「おおつやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

海苔自体を単独で食する際、一口で食べるのに大きすぎず、且つ、おやつやおつまみとして食するのに小さすぎない海苔片を提供する。例文帳に追加

To provide a laver fragment not too large for eating the fragment at a mouthful, and not too small for eating as an afternoon snack or a relish. - 特許庁

大宇陀区の中心の松山地区は近世初期には宇陀松山藩が置かれたところで、松山(宇陀市)は国の重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

Matsuyama District, the center of Ouda-ku, was the Uda-Matsuyama Domain in the early modern times, and Matsuyama (Uda City) has been chosen as Preservation District for Groups of Important Historic Buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はどの波にも、岸や船の甲板から見えるような大きな、なだらかなつやつやとした山のかわりに、必ず陸の山脈のように、頂や平らな場所や谷がたくさんあることに気づいた。例文帳に追加

I found each wave, instead of the big, smooth glossy mountain it looks from shore or from a vessel's deck, was for all the world like any range of hills on dry land, full of peaks and smooth places and valleys.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

大きな羽状または掌状の葉の茂る枝のない幹を持つヤシ科の植物のどれか例文帳に追加

any plant of the family Palmae having an unbranched trunk crowned by large pinnate or palmate leaves  - 日本語WordNet

正しいデュアルブート・ソフトウェアを使うことによって、多くの時間と頭痛を節約できます。例文帳に追加

Using the right dual booting software can save you a lot of time and headaches.  - コンピューター用語辞典

東松山駅を降りるとやきとり屋が多く点在しているが、売り切れ次第閉店の店もある。例文帳に追加

Although there are many yakitori-ya restaurants near Higashimatsuyama Station, some restaurants close once yakitori is sold out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松屋筆記」93によれば、「追衣紋（のけえもん）多くは誤てぬきえもんと云へり」という。例文帳に追加

Volume 93 of 'Matsunoya Hikki' (an essay dating from the Edo period) said, 'In many cases, the collar is pulled in the wrong way.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1664年（寛文4年）には渉成園内に大谷大学を創設するなど活躍した。例文帳に追加

In 1664, he established Otani University within the premises of the Shoseien Garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に小津安二郎の助監督をつとめ、松竹大船助監督部の幹事にまでなった。例文帳に追加

He worked as assitant director mainly to Yasujiro OZU, and even managed to be promoted to board member of the Shochiku Ofuna Assistant Directors Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま一人が本項で述べる太夫（18世紀半ばに活躍した「大橋太夫」）である。例文帳に追加

The other 'Ohashi Tayu,' who was active during the middle of the 18th century, is the focus of this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東海道の宿場である大津宿（天領）は、物資運送と人々の往来で繁栄。例文帳に追加

And Otsu-juku (a shogunal demesne), a posting station of Tokai-do Road, flourished in transport of goods and traffic of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松山市領地の伊予郡17村・浮穴郡20村が大洲藩の領地に替わったのである。例文帳に追加

As a result of this kaechi, seventeen villages from the Iyo district and twenty from the Ukena district of the Matsuyama territory were transferred into the Ozu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの学校では，生徒はオレンジ色のシャツと茶色のパンツやスカートを着用します。例文帳に追加

At many schools, students wear orange-colored shirts and brown-colored pants or skirts.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、豪州への輸出やインドとの輸出入なども一定の大きさを持っている（第2-3-4-10 図参照）。例文帳に追加

Also, the volume of export to Australia and that of import/export from and to India are not negligible (Figure 2-3-4-10). - 経済産業省

また、郷士の坂本龍馬など自ら制約の多い藩から脱藩して浪人になり自由な立場で活躍する者たちも多く出た。例文帳に追加

As Ryoma SAKAMOTO, a goshi (generally meaning a low-status samurai living in a village), was, there were many 浪人 who severed their ties with domains full of restrictions and acted freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野茂選手，イチロー選手，そして松井秀(ひで)喜(き)選手の活躍とともに，現在ますます多くの日本人が大リーグ野球を楽しんでいます。例文帳に追加

With the success of Nomo, Ichiro and Matsui Hideki, more and more Japanese are now enjoying Major League Baseball.  - 浜島書店 Catch a Wave

タカのようなくちばしとツメに正面を向く眼がある大きな頭を持つ夜行性の猛禽例文帳に追加

nocturnal bird of prey with hawk-like beak and claws and large head with front-facing eyes  - 日本語WordNet

関節や腱鞘などの内側を覆う膜によって分泌される粘着性の潤滑流体例文帳に追加

viscid lubricating fluid secreted by the membrane lining joints and tendon sheaths etc.  - 日本語WordNet

(『古事記』の涙にくれながら旅立つ倭建命像とは、イメージに大きな開きがある）。例文帳に追加

(There is a big gap between this and the impression of Yamato Takeru no Mikoto in the "Kojiki" who leaves for the journey in tears.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春・夏・秋・冬の風物や行事を描き、祇園祭の山車を書き込むものが多い。例文帳に追加

Things and events of spring, summer, fall, and winter in Kyoto are depicted, and many of them have floats from the Gion Festival in them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手事ものを大成したのは、18世紀末に大阪で活躍した峰崎勾当であった。例文帳に追加

The person who perfected tegotomono was Koto Minezaki, who was popular in Osaka during the late 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは文政から天保初年の頃に大阪の津山検校が改良したものである。例文帳に追加

It was improved by Kengyo Tsuyama of Osaka sometime during the Bunsei era to the first year of the Tenpo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期特に活躍した人物としては禅竹の孫にあたる金春禅鳳（五十九世宗家）がいる。例文帳に追加

Zenpo KONPARU (the fifty-ninth head), the grandson of Zenchiku, played an especially important role during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸や大阪の町で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。例文帳に追加

In cities such as Edo and Osaka, writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO became famous for their Yomihon stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの地方の多くの松や杉についても、龍神が寺社に神火を献じているといわれる。例文帳に追加

Also, for many pines and Japanese cedars in the other regions, Dragon god is said to dedicate a sacred flame to temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の知名度・評価は後述のとおり小説やマンガ等の影響が大きい。例文帳に追加

As described later, his current popularity and reputation are largely due to novels or manga featuring him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

助監督はやむなく嫌がる大道具のスタッフに頭を下げて徹夜で作り直させた。例文帳に追加

The assistant director bowed his head to reluctant staff in charge of props and had them rebuild the set all night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、NHK『大阪親不孝どおり』に主演のほか、TVドラマで活躍するようになる。例文帳に追加

In the same year, she played the lead character in the NHK drama "Osaka Oyafuko Dori" (Osaka Street of Undutiful Children) and gained popularity in TV dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1281年の弘安の役では島津軍を率いて参戦し、大いに活躍して武功を挙げた。例文帳に追加

He took part in the Koan War in 1281 commanding Shimazu's army, and performing well on the battlefield he distinguished himself in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）に五代友厚、山本達雄らとともに私立大阪商業講習所を設置した。例文帳に追加

In 1880, he founded the Osaka Commercial Training Institute together with Tomoatsu GODAI and Tatsuo YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、天太玉命ら斎部氏の祖神の活躍が記紀よりも多く記されている。例文帳に追加

That's why this book contains more success stories of Soshin (enshrined ancestors) of the Inbe clan such as Ame no Futotama than the Kojiki and Nihonshoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の「オオ」は「多」の意味、「ケ」は食物の意で、穀物や食物の神である。例文帳に追加

The 'O' and 'ge' in her name mean 'a lot of' and 'food' respectively, and she is a deity of grain and food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清大寺（福井県勝山市）-昭和62年、75m、鉄筋コンクリート、エレベータ付き例文帳に追加

Seidai-ji Temple (Katsuyama City, Fukui Prefecture): Built in 1987; 75.0 m tall; ferroconcrete structure with an elevator  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本城に近く、尚且つ山など防衛に適した要害の地に作られることが多い例文帳に追加

Mostly built near the main castle and in strategic locations such as mountains suited to defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中達也選手と玉田選手は２人とも比較的小柄な選手だが，大きな仕事を成し遂げた。例文帳に追加

Tanaka Tatsuya and Tamada are both rather small players, but they did a great job.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記枠用ガスケット１の横断面形状を概ね一様で、かつ、山形状に形成する。例文帳に追加

A cross sectional shape of the gasket 1 for the frame is made substantially uniform, and formed in the form of a crest. - 特許庁

まず、laptop-modeモードは、いくつかの方法を使って多くの電力を節約しますが、その方法は、書き込み抑制や、最低でも書き込み遅延があります。例文帳に追加

First,laptop-mode will save most energy due to several measures which prevent or at least delay write accesses. - Gentoo Linux

またほぼ全巻にわたって数多くの補筆や訂正の跡が見られるが、その内容は「河内本」系統の写本に基づくと見られるものが多い。例文帳に追加

Also, many traces of additions and revisions can be recognized in most volumes but the contents mostly seem to be based on the 'Kawachibon' line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣＣプロファイルは属性情報として「光沢あり／艶なし」のおおまかな光沢情報を含むが、この情報は有効に利用されていない。例文帳に追加

To solve a problem that gloss information is not effectively utilized though an ICC profile includes rough gloss information showing "glossy/matted" as attribute information. - 特許庁

また、リーチ演出や大当りが発生した場合の演出が多彩になり、遊技者の興味を大きく引きつけることができる。例文帳に追加

Further, various presentation is provided when ready-to-win presentation or a jackpot is generated, and significantly attracts the player's interest. - 特許庁

この結果、近年の傾向である大型の役物や液晶表示器を用いた場合でも、遊技領域が大きく減少してしまうことを防止できる。例文帳に追加

As a result, even when using a large generator and a liquid crystal display being a recent year tendency, large reduction in the game area can be prevented. - 特許庁

津山エクスプレス京都号（つやまエクスプレスきょうとごう）は、西日本ジェイアールバス、神姫バスの2社によって共同運行される京都府京都市・乙訓郡大山崎町・大阪府高槻市と兵庫県加東市・加西市・宍粟市・岡山県美作市・勝田郡勝央町・津山市を結ぶ中国自動車道の昼行高速バス路線である。例文帳に追加

Tsuyama Express Kyoto-go is a daytime express bus route of Chugoku Expressway by joint operation of the two companies, West Japan JR Bus Company and Shinki Bus, that connects Kyoto City (Kyoto Prefecture) and Tsuyama City (Okayama Prefecture) via Oyamazaki-cho (Otokuni-gun, Kyoto Prefecture), Takatsuki City (Osaka Prefecture) and Kato City/Kasai City/Shiso City (Hyogo Prefecture), Mimasaka City/Shoo-cho (Katsuta-gun) (Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、山留め壁１０が変形し易い壁中央部では、地盤アンカー１２または切梁のプレロード量または剛性を、同じ深さの他の地盤アンカー１２または切梁よりも大きな値に設定する。例文帳に追加

In the central part for instance, where the earth retaining wall 10 is easy to deform, the preloading quantity or the rigidity of the ground anchor 12 or the shore strut is set larger than other ground anchors 12 or struts of the same depth. - 特許庁

現在は大阪市、京都市、岡山市、尾道市、松山市などの寿司屋で郷土料理として12月から3月頃まで食べられる。例文帳に追加

At present, this sushi is served during a period from December to around March as local dishes at sushi restaurants in the cities of Osaka, Kyoto, Okayama, Onomichi and Matsuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内流（やまうちりゅう、やまのうちりゅう）は、大分県臼杵市に伝わる日本泳法の流派のひとつ。例文帳に追加

Yamauchi school (also read Yamanouchi school) is a style of Japanese Martial Arts Swimming maintained in Usuki City, Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス