「おおじょたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

大きな目とアヒルのような口先を持ち底生する青白い頭部の平らな魚例文帳に追加

pallid bottom-dwelling flat-headed fish with large eyes and a duck-like snout  - 日本語WordNet

父は大宰大監原田種雄、妻は内大臣平重盛の養女（叔父平家盛の娘）。例文帳に追加

Dazai no Daigen (Senior Inspector of Dazai-fu) Taneo HARADA was his father; his wife was an adopted daughter of Naidaijin (Minister of the Interior) TAIRA no Shigemori (his uncle TAIRA no Iemori's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路構成の大型化を招来することなくＥＭＩ対策が可能となるラジオ受信装置を実現する。例文帳に追加

To provide a radio receiver capable of taking measures to EMI without upsizing a circuit configuration. - 特許庁

広帯域で音声信号の生成が行えるＡＭラジオ受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an AM radio receiver which can generate a sound signal over a wide band. - 特許庁

1915年（大正4年）、福田家の家督を長男に譲り、自身は北大路姓に復帰。例文帳に追加

In 1915 he stepped down as head of the Fukuoda family, passing responsibility to his eldest son and returning to his family name of Kitaoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直交変調された色副搬送波信号を有するビデオ受信機及びその方法例文帳に追加

VIDEO RECEIVER HAVING ORTHOGONALLY MODULATED CHROMINANCE SUBCARRIER SIGNAL AND METHOD THEREFOR - 特許庁

センサ自体が多軸の柔軟変形が可能で、かつ、その変形を検知できる触覚センサを提供する。例文帳に追加

To provide a tactile sensor capable of multi-axis flexible deformation, and capable of detecting the deformation. - 特許庁

それでもなお蒸気量が足りない場合は圧縮空気を追加して駆動媒体を増加させる。例文帳に追加

In a case when the steam flow is still insufficient, the compressed air is added to increase the driving medium. - 特許庁

本校本は、全体としては「その数量において、またその形態・内容において希有の伝本である」とされた大島本を底本としている。例文帳に追加

As a whole, this variorum was made based on the Oshima-bon manuscript, which was considered 'exceptional existing manuscript in quantity, form, and contents.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしていま、ふとしたひょうしに指をのりにつっこんだりいっしょうけんめい右足を左のくつにおしこんだりすごく重たいものをつま先に落としたりするたびにぼくはかつて知っていたあのおじいさんを思い出しては泣く——例文帳に追加

And now, if e'er by chance I put My fingers into glue Or madly squeeze a right-hand foot Into a left-hand shoe, Or if I drop upon my toe A very heavy weight, I weep, for it reminds me so, Of that old man I used to know--  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

災害時等に第１確認部３１が入場の記録があって退場の記録がない不明候補対象者を抽出し、抽出された対象者の顔情報を、出口画像から取得した顔情報と照合し、不明候補対象者のうち退場を確認できない対象者を抽出する。例文帳に追加

In disasters, a first confirmation part 31 extracts an unknown candidate object person who has an entrance record without an exit record, and verifies the face information of the extracted object person with the face information acquired from exit images, thereby extracting an object person whose exit can not be confirmed among the unknown candidate object persons. - 特許庁

ネオジムと鉄を含み、Ｆｅ_２Ｏ_３／Ｎｄ_２Ｏ_３で表される質量比が０．１７〜１０であることを特徴とする耐熱衝撃性窒化珪素焼結体。例文帳に追加

The silicon nitride sintered compact having excellent thermal shock resistance contains neodymium and iron wherein the mass ratio expressed by Fe_2O_3/Nd_2O_3 is 0.17-10. - 特許庁

やっとおじいさんの話がきこえたのはメナイ橋をワインで煮立てさびないようにするために仕掛けをついに完成させたから。富の得かたを教えてくれてぼくはおじいさんにお礼を述べたでもそれは主に、ぼくの尊き健康に乾杯したいという願いのためだったけど。例文帳に追加

I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine. I thanked much for telling me The way he got his wealth, But chiefly for his wish that he Might drink my noble health.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

顔写真データ一括登録装置５は、画面処理部５１と顔写真登録更新処理部５２から構成される。例文帳に追加

A face picture data collective registration device 5 is composed of a picture processing part 51 and a face picture registering/updating processing part 52. - 特許庁

符号化時に低ビット数で符号化された周波数帯域のオーディオ情報の復号精度を向上させることが可能な量子化誤差補正装置及びオーディオ情報全体を高音質で復号することが可能なオーディオ情報復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quantization error correcting device which can improve the decoding precision of audio information in a frequency band encoded with a small number of bits, and to provide an audio information decoding device which can decode the entire audio information with high sound quality. - 特許庁

