「おおじょたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

４　この法律の施行前にした行為に対する中小企業協同組合法の罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(4) With regard to the application of penal provisions of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act to an act committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　前条ただし書に規定する規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 2 The application of penal provisions in respect to conduct performed prior to the enforcement date of this Act shall be made according to previous examples.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、情報の提示(提示それ自体、提示手段、提示方法など)に技術的特徴があるものは、情報の単なる提示にあたらない。例文帳に追加

However, if technical features reside in presentation of information (presentation per se, a means for presentation, a method for presentation, etc.), claimed inventions are not considered as mere presentation of information.  - 特許庁

メタデータを活用するデジタルビデオ受信装置、携帯情報機器、番組関連情報活用システム及びそれらの制御方法例文帳に追加

DIGITAL VIDEO RECEIVER UTILIZING METADATA, PORTABLE INFORMATION DEVICE, PROGRAM RELATED INFORMATION UTILIZING SYSTEM, AND METHOD OF CONTROLLING THESE - 特許庁

来場時に来場者を撮影しその顔写真と氏名等を対応づけて来場者データベース３１を作成する。例文帳に追加

A visitor is photographed when the visitor comes to a wedding reception, and the face photograph of the visitor is associated with a name or the like to create a visitor database 31. - 特許庁

なお、上記ステップは命令（５）のシーケンスを上記ビット・ストリームに対して実行して、元の文書を復元することを含む。例文帳に追加

This step includes execution of the sequence of instructions 5 on the bit stream for restoring an original document. - 特許庁

高い透水性能と高い塩除去性能を持ち、かつ高い耐酸・アルカリ性を持つ複合半透膜の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a composite semi-permeable membrane which has high water permeability and high salt removal performance and further has high acid resistance and high alkaline resistance. - 特許庁

なお、上記のＲＦＩＤ（Radio Frequensy IDentification）は、媒体に電波、電磁波を利用して非接触でデータの書き込み、読み出しが可能な情報伝送素子である。例文帳に追加

The RFID(Radio Frequency Identification) is an information transmission element capable of writing and reading data without contact to/from a medium by utilizing radio and electromagnetic waves. - 特許庁

隣接局の有無にかかわらず適切な受信状態の設定を行うことができるラジオ受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio receiver capable of properly setting a reception state independently of the presence/absence of an adjacent station. - 特許庁

なお、情報を挿入するのはIPアドレスだけでなく、拡張ヘッダでもよく、帯域制御装置5はスイッチ、QoSルータでもよい。例文帳に追加

Further, the information may be inserted to an extension header without being limited to the IP address only, and a switch or a QoS router may be used in place of the band control apparatus 5. - 特許庁

４　前項ただし書の規定によりなお従前の例によることとされる場合における特定日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

(4) Where the provisions then in force remain applicable as prescribed in the proviso to the preceding paragraph, with regard to the application of penal provisions to acts committed after the specified date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉱油、動植物油及び合成油からなる群より選ばれる少なくとも一種の基油に対し、チオジプロピオン酸ジエステル及びチオジプロピオン酸モノエステルを含有させる。例文帳に追加

A thiodipropionic diester and a thiodipropionic monoester are incorporated in at least one kind of the base oil selected from a group comprising mineral oil, animal and vegetable oil and synthetic oil. - 特許庁

しかし、叔父の平良兼・平良正らが将門を攻めると誘われ、これに加わり将門と対立する。例文帳に追加

However, induced by his uncles TAIRA no Yoshikane and TAIRA no Yoshimasa, who had been plotting an attack on Masakado, Sadamori joined them to fight against Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、抽出した顔情報ＦＤを用いて被写体が特定され、特定された被写体の動きが検出される。例文帳に追加

Thereafter, the subject is specified using the face information FD extracted and the movement of the subject specified is detected. - 特許庁

情報再生装置は、情報記録媒体上に予め記録された全てのオーディオ情報についての属性を示す集合属性情報、又は、情報記録装置上に記録されたオーディオ情報の個々の属性情報から作成された集合属性情報テーブルを記憶部に記憶する。例文帳に追加

An information reproducing device stores into a storing part either collective attribute information showing attributes about the entire audio information recorded on the information recording medium in advance, or a collective attribute information table prepared from the individual pieces of attribute information of the audio information recorded on the information recorder. - 特許庁

急激なレベル変動を伴う混信状態による妨害ノイズを適切に検出し、除去することができるラジオ受信機及びラジオ受信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio receiver and a radio reception method, capable of appropriately detecting and removing interference noise due to an interference state accompanied by sudden level variation. - 特許庁

顔情報の検出により基地局のセキュリティを提供する装置とその方法、顔情報を検出する端末機の画像通信装置とその方法、及びそのプログラムを記録したコンピュータで読取り可能な記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING SECURITY FOR BASE STATION BY DETECTING FACIAL INFORMATION, IMAGE COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD OF TERMINAL FOR DETECTING FACIAL INFORMATION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM ON WHICH PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

本発明の耐食性磁石１１０（１２０）は、ネオジム磁石（永久磁石）１１１（１１３）と、ネオジム磁石１１１（１１３）に含まれる成分の犠牲陽極として機能する防食材料を含むとともに前記ネオジム磁石１１１（１１１）と接触する防食部材１１２（１１４）とを有する構成である。例文帳に追加

The corrosion resistant magnet 110 (120) comprises: a neodymium magnet (permanent magnet) 111 (113); and a corrosion preventive member 112 (114) containing a corrosion preventive material functioning as a sacrificial anode for components included in the neodymium magnet 111 (113) and further coming into contact with the neodymium magnet 111 (113). - 特許庁

大量生産に適したネオジムガレート単結晶上に望ましい配向を有する希土類１２３型超電導膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a rare earth 123-type superconducting film having a desired orientation on a neodymium gallate single crystal suitable for mass production. - 特許庁

課金処理を行おうとする場合において、携帯電話等の表示画面に名義人の顔写真画像を表示させ、携帯電話操作者と携帯電話の名義人が一致しているかの照合を可能とする本人確認情報登録済携帯電話を得る。例文帳に追加

To provide an identification information registered portable telephone for displaying the face picture image of the holder of a portable telephone or the like on the display screen of the portable telephone when performing charging processing, and for collating whether or not a portable telephone operator is coincident with the holder of the portable telephone. - 特許庁

上記希土類磁石用合金薄帯の製造方法を実施することにより、組成として、プラセオジム（Ｐｒ）、ネオジム（Ｎｄ）、鉄（Ｆｅ）、コバルト（Ｃｏ）、ニオブ（Ｎｂ）、イットリウム（Ｙ）、およびホウ素（Ｂ）を含み、急速冷却により結晶化された結晶構造である希土類磁石用合金薄帯が得られる。例文帳に追加

By executing the strip manufacturing method, an alloy thin strip for a rare earth magnet which contains praseodymium (Pr), neodymium (Nd), iron (Fe), cobalt (Co), niobium (Nb), yttrium (Y), and boron (B) and which is crystallized by quenching, is obtained. - 特許庁

冷たいうどん・そうめん類を食する時、普段不足しがちな緑黄色野菜を補い、緑黄色野菜である長葱・青じそ等の薬味嫌いの人でも抵抗なく食せるうえ、栄養のバランスに優れためんつゆを得る。例文帳に追加

To obtain a material which is used for noodle soups, contains nutrients in an excellent balance, can supply green and yellow vegetables that are usually often insufficient, and can easily be eaten even by persons who do not like a spice such as green perilla, when cold noodles or fine noodles are eaten. - 特許庁

運転状況情報の再生が指示された場合、情報再生部５６は、アバタ情報保存部５７から読み出した顔情報と運転者情報に対応するアバタ情報、及び走行状態情報に対応する素材情報に基づいて、運転状況画面を生成し、再生する。例文帳に追加

When reproduction of driving state information is instructed, an information reproduction part 56 generates a driving state screen based on material information corresponding to the travel state information, and avatar information corresponding to the driver information and the face information read from an avatar information storage part 57, and reproduces it. - 特許庁

これによって、横大路沼（現在の伏見区横大路の京都市南清掃工場を中心とする一帯に位置した。）が宇治川・巨椋池と分離された。例文帳に追加

As a result, Yokooji-numa Pond (It was located in the expanse centered at the present Southern Kyoto Garbage and Sewage Plant in Yokooji, Fushimi Ward) was separated from the Uji-gawa River/Ogura-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ｊ列目のデータ線２１２には、選択された走査線に対応する画素に対し、当該画素の階調に対応した電圧のデータ信号Ｘｊが供給される。例文帳に追加

A voltage data signal Xj corresponding to gradation of the pixel to a pixel corresponding to the selected scanning line is supplied to the j-th data line 212. - 特許庁

一方の側が開放され、顔全体を覆うことが可能なフード体内に、略円周状の紫外光発光体と、当該円周状紫外光発光体のほぼ中心に撮像用カメラを設けたことを特徴とする全顔状態撮像用装置。例文帳に追加

An ultraviolet ray phosphor of about a circumferential shape is placed in a hood body one side of which is open and capable of covering the entire face, and an imaging camera is provided to nearly the center of the ultraviolet ray phosphor of about the circumferential shape. - 特許庁

撮像対象が生体であったのか、顔写真や顔を印刷した印刷物等の非生体であったのかを判別することができる画像判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image discriminating device, capable of discriminating whether a photographing object is a living body, or a non-living body such as a photograph of the face or a print where the face is printed. - 特許庁

旅券手帳３に少なくとも印刷された証明用顔写真２と対比可能なパスポート申請者の顔写真情報を登録した粉末状のＩＤチップ４を埋め込んで設ける。例文帳に追加

The powdery ID chip 4 wherein the face photograph information of the passport applicant comparable with the face photograph 2 for certification printed at least is registered is provided in the passport book 3, embedded therein. - 特許庁

予め化粧品の種類と色を登録し顔写真などを計算機画面に表示する手段を提供し登録した色を用いて顔写真上に化粧を再現させるようにする。例文帳に追加

A means for registering beforehand the kind and the color of the cosmetics and displaying a face photograph or the like on a computer screen is provided, and make-up is reproduced on the face photograph by using the registered color. - 特許庁

今回の会合に参加いただく専門家の諸先生方におかれましては、大変お忙しい中、社会保障分野における日本とASEAN各国の協力強化のため、貴重なお時間を割いていただき、誠にありがとうございます。例文帳に追加

I also wish to thank the experts who have taken their precious time to participate in the meeting to enhance the cooperation among the ASEAN countries and Japan in the area of social security. - 厚生労働省

なお入内に際し、正室の近衛熈子が伯母にあたる縁から、江戸幕府第6代征夷大将軍徳川家宣の猶子となっている。例文帳に追加

When she got married, she became the adopted child of Ienobu TOKUGAWA, the sixth Seii taishogun (literally, "great General who subdues the barbarians") of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), because his lawful wife Hiroko KONOE was Hisako's aunt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿達は義経らの強い態度に押され、結局13日に平家の首は都大路を渡り獄門にかけられた。例文帳に追加

The court nobles were pressured to consent to permission, and finally on the 13th of the same month, the heads of the Taira family were exhibited in public after being pulled along Miyako-oji Avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利直義と対立した叔父の高師直が一時執事を辞職した際、足利尊氏に後任の執事に任命された。例文帳に追加

When his uncle KO no Moronao temporarily resigned as a steward of the Ashikaga clan due to a conflict with Tadayoshi ASHIKAGA, Moroyo was appointed Moronao's replacement by Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また濃尾地震や関東大震災で煉瓦造建築に大きな被害が生じたことから、日本独自の耐震構造技術への関心が高まった。例文帳に追加

A great deal of damage was caused to brick buildings during the Nobi Earthquake and the Great Kanto Earthquake, which led to the development of quake-resistant technologies which are unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＤＳ受信機能を有したＦＭラジオ受信機のＡＦサーチにおいて、弱電界状態でのビットエラーレートを改善する。例文帳に追加

To improve a bit error rate in an weak electric field state during an AF search of an FM radio receiver having an RDS receiving function. - 特許庁

また、江戸時代にあった藩として、膳所藩、水口藩、大溝藩、西大路藩、近江宮川藩、山上藩、三上藩、交代寄合の最上家の大森陣屋、交代寄合の朽木家の朽木陣屋があった。例文帳に追加

In the Edo period, Shiga had Zeze, Minakuchi, Omizo, Nishioji, Omi-Miyagawa, Yamagami, and Mikami Domains and Omori Jinya (regional government office) of the Mogami family given the title of Kotaiyoriai (high-ranking liege vassals) and Kutsuki Jinya of the Kutsuki family given the title of Kotaiyoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申込書に添付された顔写真（生体情報）が適切であるかどうか一定の判定基準で機械が判断することができ、しかも、顔写真（生体情報）と本人の顔画像との生体照合を機械的に行なうことにより本人であることを確認することができる申込書受付装置および個人認証用媒体発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an application acceptance apparatus and a personal identification medium issuing system by which a machine can judge whether a face picture (biological information) attached to an application is suitable or not on the basis of a fixed criterion and can confirm the person himself (or herself) by mechanically executing biological collation between the face picture (biological information) and a face image of the person concerned. - 特許庁

第三十条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 30 With regard to the application of penal provisions applicable to any act which has been committed prior to the enforcement date and to any act pertaining to the matters to which provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions which has been committed prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 6 With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement date or an act committed on or after the enforcement date pertaining to a matter for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 42 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the date of enforcement and acts committed after the date of enforcement pertaining to matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　この命令の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの命令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 6 With regard to application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Order and acts committed after the enforcement of this Order pertaining to matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　この命令の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの命令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 4 With regard to application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Order and acts committed after the enforcement of this Order pertaining to matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この受験資格証は、その表面に顔写真が目視可能な状態で印刷され、印刷された顔写真にはコピー防止及び／又はすり替え防止の物理的セキュリティ機能を有していても良い。例文帳に追加

In the examination certificate, a face photograph is printed on the surface in a visible state and it is also available to provide the printed face photograph with a physical security function for preventing copy and/or replacement. - 特許庁

この際同じく捕虜となった平宗盛、平時忠らが都大路を引き廻されたのに対し、信基は合戦で負傷していたために辛うじてこの屈辱を免れたという。例文帳に追加

TAIRA no Munemori, TAIRA no Tokitada and others who were likewise made captive were dragged through the Miyako-oji Street, but allegedly Nobumoto barely got off with the humiliation due to his injury in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス