「おおじょたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このため最近の本文比較研究では、「本来の大島本」（後の訂正が加わる前の最初に書かれた大島本の本文）とは別に「『源氏物語大成』の底本としての大島本」を一つの比較対照の本文とすることがある。例文帳に追加

Therefore, in the comparative text study in these days, the 'Oshima-bon manuscript which was used for the original text of "Genji monogatari taisei"' is sometimes treated as one of the texts for collation in addition to 'the original Oshima-bon manuscript' (the original text of the Oshima-bon before it was corrected).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、青時間開始予定時刻のずれＴと、算出された相対オフセット制約条件に基づいて最適解探索範囲を決定し、最適解を探索し、自己の交差点に対応する青時間秒数を決定する。例文帳に追加

Then the traffic signal control apparatus determines an optimum solution searching range based on the deviation T of a green-time start scheduled time and the calculated relative offset restriction condition, searches an optimum solution and determines green-time seconds corresponding to its own intersection. - 特許庁

この五条大橋-東大路通の区間は第二次世界大戦末期の建物疎開により拡幅された片側4車線の広い通りである。例文帳に追加

The section between Gojo-ohashi and the Higashioji-dori Street was widened through building demolition at the end of World War II, resulting in each street having 4 lanes for traffic in each direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、自動車は比較的高価で、かつ経済危機によって需要が落ち込みやすく、実体経済に及ぼす影響が大きい。例文帳に追加

Additionally, automobiles are comparatively high priced items and it is easy for their demand to drop during an economic crisis and their sales have a large impact on the real economy. - 経済産業省

オーディオ情報を可変圧縮して記録した場合でも、再生時の自由度を向上させたまま更にオーディオ情報の記録容量を向上させることが可能な情報記録媒体等を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium or the like, in which the recording capacity of audio information can be further improved while improving a degree of freedom in reproduction even when audio information is variably compressed and recorded. - 特許庁

脱塩重縮合反応を安定的にかつ効率よく行うことができ、所望の分子量を有する重合体を容易に得ることができる脱塩重縮合系重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a desalting polycondensation polymer that permits a stable and efficient desalting polycondensation reaction and easy acquisition of a polymer having a desired molecular weight. - 特許庁

なお、上記窒化チタンのチタン組成比は、低消費電力化及び誤書き換え耐性の観点から５６ａｔｏｍｉｃ％以上７５ａｔｏｍｉｃ％以下がよい。例文帳に追加

The composition ratio of titanium to titanium nitride is preferably 56 atomic% or more and 75 atomic% or less in terms of lower power consumption and higher resistance against rewriting error. - 特許庁

撮影対象となる人物の顔画像の特徴量を含む顔情報１５ａを記憶部１５に登録する人物登録部１６を有する。例文帳に追加

A photographing apparatus has a person registration section 16 for registering in a storage section 15 face information 15a containing the feature amount of a face image of a person to be a photographing target. - 特許庁

交通情報表示システム、携帯端末、車載ラジオ受信装置、交通情報表示方法、およびプログラム例文帳に追加

TRAFFIC INFORMATION DISPLAY SYSTEM, PORTABLE TERMINAL, ON-VEHICLE RADIO RECEIVING DEVICE, TRAFFIC INFORMATION DISPLAY METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

上記クライオジェン容器からのクライオジェンガスの流出は、上記磁石の状態を示す上記利用可能なデータに応じて上記コントローラ（３０）によって制御される上記制御弁（４０）の動作によって制御される。例文帳に追加

Release of cryogen gas from the cryogen vessel is controlled by the operation of the control valve (40), controlled by the controller (30) in response to the available data indicating the state of the magnet. - 特許庁

入退出管理サーバから当該利用者の顔写真データおよび該利用者の属性情報を受信した該利用者が所持する高度なＩＣタグは、その表示手段に、顔写真データに基づく該利用者の顔写真および属性情報を表示する。例文帳に追加

