-based magnetic powder and nylon resin under the condition where the secondary conductor 26 is set to the molding die. - 特許庁

なお、上記中央胴体７は断面形状が上下対称の翼型を成し、且つその平面形状はアスペクト比が0.4から0.8の矩形状を成している。例文帳に追加

The sectional shape of the center fuselage 7 forms a vertically symmetric airfoil, and its plan view shape forms a rectangular shape having the aspect ratio of 0.4-0.8. - 特許庁

折畳み式携帯電話装置１の受話器側筐体１１と送話器側筐体１２を閉じたとき、受話器側筐体１１に存する表示部と反対面に、或いは送話器側筐体１２に存する操作部と反対面に、音楽データの情報を表示するオーディオ情報表示手段１４と音楽データを再生するためのオーディオ操作手段１５とを設ける。例文帳に追加

An audio information display means 14 for displaying information of music data and an audio operating means 15 for reproducing music data are provided on the surface opposite to a display in a receiver side housing 11 or on the surface opposite to an operating part in a transmitter side housing 12 when the receiver side housing 11 and transmitter side housing 12 of the foldable portable telephone system 1 are closed. - 特許庁

オーディオ情報等を含むアイソクロナスパケットの出力が一時中断後に再開されたときでもオーディオ情報等に対する処理を迅速に再開することができ、処理再開後のオーディオ情報等における頭切れの発生を防止することができる情報出力装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information output apparatus or the like capable of quickly restarting processing for audio information or the like even when an output of an isochronous packet including the audio information or the like is temporarily interrupted and thereafter restarted and preventing the occurrence of speech head omission in the audio information or the like after the processing restart. - 特許庁

現在の京都市営バスの最寄り停留所は駅から東へ400mほどの白川通に面した「一乗寺下り松町」と、西へ300mほどの東大路通に面した「一乗寺高槻町」である。例文帳に追加

Currently, the nearest bus stops of Kyoto City Bus to Ichijoji Station are 'Ichijoji Sagarimatsu-cho,' which faces Shirakawa-dori Street and is located about 400 meters east of the station, and 'Ichijoji Takatsuki-cho,' which faces Higashioji-dori Street and is located about 300 meters west of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、実際には家臣などを代官として支配・経営させている場合も多く、実態としては朝廷や幕府を本所や本家あるいは領家とした荘園に近い形態であったとも考えられている。例文帳に追加

In many cases Goryosho was actually controlled and run by local governors and was almost like a manor where Imperial Court and Shogunate took the place of honjo (the administrative headquarters of manor) or of Honke, the head family (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen) or of ryoke (virtual proprietor of manor.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち主の顔写真が取得されると、タイトルメニューにおいて、「持ち主」画像１０２内に登録された持ち主を示す顔写真１０４Ａが表示される。例文帳に追加

If a photograph of an owner's face is acquired, the photograph of his/her face 104A which shows the owner registered in an "owner" image 102 is displayed in a title menu. - 特許庁

安定剤は、チオグリコール酸、チオジグリコール酸、チオリンゴ酸、メタンスルホン酸、３，６−ジチオ−１，８−オクタンジオール、１，４−ビス（２−ヒドロキシエチルチオ）ブタン、２，２−チオジエタノール、チオ尿素、チオシアン酸カリウムの中から選ばれた１種類又は２種類以上である。例文帳に追加

The stabilizing agent is one or two or more selected from thioglycolic acid, thiodiglyccolic acid, thiomalic acid, methane sulfonenic acid, 3, 6-dithio-1, 8-octanediol, 1, 4-bis(2-hydroxyethylthio) butane, 2, 2-thiodiethanol, thiourea, and potassium thiocyanate. - 特許庁

表示情報の表示状態またはオーディオ情報の再生状態をキー操作に頼ることなく制御できるようにし、これにより操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve operability by controlling the display state of display information or reproducing state of audio information without depending on key operation. - 特許庁

受講者を含む場景を繰り返し撮影することにより得られた複数の画像から受講者の顔情報を抽出し、その顔情報に基づいて「頷く」「居眠り」など所定の受講状態の受講者を識別する（状態識別部５３の処理）。例文帳に追加

The face information of a participant is extracted from a plurality of images obtained by repeatedly photographing a scenery including the participant, and the participant who is in a prescribed status such as "nodding" and "napping" is identified based on the face information (the processing of a status identifying part 53). - 特許庁

水尾神社境内には磐衝別命墓があり、大正6年宮内省により陵墓に指定された。例文帳に追加

On the premises of Mio-jinja Shrine, there is the tomb of Iwatsukuwake no mikoto, which was designated as an Imperial Tomb by the Imperial Household Agency in 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年の小牧・長久手の戦い以後は信雄自身が暗愚ということもあって、天下への表舞台の影響力を急速に失う。例文帳に追加

But after the Battle of Komaki and Nagakute, the clan's power of influence plunged downward on the front stage of the world due to Nobukatsu's incapability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め設定された受信状態にあるＡＭ放送局を検索するＡＭラジオ受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide an AM broadcasting radio receiver for searching an AM broadcasting station in a preset receiving state. - 特許庁

具体的には、行動情報抽出部４６は、受け付けられたシナリオ条件を属性として設定された行動情報を抽出する。例文帳に追加

Specifically, the behavior information extracting section 46 extracts the behavior information in which the received scenario condition is set up as its attribute. - 特許庁

ＩＣカードの本体の表面又は裏面の一部分に凹状面を形成し、顔写真を貼れるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A recessed surface is formed on part of the front or the back of a main body of the IC card to stick the facial photograph. - 特許庁

長尺状円筒成形体Ｗとしては、ホース等に限定されず、竿状のものや筒状体のものであれば、特に限定されるものではない。例文帳に追加

As the cylindrical molded product W, a rod-shaped or cylindrical product is used without being restricted to a hose or the like. - 特許庁

サーバ１０の紹介記事データ１６には、従業員の紹介記事を顔写真とともに登録する。例文帳に追加

The introduction article of an employee together with a photograph of the face is registered in introduction article data 16 in a server 10. - 特許庁

一方、受信手段２１が被写体Ｓが所持する無線タグ１０から識別情報ＩＤと顔情報とを受信する。例文帳に追加

A receiving means 21 receives identification information ID and face information from a wireless tag 10 carried by the subject S. - 特許庁

オーディオ信号ソース・ユニット（３１）からオーディオ受信ユニット（３４）へ無線オーディオ伝送を提供するためのコンポーネントは、外部電力源を必要とすることなく、オーディオ信号自体によって電力供給される。例文帳に追加

The components providing wireless audio transmission from an audio signal source unit (31) to an audio receiving unit (34) are powered by the audio signal itself without requiring an external power source. - 特許庁

人間の聴感特性に対応した最小限のパラメータを利用して、実音場における音声特徴の抽出を可能とし、実環境における音声認識装置を実現する。例文帳に追加

To realize a voice recognition device for actual environments by utilizing minimum parameters corresponding to human hearing characteristics to extract voice features in an actual sound field. - 特許庁

長時間の原オーディオ情報をＤＶＤオーディオに記録することが可能であると共に、情報再生装置におけるコストの低減及び構成の簡略化が可能な情報記録媒体等を提供する。例文帳に追加

To obtain the information recording medium, etc., which makes it possible to record long-time source audio information in DVD audio and can reduce the cost of an information reproducing device and simplify the costitution. - 特許庁

制御端末装置１０は、カードリーダ６で本人情報が読み取られたとき、データベースから検索される本人情報に対応する顔情報と、正面カメラ７で撮影された顔情報とを照合し、正面カメラ７及び天井カメラ８で撮影された人影数を認定する。例文帳に追加

When information on the person is read out by the card reader 6, a control terminal device 10 verifies the face information corresponding to the information on the person referred from the data base with the face information taken by the frontal camera 7 to acknowledge the number of persons taken by the frontal camera 7 and the ceiling camera 8. - 特許庁

ストレート円筒部２Ｂにおける表面層を、竿軸線Ｘに対して所定傾斜角θに沿って引き揃え配置された強化繊維ｃ群を有するプリプレグと、プリプレグの強化繊維群と竿軸線Ｘに対して対称となる状態に引き揃え配置された強化繊維ｃ群を有するプリプレグとを重ね合わせて構成してある。例文帳に追加

The surface layer of the straight cylinder part 2B composed by piling a prepreg having a reinforcing fiber c group extendedly arranged and set along a fixed tilt angle θ to a rod axis X, and a prepreg having a reinforcing fiber c group extendedly arranged and set in a state symmetrical with the reinforcing fiber group of the prepreg and the rod axis X. - 特許庁