「かいしんじゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

着信信号検出部１２によって電話回線１を通じて入力される着信信号が検出されると、制御部１３は設定した着信情報を着信情報伝達部１４に出力し、さらに着信情報伝達部１４よりアナログ音再生部１５に伝達する。例文帳に追加

When the incoming signal detection section 12 detects an incoming signal that is input via the telephone line 1, the control unit 13 outputs configured incoming information to the incoming information transmission section 14, and the incoming information transmission section 14 transmits the information to the analog sound reproduction section 15. - 特許庁

熱交換経路とバイパス経路とを同心状に配設した排気熱回収装置において、排気ガスの流通抵抗の増加を抑制しつつ排気熱回収効率を向上させた排気熱回収装置を提供する。例文帳に追加

To improve exhaust heat recovery efficiency while suppressing increase in circulation resistance of exhaust gas in an exhaust heat recovery device comprising a heat exchange path and a bypass path which are concentrically disposed. - 特許庁

制御部１１０は、受信状況検出部１１８により検出された受信状況のレベルが所定値未満であることが所定回数検出された場合に、情報配信元に対して所定の情報の送信を要求する。例文帳に追加

A control part 110 requests an information distribution source to send specified information, when the reception state detection part 118 detects the level of the reception state being less than a specified value as many times as specified. - 特許庁

送信情報の送信先の抽出は、送信情報に対応して記憶されている送信先抽出条件あるいはカテゴリに基づいて会員ＩＤを抽出することによって行われる。例文帳に追加

The destination included in the transmit information is extracted by the extraction of a member ID according to the destination extraction requirement or category stored in association with the transmit information. - 特許庁

真珠又は貴石を購入する際に、購入動作に何等支障を与えることなく、真珠又は貴石の品質を需用者側で容易に判断することができる装身具を提供する。例文帳に追加

To provide a personal ornament that users can easily judge the quality of a pearl or a noble stone without giving any hindrance to their purchasing action when purchasing the pearl or the noble stone. - 特許庁

通信装置１０は、送信状態を監視する送信状態監視手段２０ａと、エラー解析手段２０ｂと、送信結果通知手段２０ｃと、通知先登録手段２０ｄと、通知メッセージ蓄積手段２０ｅとを備えている。例文帳に追加

The communication apparatus 10 includes: a transmission state monitor means 20a for monitoring a transmission state; an error analysis means 20b; a transmission result notice means 20c; a notice destination registration means 20d; and a notice message storage means 20e. - 特許庁

本発明は、小型でかつ受信時において送信端子に受信信号の漏れを少なくし、受信時の挿入損失が小さくできる送受信制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a small transmission/receiving control circuit in which leakage of receiving signal is suppressed while reducing insertion loss at a transmitting terminal upon receiving a signal. - 特許庁

頼信は常陸介在任中に忠常を臣従させており、事態の穏便な解決のためには最適と考えられた。例文帳に追加

Tadatsune served Yorinobu when he was appointed as Hitachi no suke and Yorinobu thought that he was best suited to settling the situation peacefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「世界中の人々が，真珠湾を和解の象徴として記憶し続けることを私は願います。」と述べて，自身の演説を終えた。例文帳に追加

He ended his speech by saying, "It is my wish that people all around the world will continue to remember Pearl Harbor as a symbol of reconciliation." - 浜島書店 Catch a Wave

撮像装置用支持機構１６は、載置面３０と直交する旋回中心軸Ｘを中心に撮像装置１４を旋回可能に支持する。例文帳に追加

An imaging apparatus supporting mechanism 16 supports the imaging apparatus 14 so as to rotate centering a rotation center axis X orthogonal to the placing surface 30. - 特許庁

整列搬送装置１は、貫通孔２Ａの中心軸線を中心として円筒容器２を回転運動させる回転駆動モータ６を備える。例文帳に追加

The aligning and conveying device 1 includes a rotary drive motor 6 rotating the cylindrical container 2 about a central axial line of the through-hole 2A. - 特許庁

電子回路３５は、探査信号を送信、受信するためのレーダ回路５２及び測定信号を通信するための通信手段５６を含んでいる。例文帳に追加

The electronic circuit 35 includes a radar circuit 52 for transmitting/receiving a prospecting signal and a communication means 56 for carrying out communication of a measurement signal. - 特許庁

しかし、一斉通報受信動作は、先着および後着の両回線とも継続し、通報受信状態の応答信号も両回線へ返送する。例文帳に追加

However, the terminal station continues the simultaneous notice signal reception through both the first and later channels, and returns an acknowledgment signal of the notice reception state to both channels. - 特許庁

フットスイッチ１９が押された緊急通信時は、スピーカスイッチ２１をオンして、スピーカ１７を送信回路にマイクとして接続する。例文帳に追加

At emergency communication, when a foot switch 19 is depressed, the loudspeaker switch 21 is turned on and the speaker 17 is connected to the transmitting circuit as a microphone. - 特許庁

ステータの中心軸とロータの中心軸とが一致した回転電機を提供すると共に、ステータの中心軸とロータの中心軸とが一致した回転電機を組立てることができると共に、回転電機の組立効率の向上が図られた回転電機および回転電機に製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine, which can be assembled so that the central axis of a stator and the central axis of a rotor may accord with each other and whose assembly efficiency is improved, and to provide a method of manufacturing the rotary electric machine. - 特許庁

又、ID検出回路18は、特定パケットの受信状態を判定すると共に、判定結果に応じて、受信タイミングを使用するか否かを判定する。例文帳に追加

The ID detection circuit 18 determines a reception state of the specific packet and also determines whether to use the reception timing according to the determined result. - 特許庁

遠隔保守用コンピュータにインターネット回線の通信状態を確認する機能を与え、工作機械の遠隔保守作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the remote maintenance of a machine tool by providing a remote maintenance computer with the function of checking the communication state of an Internet connection. - 特許庁

次に、利用者が屈伸運動をして支柱１２間に軸支された中心軸１４を中心に回転体１１を回転する。例文帳に追加

Next, the user makes knee bends to rotate the rotary body 11 centering around a central shaft 14 journalled between supports 12. - 特許庁

中心軸吊り扉５は、押して開口するので、使い勝手が良く、ゴミ捨てシュート内の分別扉７に連動して、ゴミを分別し、既成ゴミ箱８に落とし、作業が終われば、中心軸吊り扉５を引いて、開口補強枠４に戻す事で、悪臭、害虫の侵入を防止する。例文帳に追加

The central shaft suspending door 5 is opened by pushing and is superior in easy use, and interlocks with a sorting door 7 in a garbage throwing-away chute, and sorts and drops the garbage in a ready-made garbage box 8, and pulls the central shaft suspending door 5 when finishing work, and prevents intrusion of the malodor and the harmful insect by returning to the reinforcing opening frame 4. - 特許庁

自性院(新宿区)（東京都新宿区）には節分のみ開帳される秘仏「猫地蔵尊」が本尊として祀られるが、これは太田道灌が猫の導きにより江古田・沼袋原の戦いに勝利した伝説に由来する。例文帳に追加

Jisho-in Temple (Shinjuku Ward, Tokyo), which enshrines neko jizoson (cat jizo (guardian deity of children)) as the honzon (principal image of Buddha) unveiled only at Setsubun (the traditional end of winter), has its origin in the legend of Dokan OTA, who won the Battle of Egota-Numabukurohara guided by a cat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信電極から誘起される電界がグランド電極に混入することを防止し、電界通信時における送信受信の通信品質を向上することを課題とする。例文帳に追加

To improve transmission/reception communication quality in electric field communication by preventing an electric field induced from a communication electrode from being mixed into a ground electrode. - 特許庁

副時針軸２０は主時針軸１９に係脱軸受手段を介して従動可能に係合しており、該係合力に抗して略３０度ずつ間欠的に回転可能に軸支される。例文帳に追加

A sub hour hand 20 is engaged to a main hour hand 19 via an engagement/disengagement bearing means so that the sub hour hand 20 follows the main hour hand 19, and is supported so that it can be intermittently rotated nearly by each 30 degrees at a time against the engagement force. - 特許庁

さらに、外輪４の中心軸と筆記具回転軸７を、お互いの中心軸がずれていても回転運動を伝達でき得る継ぎ手８によってつなぎ合わせる。例文帳に追加

Further, the center axis of the outer ring 4 and the writing-instrument rotary shaft 7 are connected together by a joint 8 which transmits a rotary motion even when their mutual center axes are off the point. - 特許庁

