「おおじょたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

両親・祖父母に対する傷害・殺人、伯叔父母・外祖父母（母方の祖父母）・兄・姉に対する殺人を指す。例文帳に追加

It refers to the wounding or killing of the parent(s)/ grandparent(s) or the killing of uncle(s)/ aunt(s), maternal grandparent(s)/elder brother(s)/elder sister(s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手動操作が少なく、且つ受信したい放送局を好みのプリセット番号でプリセットすることが可能なラジオ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio receiver which is limited in manual operation and allows a user to preset a broadcasting station from which he want to receive a broadcast, with a favorite preset number. - 特許庁

携帯電話機１０が中央処理装置１４にアクセスすると、中央処理装置１４はデータベース１２に記憶されている複数の人間の顔写真の中から、その携帯電話機１０の所有者Ａの顔写真を検索し、かつ、携帯電話機１０に送信する。例文帳に追加

When the person accesses a central processing unit 14 by using a portable telephone set 10, the unit 14 retrieves a photograph 20 of the face of an owner A of the telephone set 10 from the photographs of faces of a plurality of persons stored in a database 12 and transmits the retrieved photograph 20 to the telephone set 10. - 特許庁

かかる記録媒体を用いて車載用オーディオ情報再生装置にアクセスする事によって、車載用オーディオ情報再生装置内のハードディスクに記憶された楽曲データに新たな再生アドレスを付与する。例文帳に追加

A new reproduction address is imparted to the musical composition data stored into a hard disk in the on-vehicle audio information reproducing apparatus by accessing the on-vehicle audio information reproducing apparatus by using this recording medium. - 特許庁

２　前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における緑地面積率等条例の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) Where the provisions then in force remain applicable as prescribed in the preceding paragraph, with regard to the application of penal provisions to acts committed after the enforcement of a Municipal Ordinance on Green Space-Area Ratios, etc., the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバ２００には、各々の携帯電話機の所有者が携帯電話機を購入する際に、販売店において撮影して得た所有者の顔写真画像データＤが携帯電話機の電話番号毎に記憶されている。例文帳に追加

The server 200 stores the data D of each possessor by each telephone number of each mobile phone, which are photographed by a sales shop when each possessor of each mobile phone purchases the mobile phone. - 特許庁

具体的には、行動情報抽出部４６は、抽出条件記憶部４８に記憶されている抽出条件であってシナリオ条件受付部４４により受け付けられたシナリオ条件に対応する条件に基づいて行動情報を抽出する。例文帳に追加

Concretely, the extraction part 46 extracts the action information based on the extraction condition stored in the storage part 47 which corresponds to the scenario condition received by the receiving part 44. - 特許庁

酸化物または塩の形態における、イットリウム、ジルコニウム、ランタン、セリウム、プラセオジムおよびネオジムから選択された少なくとも１つの元素を耐食コーティング組成物の耐食性のための強化剤として使用した金属部品用塗料組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a coating composition for metal parts is provided, the coating composition using at least one element selected from yttrium, zirconium, lanthanum, cerium, praseodymium and/or neodymium in a form of an oxide or salt as a reinforcing agent of the corrosion resistance for an anticorrosion coating composition. - 特許庁

車載用オーディオ装置２のオーディオデータ記憶処理において、車載用オーディオ装置２はＣＤ５から読み取ったＴＯＣ情報をサーバ１に送信し、サーバ１は受信したＴＯＣ情報からオーディオ情報の特定と、再生対象フラグの生成を行い、これらオーディオ情報と再生対象フラグを車載用オーディオ装置２に送信する。例文帳に追加

In audio data storage processing of an onboard audio device 2, the onboard audio device 2 transmits TOC information read from a CD 5 to a server 1, and the server 1 identifies audio information from the received TOC information, generates a playback object flag and transmits the audio information and the playback object flag to the onboard audio device 2. - 特許庁

日本山岳協会の尾(お)形(がた)好(よし)雄(お)事務局長は，「ネパールはより多くの登山家に来てもらいたいと考えている。エベレストの登頂者は他の登山家を引き連れてくるだろう。」と話した。例文帳に追加

Ogata Yoshio, the secretary general of the Japan Mountaineering Association, said, "Nepal wants more climbers to visit. People who have climbed Mt. Everest can lead other climbers in."  - 浜島書店 Catch a Wave

第七条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 7 When applying Penal Provisions to acts committed before the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act for which the provisions then in force are to remain applicable under the provisions of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百二十七条　施行日前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 527 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百五十七条　施行日前にした行為及びこの法律の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 457 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合における施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 64 With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement date or an act committed on or after the enforcement date in the case where the provisions shall remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コントローラ（３０）は上記クライオジェン容器内のガス圧力を示すデータを受信し、制御弁（４０）は上記クライオジェン容器（１２）からのクライオジェンガスの流出を制御し、上記磁石の状態を示すデータは上記コントローラで利用可能にされる。例文帳に追加

A controller (30) receives data indicative of a gas pressure in the cryogen vessel, and a controlled valve (40) controls the escape of cryogen gas from the cryogen vessel (12), and data indicating a state of the magnet is made available in the controller. - 特許庁

前記携帯通信デバイスは、前記無線通信サービスと前記携帯通信デバイスとの間の前記通信リンクの開始に応答して、ビデオ情報、オーディオ情報、静止イメージ情報、およびソフトウェアアプリケーション情報のうちの一つを受信しうる。例文帳に追加

The portable communication device can receive at least one of video information, audio information, still image information and software application information by responding to the start of the communication link between the wireless communication service and the portable communication device. - 特許庁

情報記録媒体から再生した、オーディオ情報の録音レベルを検出する録音レベル検出部１８と、録音レベル検出部によって検出された録音レベルに応じてオーディオ情報の再生音量レベルを補正する再生音量設定補正部１７とを有している。例文帳に追加

An audio device has a sound recording level detection section 18 which detects the sound recording level of audio information reproduced from the information recording medium and a reproduced sound volume setting correction section 17 which corrects the reproduction sound volume level of the audio information according to the sound recording level detected by the sound recording level detection part. - 特許庁

高域の周波数帯域のオーディオ情報が削除されたオーディオ信号に対して、削除された高域周波数成分に応じた補完処理を行うことが可能な高域補完装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency complementing device capable of performing complementing processing according to a deleted high frequency component with respect to an audio signal from which audio information of a high frequency band has been deleted. - 特許庁

平均粒子径が０．２μｍ以下、ＢＥＴ比表面積が２０ｍ^2／ｇ以上である微細酸化ネオジム粉末およびネオジム塩の溶液とアルカリ溶液とを同時に沈殿媒体に滴下し、生成沈澱を加熱熟成させることを特徴とする微細酸化ネオジムの製造方法。例文帳に追加

The fine neodymium oxide powder whose mean particle diameter is 0.2 μm or less and whose BET specific surface area is 20 m^2/g or more, a neodymium salt solution and an alkali solution are simultaneously dropped in a sedimentation medium and then a sedimentation product is heated and aged. - 特許庁

京都市東山区松原通大和大路東入ル2丁目轆轤町の補陀洛山六波羅蜜寺の平清盛塚例文帳に追加

Hodarakusan-Rokuharamitsu-ji Temple at Rokuro-cho, 2-chome, Yamato-oji-higashi-iru, Matsubara-dori, Higashiyama Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、検出されたＢＰＭ値及び拍の位置に基づいて、オーディオ情報を再生することにより、記録媒体から楽曲が再生される。例文帳に追加

According to the detected BPM values and the positions of the beats, the audio information is reproduced and thus the music is reproduced from the recording medium. - 特許庁

なお、自動介入制動の解除タイミングは、衝突加速度αｃ等に応じて設定（Ｓ２４０）した加速度勾配に従う。例文帳に追加

Releasing timing of the automatic intervention braking follows acceleration inclination set in accordance with the collision acceleration αc, etc. (S240). - 特許庁

アレーアンテナ制御装置、集積回路、ラジオ受信機、アレーアンテナ制御方法、プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

ARRAY ANTENNA CONTROLLER, INTEGRATED CIRCUIT, RADIO RECEIVER, ARRAY ANTENNA CONTROL METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

変性層状珪酸塩、変性層状珪酸塩／樹脂複合体及び前記複合体を含有した熱可塑性樹脂組成物例文帳に追加

MODIFIED LAMINAR SILICATE, MODIFIED LAMINAR SILICATE/RESIN COMPLEX AND THERMOPLASTIC RESIN COMPOSITION CONTAINING THE COMPLEX - 特許庁

なお、上記した右回転動作に加えて、左右対称に左回転でも同じ動きをすることができる。例文帳に追加

Moreover, in addition to the right rotation movement, the same movement is also available by left rotation in a left-right symmetric manner. - 特許庁

なお、上記コイル側面伝熱制御手段は冷却体及び加熱体により構成されているものとするのが好適である。例文帳に追加

The coil side face heat transfer control means preferably comprises a cooling body and a heating body. - 特許庁

入力したシナリオ情報に基づいてシナリオテンプレートを作成し、タイトル、チャプター、プログラム、及びセルの割り当てを決定する。例文帳に追加

Scenario templates are prepared based on inputted scenario information and assigment of titles, chapters, programs and cells are determined. - 特許庁

なお、上記タイヤ部材としては、トレッド部１、サイドウォール部２、サイド補強ゴム層８及びビードフィラー７が好ましい。例文帳に追加

Further, the tire members preferably include a tread part 1, a sidewall part 2, a side reinforcement rubber layer 8, and a bead filler 7. - 特許庁

亀ノ尾は、食用米としても、酒米としても多くの子孫品種をもつが、1970年代には「亀の尾」自体は栽培されることがなくなっていた。例文帳に追加

Although it has many descendant varieties of rice both for cooking and for brewing, the original Kameno-o breed became no more produced in 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、君主の後継者（皇太子など）、兄弟、母親、あるいは母方の祖父や叔父などの外戚が就任する。例文帳に追加

In many cases, the post is filled by the monarch's successor (e.g. a prince), brother, mother, or a maternal relative such as a grandfather or uncle on the mother's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓ—ジフルオロアルケニル芳香族チオ（ジチオ）カルボン酸エステル誘導体、その製法及び農園芸用の有害生物防除剤例文帳に追加

S-DIFLUOROALKENYL AROMATIC THIO(DITHIO)CARBOXYLIC ESTER DERIVATIVE, ITS PRODUCTION AND AGRICULTURAL/ HORTICULTURAL PEST-CONTROLLING AGENT - 特許庁

タイマは、ビデオ情報をＥＡＳデータおよびＰＯＳデータの中の少なくとも１つと相関させるためにも使用される。例文帳に追加

The time is also used to correlate video information with at least either of the EAS data and the POS data. - 特許庁

広帯域増輻器を備えた自動車用アンテナにおいて、高圧送電線直下または近傍で被るラジオ受信時の雑音の発生を防止する。例文帳に追加

To provide an automotive antenna enabling obtaining clear radio reception free of noise interference, even directly below a high-voltage line or near a strong electric field environment. - 特許庁

ネオジム磁石４０の周囲に設けられネオジム磁石４０と大気中の酸素との接触を妨げる密閉空間部Ｓと、密閉空間部Ｓを酸化防止状態とする酸化防止手段７０を備える。例文帳に追加

A closed space part S provided in the periphery of the neodymium magnet 40 to obstruct its contact with oxygen in the atmosphere and an oxidation preventing means 70 placing the closed space part S in an oxidation prevented condition are provided. - 特許庁

本発明は、被験者が自らカメラに対する位置合わせを行うことができ、被験者一人で顔情報を入力できる顔情報入力システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a face information input system, wherein a subject positions himself with a camera, and inputs face information alone. - 特許庁

