「かくてるりょうほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

計画部１２は、予測部１１が予測した発電量および需要電力量と、充放電器４が計測した充電電力量とに基づいて、充放電器４による充放電の計画を立てる。例文帳に追加

A planning division 12 plans the charge and discharge by the charger-discharger 4, based on the electric power generation and the demanded electric energy that the predictor 11 has predicted and the charged electric energy that the charger-discharger 4 has measured. - 特許庁

本発明によるメモリ領域を使用する方法において、各フィールド別にメモリ領域を割り当てるステップと、前記フィールド別のメモリ領域に各情報別にインデックスを与えるステップと、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method using a memory area is to include a step for assigning a memory area to each field and a step for giving an index to a memory area of the each field in each piece of information. - 特許庁

特徴量画像生成部６は、第２マスク情報が示す各部位の領域に含まれる各ボクセルに、各ボクセルの画素値曲線から特定される特徴量を割り当てることで特徴量画像データを生成する。例文帳に追加

A characteristic amount image generating part 6 forms the characteristic amount image data by allocating the characteristic amount specified by the pixel value curve of each voxel to each voxel included in the region of each site showed by the second mask information. - 特許庁

土地区画内に建物を建てる位置及び配置の区画点となる地縄杭の測量を１人でも容易に行うことができるようにした地縄作業における区画点測量方法およひ測量用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surveying a section point in a ground-rope operation for enabling even one person to easily survey a ground-rope pile that becomes the section point of a position and arrangement for building a building within a land section, and a survey tool. - 特許庁

治療担当医が検査領域内のカテーテルの正確な位置を容易に識別することを可能にする描出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a describing method enabling a doctor in charge of treatment, to easily identify the accurate position of a catheter in an examined region. - 特許庁

液体燃料を燃料とする燃料電池において、工数を増大させないで燃料電池セルの温度を比較的高温に保てる燃料電池とその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell and its manufacturing method wherein temperature of the fuel cell can be maintained relatively high without increasing man-hours in the fuel cell using a liquid fuel as a fuel. - 特許庁

車両衝突時などの車両周囲の映像と、ハンドル角度情報を記録して、事故の原因究明に役立てることができる。例文帳に追加

Video around the vehicle in the cage of vehicle collision or the like and the handle angle information can be recorded and effectively utilized for investigating the cause of the accident. - 特許庁

２　医療保険者は、納付金の納付に充てるため医療保険各法又は地方税法の規定により保険料若しくは掛金又は国民健康保険税を徴収し、納付金を納付する義務を負う。例文帳に追加

(2) A medical care insurer, in order to allocate to said Levy, pursuant to the provisions of each Act related to medical insurance or the Local Tax Act, shall be subject to an obligation to collect insurance premiums, installments premium, or taxes for National Health Insurance and to pay said Levy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生産性の高く、かつ色相が良好なポリエステル樹脂とその製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester resin high in productivity and good in hue and to provide a method for producing the same. - 特許庁

このディスプレイ装置は、従来型の電照パネルに比較し、情報量が膨大である。例文帳に追加

This display has vast information quantity compared with a conventional electric illumination panel. - 特許庁

なお（イ）結晶性ポリエステルと（ウ）結晶核剤は両方が含まれていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, both ingredients (B) and (C) are contained. - 特許庁

各種のカテーテル、ガイドワイヤー、人工血管、血液透析膜、内視鏡などの医療材料に適する長期にわたり優れた抗血栓性および生体適合性を発現する医療用材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for medical treatment suitable for medical treatment materials such as various catheters, a guide wire, artificial blood vessel, a blood dialysis film, and an endoscope and providing excellent antithrombogenic property and biocompatibility for a long time. - 特許庁

車車間通信により、他車両の位置及び進行方位を取得し、自車両の進行方位と他車両の進行方位とのなす角度が所定角度以上である場合には、当該他車両に達する範囲まで前照灯の照射範囲を拡大する。例文帳に追加