The advanced IC tag carried by the user displays, upon receipt of the face image data of the user and the attribute information of the user from the server, a face image of the user based on the face image data and the attribute information on a display means thereof. - 特許庁

個人情報としては、顔情報以外の生体情報、または個人識別媒体の読み取り結果を用いることが可能である。例文帳に追加

As personal information, biological information other than face information or the result of reading an individual identification medium can be used. - 特許庁

再生対象となる情報媒体に高精細ビデオ情報に特有の情報（ADV_OBJ file等）が含まれているか否かの検出を含めて、再生対象となる情報媒体の媒体種別が識別される（ST461）。例文帳に追加

The medium type of an information medium to be a reproduction target is identified including the detection as to whether information (ADV_OBJ file, etc.) inherent to high-definition video information exists in the information medium to be a reproduction target (ST461). - 特許庁

内蔵カメラ１２Ａと、被写体または撮影者の顔情報を抽出する処理ユニット１３とを備え、顔情報が検出されなかったときに、内蔵カメラ１２Ａを撮影禁止状態にする。例文帳に追加

The mobile terminal is provided with a built-in camera 12A and a processing unit 13 for extracting face information of an object or a photographer and brings the built-in camera 12A into a photographing inhibit state when no face information is detected. - 特許庁

これに対し、尚実は聖護院門跡に決まっていた閑院宮典仁親王の六男で9歳の光格天皇を推した。例文帳に追加

However, Naozane proposed Prince Morohito, who was nine years old at that time and was the sixth son of Imperial Prince Kaninnomiya Sukehito, who had been already chosen as the head priest of Shogo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記回路基板１８はカバーガラス２２の前側の対物レンズ系部材１５に一体的に形成することもできる。例文帳に追加

Further, the boards 18 can be formed integrally with an object lens system member 15 in front of the glass 22. - 特許庁

異なったタイプのアンテナに対応して、自動的にチューナの特性を設定できるラジオ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio receiver capable of automatically setting the characteristic of a tuner corresponding to an antenna of a different type. - 特許庁

釣り場を移動する際に、釣り竿を携行する場合に、釣り竿自体に対する傷付き防止を図ることのできる保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a protecting tool aiming at the scratch-prevention for a fishing rod itself on changing a fishing position and carrying the fishing rod. - 特許庁

なお、上記樹脂発泡体からなる層２は、紙材等により構成されたハニカム構造体からなる層に置換可能である。例文帳に追加

The layer 2 consisting of the resin foam described above may be replaced with the layer consisting of a honeycomb structure composed of paper material, etc. - 特許庁

元々渋滞緩和のために建設された大宮通りであったが、急速なモータリゼーションには対応しきれず、最近では慢性的に宝来町から二条大路南1丁目交差点までが渋滞している。例文帳に追加

Originally Omiya-dori Street was built to reduce traffic, but couldn't keep up with the pace of motorization, and recently traffic jams occur starting at the Horai-cho to Nijo-oji Minami 1-chome intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔写真と顔写真に対応した対応付け情報にバーコードのような対応付け情報を割り付けてイメージ情報として同時に読み取るとともに、対応付け情報を割り付けて名前、生年月日等の個人属性情報を入力し、対応付け情報を参照してこれらの情報をマッチングさせてプリントアウトするようにしたものである。例文帳に追加

Corresponding information such as a bar code is allotted to a face photograph and information corresponding to the face photograph, which is read simultaneously as an image information, and the corresponding information is allotted respectively and pieces of personal attribute information including names, months and dates of birth and the like are inputted, and the corresponding information is referred to in order to match the pieces of information and print them out. - 特許庁

例えばロープに使われる硬い繊維を産する大きく多汁の葉を持つメキシコまたは西インド諸島の植物例文帳に追加

Mexican or West Indian plant with large fleshy leaves yielding a stiff fiber used in e.g. rope  - 日本語WordNet

カツオ自体は古くから日本人の食用となっており、縄文時代にはすでに食べられていた形跡がある（青森県の八戸遺跡など）。例文帳に追加

Bonito has been eaten by the Japanese since ancient times, and there is evidence showing that people ate it as long ago as the Jomon period (as exemplified by the Hachinohe ruins in Aomori Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお朱雀大路を挟んで対称の位置には西堀河（現在の天神川(京都市)）が作られた。例文帳に追加

In addition, the Nishi-Hori-kawa River (West Hori-kawa River) (the present Tenjin-gawa River) (Kyoto City) was also created at the position symmetrical to the Hori-kawa River across Suzaku-oji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信網を介したビデオ受信における情報の損失に最適に対応できる受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving method which can be optimally adapted to the loss of information in video reception over a communication network. - 特許庁

第三条　この法律の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding article, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、受信機２００の状態として、コンテンツ伝送を即時開始できるスタンバイ状態と、コンテンツ伝送に必要なリソースを開放したアウェイク状態と、スタンバイ状態及びアウェイク状態に比べて消費電力が小さいスリープ状態とが少なくとも存在する。例文帳に追加

There are existent as the state of the receiver 200 a standby state where content transmission can be started at once, an awake state where a resource necessary for the content transmission is released, and a sleep state where power consumption is more reduced than the standby state and the awake state. - 特許庁

なお上記垂下体２７Ｄの形状はは板状、棒状や熊手状であり、個数は１個でも複数個でも可能である。例文帳に追加

The suspended body 27D is formed into a plate-shape, a rod-shape, or a raker-shape, and the number of suspended bodies might be either one or plural. - 特許庁

ジアリルアミン類塩酸塩重合体の水溶液に、酢酸アルカリ金属塩を加え、得られる混合物をイオン交換膜電気透析処理することにより、ジアリルアミン類酢酸塩重合体の水溶液を得る。例文帳に追加

The aqueous solution of the diallylamine acetate polymer is obtained by adding an alkali metal acetate to the aqueous solution of the diallylamine acetate polymer and subjecting the obtained mixture to ion-exchange membrane electrodialysis. - 特許庁

携帯電話機１において、通信部１０を介して発呼する際、送信２５は、所有者の顔写真画像データＤを登録した登録部３０から、顔写真画像データＤを発呼先の携帯電話機２に送信する。例文帳に追加

When the mobile phone 1 makes a call via a communication section 10, a transmission section 25 transmits facial portrait picture data D from a registration section 30 for registering the data D of a possessor to a destination mobile phone 2. - 特許庁

シナリオ選択部２５は、このシナリオに対応するシナリオ情報６１０に従ってシナリオを選択して再生する。例文帳に追加

The scenario selection section 25 selects the scenario according to the scenario information 610 corresponding to this scenario and reproduces the selected scenario. - 特許庁

青みを帯びた灰色の彼の目は不健康な青白い顔色を和らげ、着けている鮮明なオレンジ色のネクタイの上ではっきりと輝いていた。例文帳に追加

His eyes,which were of bluish slate-colour, relieved his unhealthy pallor and shone out plainly above the vivid orange tie he wore.  - James Joyce『小さな雲』

『日本書紀』によると、蘇我韓子は、465年3月(旧暦)、雄略天皇の命で紀小弓、大伴談、小鹿火宿禰とともに大将に任じられる。例文帳に追加

According to "The Chronicles of Japan," in March 465 (of the old calendar), SOGA no Karako was assigned as a General by the Emperor Yuryaku along with KI no Oyumi, OTOMO no Katari and OKAI no Sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記Ａ，Ｂ，Ｃの群に分類された単量体については、同じ群から二種類以上が選ばれることを妨げない。例文帳に追加

As for the monomers classified into the groups A, B, and C, the selection of two or more kinds may be made from the same group. - 特許庁

以降の再生時にこのトラックのオーディオ情報が再生される際には、先の処理によって対応付けられた静止画が表示される。例文帳に追加

In the case of reproducing the audio information of this track at succeeding reproduction, the still picture cross- referenced with the processing above is displayed. - 特許庁

柄後部７の末端部８には、尾状の棒体からなるおもり８ａが伸長され、これにより振動制御部１５が形成される。例文帳に追加

A weight 8a composed of a tail-like rod body is extended at the end part 8 of the handle rear part 7 and a vibration control part 15 is formed by that. - 特許庁

ディジタル情報は、ビデオ情報、オーディオ情報、イメージ、ドキュメント、ホワイトボード情報、メモ情報等を含む１以上のタイプの情報で構成されてもよい。例文帳に追加

The digital information may be at least one type information which includes video information, audio information, images, documents, white board information, and memo information. - 特許庁

カメラ部１５で撮影した人物の顔の特徴を示す顔情報と、予め入力された複数の画像データ中の人物の顔情報とを比較し、同じ顔情報を含む画像データのみを抽出してモニタ１３に表示する。例文帳に追加

Face information representing characteristics of a face of a human photographed by a camera part 15 is compared with that of the human in a plurality of previously inputted image data, and only the image data including the same face information is extracted to be displayed on a monitor 13. - 特許庁

かかる顔状の姿態を構成する各報知ランプ７ａ，７ｂは、各種の遊技状態に応じた各種の図柄パターンを表示し、この表示により各種の遊技状態に応じた表情がパチンコ機１の前面に付与される。例文帳に追加

The respective reporting lamps 7a and 7b for constituting the figure of the face shape display the various patterns corresponding to the various game states and expressions corresponding to the various game states are imparted on the front surface of the pachinko machine 1 by the display. - 特許庁

ラジオの受信状態を数値化して定量的に表すことにより、ばらつきのないラジオ受信の性能評価が行えるラジオ受信性能評価システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a radio reception performance evaluation system for evaluating radio reception performance without variation by digitizing a reception state of a radio and quantitatively expressing it. - 特許庁

画像データが示す画像に含まれる顔の状態を評価する顔状態評価方法において、まず、前記画像から少なくとも１つの顔および当該顔に含まれる左右の目を検出する（ステップＳ１４０）。例文帳に追加

In this face state evaluation method for evaluating the state of the face included in an image shown by image data, first, at least one face, and right and left eyes included in the face are detected from the image (step S140). - 特許庁

連続的に入力される認証対象者の顔画像ＥＡ２に基づいて認証対象者の顔情報ＥＢ２を生成し、当該顔情報ＥＢ２を用いて認証対象者の顔に関する個別モデルＧＭ２を作成するとともに、当該顔情報ＥＢ２の信頼性を示すモデル完成度を算出する。例文帳に追加

The face information EB2 of a person to be authenticated is generated on the basis of continuously inputted face images EA2 of the person to be authenticated, the face information EB2 is used to generate an individual model GM2 about the face of the person to be authenticated, and the percentage completion of the model showing the reliability of the face information FB2 is calculated. - 特許庁

リーン状態の下でSOxを収集することが出来、そして別の動作モードにおいて昇温状態においてのみ再生され得る非可逆性SOxトラップについては、プラセオジミア、ジルコニア−プラセオジミア及びマンガン−イットリアそしてそれらの混合物を含有する系が、SOxの除去に有効な材料である。例文帳に追加

As for an irreversible SOx trap which can collect SOx under lean conditions and can be regenerated only at elevated temperature in a separate mode of operation, the systems containing praseodymia, zirconia-praseodymia and manganese-yttria and mixtures thereof are used as an effective material for SOx removal. - 特許庁

シナリオ順序情報「１＞ ２＞ ３＞ ６＞ ５」は、シナリオ属性情報「１」に対応するモーション情報が実行された後に、シナリオ属性情報「２」に対応するモーション情報が実行されることを示す。例文帳に追加

The scenario order information "1>2>3>6>5" indicates that the motion information corresponding to the scenario attribute information "2" is performed after the motion information corresponding to the scenario attribute information "1" is performed. - 特許庁