竿状荷物を積載した車両に対して、発進制御機のバーにて竿状荷物を叩かず、車両の分離を行って車両の退出管理を正確に行うことができる自動料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic toll collection and reception system capable of precisely performing the leaving management of a vehicle with a pole-like load loaded thereon by separating the vehicle with a pole-like load loaded thereon without beating the pole-like load by the bar of a departure control machine. - 特許庁

明治末期の京都市三大事業によって東大路通から大宮通まで、その後の大正-昭和初期の都市計画事業によって西は西大路通までが拡幅され、京都市電が敷設された。例文帳に追加

However, in the late Meiji period the street was widened between Higashioji-dori Street and Omiya-dori Street according to the three major city plans of Kyoto City; later, according to a city plan in the Taisho and early Showa eras, the western end of the wide street was extended to Nishioji-dori Street in order to lay the rails for Kyoto City trams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捜査管理サーバ７は、携帯電話端末２からの顔情報を、認証した顔情報と照合して、携帯電話端末からの位置情報に基づき警備所端末４を特定し、捜査対象者が付近に居ることを報知する。例文帳に追加

The criminal investigation control server 7 collates the face information from the portable telephone terminal 2 with authenticated face information, specifies a defence place terminal 4 based on the location information from the portable telephone terminal and reports that the criminal investigation candidate is in the neighborhood. - 特許庁

携帯電話機などの携帯機器に接続して使用する携帯用ラジオ受信機の携帯性と利便性とを向上させるため、使用者の首から吊り下げて使用するストラップ状ラジオ受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide a strap type radio receiver which is used while hung from the neck of a user to improve the portability and convenience of a portable radio receiver which is used while connected to portable equipment such as a mobile phone. - 特許庁

なお、HMM状態[1]からの遷移であっても、自己遷移は制限区域外への遷移と判定されるので、状態遷移および尤度計算が実施される。例文帳に追加

As self transition is determined to be transition to outside of the restriction zone, even if it is transition from the HMM status [1], status transition and likelihood calculation are performed. - 特許庁

すなわち、シナリオ情報においては指定されるオブジェクトが、ＷＳ情報における対応する定義の内容と、シナリオ情報において付与されている表示属性とに基づいて描画される。例文帳に追加

Namely, in scenario information, the specified object is rendered on the basis of the corresponding content of definition in WS information and the display attribute provided in the scenario information. - 特許庁

手持ち状態での操作性と、置き竿状態での操作性の両方を向上させた魚釣用電動リールを提供する。例文帳に追加

To provide an electric fishing reel improved in the operability in both a handheld condition and a fixed condition. - 特許庁

とても背が高くがっしりした男で、そのハムみたいに大きな顔は、醜く青白かったが、知性がうかがえ微笑を浮かべていた。例文帳に追加

He was very tall and strong, with a face as big as a ham--plain and pale, but intelligent and smiling.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

幼少の頃より、長宗我部元親の子で叔父の長宗我部右近大夫に養育された。例文帳に追加

From his childhood, he was nurtured by Ukon daibu CHOSOKABE who is a child of Motochika CHOSOKABE and his uncle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、今川氏は一族の小鹿範満が家督継承を主張して内紛状態になった。例文帳に追加

Norimitsu OSHIKA from the Imagawa family demanded to take over the family estate of the Imagawa clan, and the internal conflict arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、カウント対象の識別は、初検出の正面顔情報についてのみ実行する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

Then, discrimination of the counting objects is executed only for the frontal facial information which is detected for the first time (S103). - 特許庁

受信状態を向上させることができるＦＭラジオ受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide an FM radio receiver capable of improving the receiving state. - 特許庁

この発明は、オーディオ情報と同期して再生すべきテキスト情報の同期状態を、確実かつスムーズに得られるようにしたオーディオ情報の記録媒体と記録方法及び再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording method, a reproducing apparatus and an audio information recording medium which is made so that the synchronized state of text information to be reproduced with the synchronization with audio infor mation can be securely and smoothly obtained. - 特許庁

道長は三条天皇の外叔父にあたり、引き続き外戚ではあるが、両者は不仲となり、対立して政務が渋滞する事態となった。例文帳に追加

Michinaga was uncle to Emperor Sanjo on his mother's side, which allowed him to maintain his ties; however, the two failed to get along well, which interfered with administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末１から携帯電話番号を送信すると、決済装置４は、該携帯電話番号に対応して予め顔写真データベース７に蓄積している顔写真情報を返送する。例文帳に追加

When the portable terminal 1 transmits a cellular telephone number, the settlement device 4 returns face photograph information accumulated in advance in a face photograph database 7 in connection with the cellular telephone number. - 特許庁

晴信は7月の塩尻峠の戦い（勝弦峠の戦い）で小笠原軍に大勝した。例文帳に追加

Harunobu won a major victory over the Ogasawara army at the Battle of Shiojiritoge (the Battle of Kattsurutoge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督は叔父の稲葉正直の家督2000石を継いでいた稲葉正親が承継した。例文帳に追加

The family estate was inherited by Masachika INABA who had inherited 2000 koku from his uncle Masanao INABA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全動きビデオ情景の画像シーケンスの伝送方法及びその伝送媒体例文帳に追加

METHOD FOR TRANSMITTING IMAGE SEQUENCE OF ALL MOVEMENT VIDEO SIGHTS AND ITS TRANSMISSION MEDIUM - 特許庁

糖輸送増強剤、その用途及びそのために使用可能な新規ゲオジン誘導体例文帳に追加

SUGAR TRANSPORTABILITY-ENHANCING AGENT, ITS USE, AND NEW GEODIN DERIVATIVE USED FOR THE SAME - 特許庁

なお、上記ポスト本体１ａの背面にフック４を形成するのが好ましい。例文帳に追加

Also, it is preferable to form a hook 4 on the back surface of the mailbox body 1a. - 特許庁

なお、上記ネジ機構に替えて保持部材と蓋体との間に段発機構を装入することができる。例文帳に追加

A short-delay blast mechanism can be loaded between the holding member and a lid instead of the screw mechanism. - 特許庁

再生時には、保存記録された一連の画像に基づいて、被写体が非笑顔状態から笑顔状態へと連続的に変化するように再生する。例文帳に追加

In reproduction, the reproduction is performed based on a series of stored and recorded images, such that the subject continuously changes from a non-smiling face state to a smiling face state. - 特許庁

酸化物、酸硫化物、窒化物、又は酸窒化物の母体結晶にプラセオジムが導入された結晶を有する蛍光体であって、前記結晶中プラセオジムの置換サイトは対称性を有し、反転対称性を有しない。例文帳に追加

This fluorescent substance includes a crystal in which praseodymium is introduced in a host crystal of oxide, oxysulfide, nitride or oxynitride, wherein a substitution site of praseodymium in the crystal has symmetry and has not inversion symmetry. - 特許庁

なお、上記のほかに平成18年度の協会の品質管理レビューの対象である１中規模監査法人の検査結果も対象に加えている。例文帳に追加

The Board conducted examination and inspection of 17 firms as of February 2007.  - 金融庁

なお、上記マグネシウム合金を用いた構成部材は、耐食性を向上させるための不動態化処理がされていることが望ましい。例文帳に追加

Further passivation treatment for improving corrosion resistance is preferably performed on the constituent member applying the magnesium alloy. - 特許庁

ある日，マゴリアムおじさんは，引退して，23歳の支配人モリー・マホーニー(ナタリー・ポートマン)に店を譲り渡すと発表する。例文帳に追加

One day, Mr. Magorium announces that he will retire and hand over the store to its 23-year-old manager, Molly Mahoney (Natalie Portman).  - 浜島書店 Catch a Wave

バイオ情報読取装置１０１は学生の指紋などを読み取ってバイオ情報を作成して送信し、バイオ認証コンピュータ２１０はこれを受信してバイオ情報ＤＢ２１３中のバイオ情報と比較し、これに対応する学生ＩＤを読み取って出欠管理コンピュータへ送信する。例文帳に追加

A biotechnology information sensing device 101 reads student's fingerprints etc., creates biotechnology information and transmits it, and a biotechnology authentication computer 210 receives and compares this with the biotechnology information in a biotechnology information DB213, reads student ID corresponding to this and transmits it to an attendance and absence management computer. - 特許庁

なお、上記のような取引所ルール等による対応に加えて、グループ化が進展する状況に照らせば、企業集団におけるコーポレート・ガバナンスの徹底を図る観点から、いわゆる企業集団法制の整備が重要であり、法制面での検討を期待したい。例文帳に追加

4. On subsidiary listings  - 金融庁

オート機能の有するディスク装置において、オーディオ情報が弱くなった場合や無音状態となったときでもオート機能の誤動作を防止する。例文帳に追加

To prevent malfunction of an automatic function even when audio information becomes weak or in a soundless state in a disk device having an automatic function. - 特許庁

腫瘍によって上大静脈（頭部、頸部、腕、胸部から心臓へと血液を送っている大きな静脈）が圧迫される病態。例文帳に追加

a condition in which a tumor presses against the superior vena cava (the large vein that carries blood from the head, neck, arms, and chest to the heart).  - PDQ®がん用語辞書 英語版