A position of a traveling azimuth of the another vehicle is obtained by a car-to-car communication, and an irradiation area of the headlamp is enlarged to an area where the irradiation area reaches at the another vehicle when an angle between traveling azimuths of own vehicle and the another vehicle is a predetermined angle or larger. - 特許庁

燃料電池車両に関するタスクの適切な実行計画をたてる観点から、有用性が高い情報を運転者等に認識させることができる燃料電池車両を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell vehicle that allows an operator or the like to recognize highly-useful information in view of planning an appropriate execution plan of a task regarding a fuel cell vehicle. - 特許庁

ポリエステルの合成において、原料であるカルボキシル基を有する化合物と環状エステル化合物との反応率が高く、未反応原料の精製工程を必要せず、且つ、所望の分子量、分子量分布をもつポリエステルを製造しうるポリエステルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester, by which the polyester having a desired molecular weight and a desired molecular weight distribution can be produced at a high reaction rate of a carboxyl group-including compound with a cyclic ester compound as raw materials on the synthesis of the polyester without needing a process for purifying the unreacted raw materials. - 特許庁

患者体内に配された医療用カテーテルの位置および方向を正確に確定するための較正方法、位置確定方法および位置確定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a calibration method, a position determination method and a position determination device precisely determining the position and the direction of a medical catheter disposed in a patient's body. - 特許庁

ＳＴＬ／ＴＴＬ伝送パケットのＴＭＣＣ格納領域に、基本情報の他、放送ＴＳパケットのＡＣ１領域に割り当てるＡＣ１領域を規定しておく。例文帳に追加

An AC1 field assigned to an ACI1 field of a broadcast TS packet in addition to basic information is specified to a TMCC storage field in an STL / TTL transmission packet. - 特許庁

特定の分子量を有し、かつ特定の分子量分布を有し、比較的低分子量のポリエステル、特に生分解性の脂肪族ポリエステルを簡易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply manufacturing a polyester which has a particular molecular weight, and a particular molecular weight distribution and a relatively low molecular weight, especially a biodegradable aliphatic polyester. - 特許庁

患者４３の治療部位をあらわす予め計算された部分シノグラム４１を、従来の法手法による治療計画ソフトウェア５９から遅れることなく患者全体についての治療シノグラム５７を得るように組み立てる。例文帳に追加

A precalculated partial sinogram 41 representing the treatment portion of the patient 43 is assembled so as to obtain the treatment sinogram 57 about the entire patient without delay from a conventional treatment planning software 59. - 特許庁

解析対象範囲を所定方向に分割して一分割領域を注目領域に設定し、注目領域内の解析対象粒子を力分割法を適用可能なように各データ処理部に割り当てる。例文帳に追加

An analysis object range is divided to prescribed directions, and one division region is set to a region under consideration, and analysis object particles in the region under consideration are assigned to each data processing part so that the force division method can be applied. - 特許庁

近代に入り、味噌の工業的な大量生産方法が確立され、味噌を家庭で仕立てることは珍しくなった。例文帳に追加

The method for the industrial mass production of miso has been established in modern times so, now it is seldom that miso is made at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪軸と台車枠とを簡易且つ正確に位置決めして組み立てるための鉄道車両用台車の組立方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an assembly method of a bogie for a railroad vehicle for assembling a wheel set and a bogie frame by accurately positioning them in a simple and easy way. - 特許庁

回転試料台の角度を変えずに付き当てることが可能な偏波依存性測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for measuring polarization dependence, capable of impinging an emission device to a rotary sample stand without changing the angle of the rotary sample stand. - 特許庁

通常の瓶詰め容器でも、常温での保存性を十分に確保でき、品質も良好に保てる、加工雲丹の瓶詰め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for bottling processed sea urchin by which preservability at room temperature is sufficiently secured and quality is retained in a good state even by using conventional bottling vessels. - 特許庁

比較的安価な原料から、比較的高収率で、エステル結合を有しない脂環ジエポキシ化合物を製造する方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for producing an alicyclic diepoxy compound having an ester bond in a relatively high yield from a relatively inexpensive raw material. - 特許庁