本発明は、被験者が自らカメラに対する位置合わせを行うことができ、自分一人で顔情報を入力できる顔情報入力装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a face data input device which enables a subject to adjust the position of the subject's face for a camera by herself/himself and input her/his face data for herself/himself. - 特許庁

あらかじめ電子署名された利用者の顔写真画像と個人情報を携帯情報端末に格納しておくことで、携帯情報端末の提示のみで、対面での確実な本人確認を実現することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of confirming a person surely when meeting the person through the mere presentation of a portable information terminal unit by storing user's face photograph image signed electronically in advance and personal information in the portable information terminal unit. - 特許庁

電波環境に影響を受けずに良好な受信状態の放送局を検索することができるラジオ受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio receiver capable of retrieving a broadcasting station of good reception state without being influenced by the radio wave environment. - 特許庁

デジタルオーディオ情報が記録された第１の記録領域と該デジタルオーディオ情報を管理するための情報が記録された第１の管理領域と、第１の記録領域に記録されたデジタルオーディオ情報に対応するデジタルオーディオ情報が記録された第２の記録領域と該デジタルオーディオ情報を管理するための情報が記録された第２の管理領域とを有する記録媒体１を再生する。例文帳に追加

A recording medium 1 is reproduced, which is provided with a first recording area for recording digital audio information, a first management area for recording information to manage the digital audio information, a second recording area for recording digital audio information corresponding to the digital audio information recorded in the first recording area, and a second management area for recording information to manage the digital audio information. - 特許庁

固定カメラ装置１で撮影した画像情報を、捜査管理サーバ７において捜査対象者リストデータベース５の顔情報と照合して、捜査対象者の顔認証を行う。例文帳に追加

Face authentication of a criminal investigation candidate is performed by collating the image information obtained by means of a fixed camera instrument 1 with the face information in a criminal investigation candidate list database 5 at a criminal investigation control server 7. - 特許庁

本発明による車両制御装置１は、ドライバーの笑顔状態を含む心理状態を推定する推定手段２０１ａと、推定手段２０１ａにより推定された心理状態が笑顔状態である場合に、車両の制御内容を省燃費及び快適に対応させて変更する変更手段２０２ｂとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle control apparatus 1 includes: an estimation means 201a that estimates the psychological state including a smiling state of the driver; a changing means 202b that changes the control contents of the vehicle according to fuel saving and coziness when the psychological state that is estimated by the estimation means 201a is in a smiling state. - 特許庁

画像ごとに、正面を向いている来場者の正面顔情報を抽出し、抽出された正面顔情報に基づいてカウント対象を識別し、カウントする（Ｓ１０４，Ｓ１０５）。例文帳に追加

The frontal facial information of visitors facing front is extracted from each image, and objects of counting are discriminated, based on the extracted frontal facial information and counted (S104 and S105). - 特許庁

認証対象者の顔情報を履歴として保存しておくことにより、認証時対象者を明確な形で把握でき、対象機器の不正使用などを防止できる認証システム及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an authentication system and a computer readable storage medium by which a person to be authenticated can be clearly grasped at the time of authentication by storing the face information of the person to be authenticated and the unauthorized use or the like of a target device can be prevented. - 特許庁

第四条　この法律の施行前にした行為及び前条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる命令に係る違反の行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 4 The application of penal provisions against action taken before the enforcement of the Act and violation of the ordinance to be treated by the previous examples pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article shall be in accordance with the previous examples.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各種の機器にネオジム磁石を組み込む際に接合目的で使用することができ、その際、ネオジム磁石の耐蝕性の向上のために何らの表面処理工程、特にメッキ工程又は樹脂被覆工程を行うことを必要としないようなネオジム磁石用接着剤を提供すること。例文帳に追加

To prepare an adhesive for neodymium magnets which may be used for bonding purposes when incorporating neodymium magnets into various instruments and requires no finishing process for improving the corrosion resistance of the neodymium magnets, especially no plating process nor resin-coating process when used for such purposes. - 特許庁