管理サーバでは、組込み機器で稼働する更新前プログラムに対する更新情報を収集し、更新情報を組込み機器に動的に適用するためのメモリ上でのアドレスを解決した更新情報ファイルを生成する。例文帳に追加

A management server is configured to collect update information corresponding to a pre-update program operating in incorporated equipment, and to generate an update information file by solving an address on a memory for dynamically applying the update information to the incorporated equipment. - 特許庁

燃料噴射量に応じて、燃焼室内での燃焼に伴う熱発生率の燃焼重心時刻の適正値を算出し、実際の燃焼重心時刻がこの算出された燃焼重心時刻に略一致するか否かを判定する。例文帳に追加

According to the injected fuel amount, the appropriate value of the time of the center of gravity of combustion of the heat production coefficient produced by the combustion in a combustion chamber is calculated, and it is determined whether or not the actual time of the center of gravity of combustion generally matches the calculated time of the center of gravity of combustion. - 特許庁

そのあと、このプリンター２０は、第２ワイヤレスＵＳＢ通信モジュール６０を介して通信情報を受信したときには、その受信した通信情報をフラッシュメモリー３４に記憶すると共に、無線ＬＡＮ通信モジュール４８の通信条件とする。例文帳に追加

After that, when the communication information is received via a second wireless USB communication module 60, the printer 20 stores the received communication information into a flash memory 34 to be considered as a communication condition of the wireless LAN communication module 48. - 特許庁

受信情報生成部１１は、所定の領域の複数の地点でＩＤ受信機４が受信した識別情報を取得し、識別情報ごとの単独受信回数と２つの識別情報の組ごとの受信した地点が同一である同時受信回数を計数して受信情報を生成する。例文帳に追加

A reception information generation part 11 obtains the identification information received by the ID receiver 4 at a plurality of points in a predetermined area; counts the number of independent receptions for each identification information piece and the number of simultaneous receptions for which a pair of identification information pieces is received at the same point; and generates reception information. - 特許庁

大入賞口装置９に回転可能に支持された回転部材９１は、回転中心軸回りの回転時に阻止部９４ｂに対応する位置が切り欠かれ、阻止部９４ｂを通過可能とする開口部９１ａが形成される。例文帳に追加

In a rotating member 91 rotatably supported to a big winning port device 9, locations corresponding to the obstructing parts 94b at the time of rotations around a rotation center shaft are notched, and opening parts 91a being allowed to pass through the obstructing parts 94b are formed. - 特許庁

記憶部に記憶した放送情報の再生時に、放送情報受信装置は通信回線を通じて通信情報保管場所から通信情報を取得し、放送番組情報と通信情報を編集して１個のストリーム情報を生成し、出力する。例文帳に追加

At the time of reproducing the broadcast information stored in the storage part, the broadcast information receiving device obtains the communicated information from the broadcast information preserving place through a communication line, and generates one stream information by editing the broadcast program information and the communicated information, and outputs it. - 特許庁

伊藤真乗（いとうしんじょう、俗名：伊藤文明（いとうふみあき）、明治39年（1906年）3月28日-平成元年（1989年）7月19日）は、日本の宗教家で、在家仏教教団・真如苑の開祖。例文帳に追加

Shinjo ITO (Fumiaki ITO, March 28, 1906 - July 19, 1989) was a religious leader who founded Shinnyoen, the lay Buddhist Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真文二分判（しんぶんにぶばん）は文政元年（1818年）4月から鋳造が始まり同年6月10日より発行された二分判で、裏には楷書体の「文」字が刻まれ、真字二分金（しんじにぶきん）とも呼ばれる。例文帳に追加

Shinbun nibuban started to be casted from April in 1818 and issued from June 10 of the same year, which was nibuban with a kaisho-tai (square (block) style of writing) letter 'bun' on the back side and also called shinji nibukin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アコヤ貝貝殻の炭酸カルシウム結晶の状態を活用して、容易にアコヤ貝の真珠層を取り出し化粧品用粉体を得ることである。例文帳に追加

To obtain powder for cosmetics by easily taking out a pearl layer of a pearl oyster by utilizing the state of the calcium carbonate of a pearl oyster shell. - 特許庁

支持部６は、その中心軸と同軸の回転軸の周りで回動可能に回転部材１に取り付けられる。例文帳に追加

The support 6 is fitted turnably on the rotating member 1 about its rotation axis as the center axis. - 特許庁

対物筐体１２を中心軸Ｍ周りに回転させると、スライドピン２８を介してレンズ部材２０も同方向へ回転される。例文帳に追加

When an object housing 12 is rotated around a center axis M, a lens member 20 is also rotated in the same direction through a slide pin 28. - 特許庁

昇降自在であってツールホルダ４６の回転中心上で回転自在なラム２０と、回転機構４８とを備える。例文帳に追加

A ram 20, which is freely movable up and down and freely rotatable on the rotational center of the tool holder 46, and a rotating mechanism 48 are provided. - 特許庁

支持部６は、その中心軸と同軸の回転軸の周りで回動可能に回転部材１に取り付けられる。例文帳に追加

The support 6 is fitted to the rotary member 1, as it is, set turnably around its rotation axis. - 特許庁

同時期に紀海音も門左衛門と同じ題材に基づいた心中浄瑠璃を書いており、当時これに触発されて心中が流行したのは事実である。例文帳に追加

At around the same time KI no Kaion also wrote a joruri play based on love suicides - the same topic used by Monzaemon - and indeed love suicides inspired by these plays became fashionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光束回転機構３０は、反射体２０を通過した平行光束Ｌ１を中心軸Ｃから離心させるとともに中心軸Ｃを中心に回転させる。例文帳に追加

The luminous flux spinning mechanism 30 decenters the parallel luminous flux L1 transmitting the reflector 20 from the central axis C and rotates the flux around the central axis C. - 特許庁

混合して発泡させる方法としては型の内周面の中心軸を軸心として型を回転させかつ前記軸心と異なる第２の中心軸を軸心として前記型を回転あるいは揺動させる。例文帳に追加

In a method for mixing the liquid raw material to foam the same, the mold is rotated around the center axis of the inner peripheral surface of the mold and subsequently rotated or shaken around a second center axis different from the axis of the mold. - 特許庁

入力軸３と偏心軸４の連結を解除した状態で偏心軸４を回動調節することにより、主軸６を自転させずに公転させ、楕円の姿勢変化を修正する。例文帳に追加

The rotation of the eccentric shaft 4 is adjusted with the input shaft 3 and the eccentric shaft 4 decoupled, whereby the main shaft 6 is revolved instead of being rotated and the variation in posture of the ellipse is corrected. - 特許庁

輪転印刷機の印刷ユニット１０を構成するアニロックスロール１３の回転中心軸１３Ａと、版胴１５の回転中心軸１５Ａに、外周が相互に接触するベアラＡ，Ｂがそれぞれ装着されている。例文帳に追加

Bearers A and B, the outer peripheries of which come into contact with each other are installed on the rotary center axis 13A of an anilox roll 13 and the rotary center axis 15A of a plate cylinder 15 consisting of the printing unit 10 of a rotary printing machine. - 特許庁

真珠貝の貝殻と、硬質ボールと、水とを撹拌装置に投入し、貝殻に付着した付着物を除去ｎ１すると共に、少なくとも稜柱層と真珠層とが残存するように研磨ｎ１することを特徴とする。例文帳に追加

This method for treating the clamshells of the pearl shells comprises putting the clamshells of pearl shells, the hard balls and the water in the stirring apparatus, removing n1 the extraneous matters from the clamshells and polishing n1 the clamshells so as to let at least the prismatic layers and the pearl layers remain. - 特許庁

パノラマレンズ２１は、中心軸Ｌを中心に回転対称な形状となっており、反射面と屈折面を２つずつ備える。例文帳に追加

The panoramic lens 21 is formed as rotationally symmetrical around the center axis L, and includes two reflection faces and two refraction faces. - 特許庁

ジョブ開始後、ユーザは、ジョブ終了の通知の送信先についての通信経路とアドレスとの通信条件を操作部１０２に入力する。例文帳に追加

After the job starts, a user inputs communication conditions of a communication route and an address about the transmission destination of notice of a job end to an operation part 102. - 特許庁

また、受信情報が着駅通知または緊急案内など通知が必要な物であった場合は、携帯端末を介して、通知を得ることができる。例文帳に追加

When the received information requires notification such as arrival station notification or emergency guidance, the notification can be received through the portable terminal. - 特許庁