各種工業原料、例えば医薬品、機能性材料などの原料として有用な置換基を有する芳香族カルボン酸エステルの効果的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a substituent-having aromatic carboxylate which is useful as a raw material for various industrial products such as medicines or functional materials. - 特許庁

器材特定部は、リストに含まれる各医療器材種について、医療行為に割り当てる医療器材として、使用可能となる日時が、その医療行為の開始日時よりも早いと予測される医療器材を、その医療器材に割り当てられた識別情報によって特定する。例文帳に追加

An equipment specification section specifies the medical care equipment type which is included in the list and has a date and time, that the medical care equipment becomes available for use as the medical care equipment to be allocated to the specific medical act, earlier than the date and time to start the medical act based on identification information allocated to the medical care equipment. - 特許庁

これにより、従来の車両用前照灯と比較して、前照灯全体の上下方向の寸法を短くすることができる。例文帳に追加

Thereby, the vertical size of the whole headlight can be reduced as compared with the conventional vehicular headlight. - 特許庁

折目となる罫線用の筋目の輪郭を明瞭にし、包装容器として組み立てるときの折目部位で確実容易に折曲できるようにする。例文帳に追加

To surely and easily fold at a fold part when assembled as a packaging container by making the outline of a line for a ruled line to be a fold clear. - 特許庁

一方の前照灯の各分割領域２２の境界と他方の前照灯の各分割領域２２の境界がずれるように各前照灯を配置する。例文帳に追加

Each front light is disposed to shift a boundary of each sectioned range 22 of one front light from a boundary of each sectioned range 22 of the other front light. - 特許庁

この方法（１００）は、ある周波数帯の複数のチャンネルをサンプリングし、各チャンネルを良好チャンネルか不良チャンネルとして識別し（１１０）、良好ウィンドウのサイズと不良ウィンドウのサイズを決定し（１２０）、複数の良好チャンネルを良好ウィンドウに割り当て（１３０）、複数の不良チャンネルを不良ウィンドウに割り当てる（１４０）。例文帳に追加

The method (100) includes the acts of sampling a plurality of channels in a frequency band and identifying each channel as a good channel or a bad channel (110), determining the size of a good window and the size of a bad window (120), and assigning a plurality of good channels to a good window (130) and a plurality of bad channels to a bad window (140). - 特許庁

OT内にそのような未割当TFが存在するように確認された場合に、本方法はOTの容量に到達するまで、各TFが含むトラフィック量の順に未割当TFをOTに割り当てる。例文帳に追加

If such unassigned TFs are confirmed to exist within the OT, the method includes assigning the unassigned TFs to the OT in order of the amount of traffic that each TF includes, until a capacity of the OT is reached. - 特許庁

ポリエステル系繊維より減量除去されたアルキレングリコール成分及び二価芳香族カルボン酸成分を有効に回収し利用することのできる、ポリエステル系繊維の減量加工方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a method for weight reduction processing of a polyester fiber by which an alkylene glycol and a divalent aromatic carboxylic acid can effectively be recovered and reused. - 特許庁

ポリエステルが保香性に優れ、食品や飲料用等の容器、包装材料として有利に使用することができるか否かの判定をすることが出来るポリエステルの味覚試験方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a testing process of polyester taste which can determine whether a polyester has a superior aroma retention performance and can be advantageously used as containers or wrapping materials of foods, drinks, etc. - 特許庁

欠陥領域サイズ計測回路４は光ディスク１０の再初期化時に、再初期化前の欠陥管理情報を検索し、ユーザデータ領域全体を複数のセグメントに分割して、各セグメント毎の欠陥領域サイズを計測し、代替領域サイズ設定回路５は各セグメント毎の欠陥領域サイズに基づき、再初期化後の前記各ユーザデータ領域に割当てる代替領域サイズを決定する。例文帳に追加

A defect region size measuring circuit 4 retrieves defect management information before re-initialization when re-initializing the optical disk 10, divides a whole user data region into a plurality of segments, measures defect region size for each segment, then, an alternative region size setting circuit 5 decides alternative region size which is allocated to each user data region after re-initialization based on the defect region size for each segment. - 特許庁

本方法は、どの未割当TFが最大量のトラフィックを含むかを確認し、確認されたTFのソースノードから始まり且つ確認されたTFの宛先ノードで終了する新たなOTを確立し、該確立されたOTに確認されたTFを割り当てる。例文帳に追加

The method also includes identifying which unassigned traffic flow includes the largest amount of traffic, establishing a new OT beginning at the source node of the identified TF and ending at the destination node of the identified TF, and assigning the identified TF to the established OT. - 特許庁

また、カテーテルの操作性を低下させること無く、かつ各枝管の識別が容易な医療用カテーテルを製造することが可能な金型およびそれを用いた医療用カテーテルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

This medical catheter comprises a tube, a first branching tubule, a second branching tubule, and a third branching tubule which are arranged at the proximal end side of the tube, and a joint member joining the tube and each of the branching tubules. - 特許庁

レジスト材料や低収縮化材料等の各種材料に利用可能なアリルエーテル誘導体、それを容易に得るための新規な製造方法と前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide an allyl ether derivative usable for various materials such as resist materials and low-shrinkage materials, and provide a method for easily producing the derivative and a precursor of the derivative. - 特許庁

各種機能性ポリオレフィン、塗料、接着剤、歯科材料などの原料として有用な新規なオキセタン環含有（メタ）アクリル酸エステル及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a new oxetane ring-containing (meth)acrylic acid ester useful as a raw material for various functional polyolefins, coating materials, adhesives, dental materials and the like. - 特許庁

顧客の材料調達の手間を省くことができ、かつ使い切れずに残ってしまう材料のないカクテル材料の販売システムおよび販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cocktail material selling system by which troublesome work are saved from a customer to obtain materials and the materials are used up and not left, and also to provide its selling method. - 特許庁

バス車両とバス運行管理設備との間の音声通話の要求が発生した場合に、制御部は、バス車両の車両情報収集用チャネルを所定数確保した上で、車両情報収集用チャネルを音声通話用チャネルに割り当てる動的制御を行う。例文帳に追加

When a voice call is requested between a bus and the bus operation management equipment, a control part secures a prescribed number of vehicle information collecting channels of the bus and, then, executes dynamic control to assign the vehicle information collecting channels to voice call channels. - 特許庁

領域設定部４５は、固有情報５４である付帯情報を表示する領域を、四つの医用画像１７の各非撮像領域５２のうち、他の医用画像１７が隣に表示される側にあり、且つ隣り合う医用画像１７同士の境界線５５〜５８に関して対称となる領域に割り当てる。例文帳に追加

The area setting part 45 allocates an area for displaying the attendant information as the specific information 54 to an area located in the side of each of the non-imaging areas 52 of the four medical images 17 where other medical images 17 is adjacently displayed and symmetrical with respect to boundary lines 55 to 58 of the adjacent medical images 17. - 特許庁

低優先順位の印字ジョブが、印字バッファ０及び印字バッファ１の同時取得を可能とする容量のメモリ領域を獲得して実行されている際に、高優先順位のスキャンジョブのメモリ領域の割り当てが要求された場合、印字ジョブが確保しているメモリ領域の一部を開放し、この開放されたメモリ領域をスキャンジョブを実行するためのメモリ領域として割り当てる。例文帳に追加

When print job of low priority is carried out, by obtaining a memory region of capacity capable of concurrent acquisition of both print buffer 0 and print buffer 1 and at the same time, allotment of a memory region for a scanning job of high priority is required, part of memory region ensured for the print job is released, and the released region is allotted for the memory region for implementing the scanning job. - 特許庁

アミノエーテルアミンの製造方法を、選択率を高くし、しかも銅触媒汚染レベルの低い製品が得られるように改良すること。例文帳に追加

To improve a production method for an aminoether amine so that a product with a low copper catalyst contamination level is produced at a high selectivity. - 特許庁

より安全性が高く、高極性反応原料等にも適用できるエステル化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an ester compound in higher safety and applicable for a highly polar reaction raw material. - 特許庁