「かじょうきゃりあ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

エレベータにおいて、乗客のいたずらや地震によりかごの速度が増加した場合に、装置の故障か乗客のいたずらや地震かを判別して、乗客がかごに閉じ込められないような安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator safety device for preventing a passenger from being shut up in a car by determining whether a trouble in the device is due to a trick by a passenger or an earthquake in the case wherein speed of the car is increased by a trick by a passenger or an earthquake in an elevator. - 特許庁

都市ごみや汚泥等の被焼却物を焼却する際に用いられるキルンストーカ炉に係り、とりわけ被焼却物が略直角に流れる様にキルン炉とストーカ炉とを組合わせたものに於て、ストーカ上の被焼却物の偏りをなくし、ストーカでの燃焼を改善する。例文帳に追加

To eliminate deviation of an object to be incinerated on a stoker and improve combustion in the stoker, in a kiln stoker furnace used when the object to be incinerated such as city garbage and sludge is incinerated and in particular, formed by combined a kiln furnace and a stoker furnace to make the object to be incinerated flow at an approximately right angle. - 特許庁

エレベータホールでかごを待つ利用客に対して、そのエレベータホールをかごが通過する条件のときに、そのかごの通過を予め利用客に案内して利用客の不快感、不満感を軽減し、利用客に対するサービス性を高めることができるエレベータの情報案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information guide apparatus of an elevator which guides a passage of a cage to users in advance at the time of a condition that the cage passes an elevator hall for the users who wait for the cage in the elevator hall, reduces the user's displeasure and dissatisfaction, and can enhance serviceability for the users. - 特許庁

微粉コークスと焼却灰とを予め混練して含炭ブリケット２を形成する。例文帳に追加

Coal containing briquettes 2 are formed by previously kneading finely powdered coke and the incinerated ashes. - 特許庁

これにより、そのとき設定されている運転速度を予め乗客に報知することができる。例文帳に追加

Thus, the operating speed set at that time can be notified to the passengers beforehand. - 特許庁

乗客の基本的なイメージ特性（フィーチャー）に基づいて、予め定めた乗客タイプのカテゴリーの１つに当てはめることを可能した、乗客識別システム及びそのための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an occupant classification system and a method therefor capable of applying to one of predefined occupant type categories based on a basic image characteristic (feature) of an occupant. - 特許庁

音声区間判定処理の処理回数があらかじめ設定された忘却周期に到達すると、入力波に依存しない独立パラメータを用いて判定閾値の忘却更新処理を行うようにする。例文帳に追加

When the frequency of the voice section decision processing reaches previously set forgetfulness cycles, forgetfulness update processing for a criterion is performed by using an independent parameter which does not depend upon the input wave. - 特許庁

その結果、ゲート領域９からの自由キャリア（正孔）の過剰な注入を抑止し、ソース領域４から多量の自由キャリア（電子）を注入することができ、所望の直流信号電流増幅率を容易に得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, the excessive injection of the free carrier (positive hole) from the gate region 9 is inhibited, and a large number of free carriers (electrons) can be injected from the source region 4, thus easily obtaining a desired DC signal current amplification factor. - 特許庁

タクシーを利用して乗客が帰宅する場合、予め乗客の住所情報や料金の決済情報等が記憶されたＩＣカード等を用いると、乗客が住所変更したときや料金決済のための金融機関を変更したときに不便である例文帳に追加

To solve the problem that when a passenger has changed an address or a banking institution for fare payment, it is inconvenient for the passenger if the passenger uses an IC card and the like with pre-stored address information, fare payment information and the like when the passenger goes home by taxi. - 特許庁

各エスカレーターの負荷（消費電力）状況を把握し、利用客の少ないエスカレーターの速度を低下させ、利用客が予め設定した重負荷状態にあるエスカレーターがある場合には、他のエスカレーターの速度を抑えることで、利用客全体の流れに与える悪影響を最小限に抑制しつつ、全エスカレーターの総消費電力量（ピーク電力）を低減する。例文帳に追加

The total power consumption (peak power) of all escalators is reduced while minimizing the adverse effect on the flow of all users by comprehending the load (power consumption) conditions of respective escalators, lowering the speed of an escalator with less users, and lowering the speed of other escalators, when there is an escalator in a preset heavy load condition of users. - 特許庁

少数キャリアの過剰な蓄積に起因するリカバリ耐量の低下を抑制し、リカバリ損を効果的に低減し得る半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can inhibit reduction of recovery capability due to excess storage of a minority carrier and effectively reduce a recovery loss. - 特許庁

そして、その乗客数が予め定めた設定値よりも大きい場合に、両スピーカー７ａ，７ｂおよび両表示器８ａ，８ｂによって乗客に向けて警報を発する。例文帳に追加

When the counted number of passengers is larger than the predetermined set value, an alarm is given to the passengers by speakers 7a, 7b and indicators 8a, 8b. - 特許庁

乗物が走行中は、消火剤および消火水を有効に利用し、出火点から発生する煙や有毒ガスから乗客を保護し、出火状況等を乗客に適切に伝え、乗物が停止した際は、乗客を安全に避難させる乗物用の防災設備を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention equipment for vehicles which enables to protect passengers from smoke and poisonous gases generated from fire outbreak points by effectively utilizing fire extinguishing agents and fire extinguishing water and to appropriately tell a fire outbreak condition, and the like, to the passengers during running of the vehicles and makes the passengers take shelter in safety when the vehicles are stopped. - 特許庁

乗りかご７が乗客や荷物の無い無負荷状態である場合に、ブレーキ制御装置３１は、ブレーキ装置２を作動させる。例文帳に追加

In the elevator, when a passenger car 7 is in such a non-loaded condition that there is no passenger or cargo, a brake control device 31 actuates the braking device 2. - 特許庁

ターンオフの期間を一定以上保持する機能を設けることにより、対アームダイオードの過剰キャリア濃度の減少を防止できる。例文帳に追加

By arranging the function that holds the turn-off period longer than the prescribed period, a decrease in excessive carrier concentration against an arm diode can be prevented. - 特許庁

予め乗客の目的地情報を収集して弾力的な運行を実施できる運行車両と乗換駅との連携システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooperation system of an operation vehicle and a transfer station capable of previously collecting the destination information of a passenger to execute flexible operation. - 特許庁

同社は1990年度から多額の赤字を計上しているが、新製した特急用車両の減価償却にともなうものである。例文帳に追加

The company has been in the red massively since fiscal year 1990 because of its depreciation of the newly manufactured rolling stock for limited expresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶部５２には、乗客検出領域データｄ１、移動者検出領域データｄ２、非検出領域データｄ３が予め格納されている。例文帳に追加

The storage part 52 previously stores passenger detection region data d1, migrant detection region data d2 and non-detection region data d3. - 特許庁

乗客が携帯する携帯電話機２００は、ルート情報取得部２１５により乗客の目的駅までのルート情報３００を予め取得し、ＲＡＭ２１３に記憶する。例文帳に追加

The cell-phone 200 carried by the passenger acquires in advance the route information 300 to the destination station of the passenger by a route information acquiring part 215 and stores the information in its RAM 213. - 特許庁

列車など予め座席が指定される乗物内において、乗客が着席した座席が指定された席であるか、着席した乗客が当該座席を指定した正規の乗客であるかを確認するとともに、乗客に対して個別に様々な情報サービスを行うことが可能な指定席管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reserved seat management system for confirming whether or not a seat where a passenger is seated is a designated seat, or whether or not the passenger in the reserved seat is a normal passenger who has designated the seat in such a vehicle as a train where seats are preliminarily designated, and for separately providing various information services to the passenger. - 特許庁

また、対日観光客数の拡大に伴い、「旅行収支」の赤字が縮小傾向であることもこれに寄与している。例文帳に追加

In addition, the deficit in “travel balance” has been reducing along with the increasing number of tourists to Japan, which is another contributing factor. - 経済産業省

バスが時速10キロほどのスピードで川を巡航する間，乗客は大阪城を見たり，川沿いの景色を楽しんだりすることができる。例文帳に追加

As the bus cruises the river at a speed of about 10 kilometers per hour, the passengers can see Osaka Castle and enjoy the scenery along the river.  - 浜島書店 Catch a Wave

橋桁の一部を工場などで予め製作することが可能となり、狭い橋脚上で橋桁を構築する必要がなくなる。例文帳に追加

The bridge girder can be thereby partially produced at a plant in advance, and there is no need to construct the bridge girder on the narrow pier. - 特許庁

投入焼却物８を過剰な空気を供給し焼却する燃焼物焼却炉１から発生する排ガスを、排ガス燃焼用バーナー１８と排ガス消煙用バーナー２０で燃焼しながら高温度を保持しつつ、排ガス冷却塔２７で低温度に急速冷却した後、必要によってはさらに排ガス浄化槽３４を経て、排ガス煙突３３から放出する焼却処理装置。例文帳に追加

In this incinerating device, exhaust gas produced from a combustion product incinerator 1 supplying excessive air to incinerate the thrown-in incineration object 8 is kept to a high temperature while being burnt by an exhaust gas combustion burner 18 and an exhaust gas antiflash burner 20, then quickly cooled to a low temperature by an exhaust gas cooling tower 27 and ejected from an exhaust gas chimney 33 via an exhaust gas cleaning tank 34 if necessary. - 特許庁

複数の異なる運転速度を運転管理者側でのみ設定可能に構成された乗客コンベアにおいて、そのとき設定されている運転速度を予め乗客に報知できるようにする。例文帳に追加

To notify passengers of an operating speed set at that time beforehand in a passenger conveyor formed so that a plurality of different operating speeds can be set only on an operation administrator side. - 特許庁

必要ならば無害化処理を促進するために、ヨウ素あるいはヨウ化物を添加する、あるいは超音波を用いる、あるいはあらかじめ焼却灰を加熱処理することができる。例文帳に追加

If necessary, iodine or iodide is added to the dioxin-containing methanol or solvent, or ultrasonic wave is applied, or the incineration ash is subjected to a heat treatment beforehand, in order to facilitate the treatment. - 特許庁

自己査定基準及び償却・引当基準は、取締役会の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。例文帳に追加

Have the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan Loss Provision Standards been disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors?  - 金融庁

製紙焼却灰及び／又は石炭灰には、混練ステップの前に、予めバチルス菌が添加され、乾燥処理が施されていてもよい。例文帳に追加

In the paper-making burned ash and/or coal ash, bacillus may be added in advance before the kneading step and a drying treatment may be conducted. - 特許庁

管理装置は、予め設定された改善判断条件を用いて、管理表から改善対象基地局および改善対象キャリアを決定し、改善対象基地局に対し改善対象キャリアの電波の送信電力や送信方向を変更するよう改善指示を送信する。例文帳に追加

The control device uses preset improvement determination conditions to determine an improvement target base station and an improvement target carrier from a control table, then transmits an improvement instruction to the improvement target base station to change radio wave transmission power and radio wave transmission direction. - 特許庁

前記木材チップと硫酸ピッチとは、重量換算で９９：１〜９８：２の割合で混合し、この混合物をそのまま、或いは前記硫酸ピッチ分が焼却投下重量に対して２％以下の割合になるように他の可燃物と混合しながら焼却処理を行う。例文帳に追加

The wood chips and the sulfuric acid pitches are mixed in the ratio of 99:1 to 98:2 in terms of weight, and the mixture is subjected to the incineration treatment as it is, or while being mixed with other combustibles in such a manner that the content of the sulfuric acid pitches becomes ≤2% of the weight to be charged for incineration. - 特許庁

キャリアコア粒子及び該キャリアコア粒子を被覆するコート樹脂で形成されている電子写真用キャリアにおいて、コア表面を完全被覆するに十分な樹脂量をあらかじめコア表面に付着させておき、樹脂の粘度が１０^5Ｐａ・Ｓ以下になる、あるいは硬化性樹脂ならばその硬化する温度以上の雰囲気下に瞬間的に暴露することを特徴とする電子写真用キャリア。例文帳に追加

In the electrophotographic carrier formed with carrier core particles and a coating resin which coats the carrier core particles, a resin enough to thoroughly coat the core surface is previously stuck to the core surface and instantaneously exposed to an atmosphere in which the viscosity of the resin lowers to ≤105 Pa×s or to an atmosphere at the curing temperature of the resin or above in the case where the resin is a curable resin. - 特許庁

キャリア芯材を樹脂層により被覆されてなる電子写真現像用キャリアであって、トナーと混合する前の工程において、当該トナーに使用される添加剤の少なくとも一種が、予め添加混合されてなる電子写真現像剤用キャリアを提供する。例文帳に追加

In a carrier for electrophotographic development, which is obtained by coating a carrier core material with a resin layer, at least one additive to be used for the toner is previously added and mixed in the carrier in a process before mixing with the toner. - 特許庁

負極の電極が、リチウムを吸蔵、離脱しうる炭素材料を主体とする電極からなる電気二重層キャパシタにおいて、エネルギー密度向上のために、負極炭素材料にリチウムをあらかじめ吸蔵させる。例文帳に追加

To provide an electric double layer capacitor for absorbing lithium from an entire surface of lithium foil under a situation where electric connection of a negative electrode and lithium foil is kept properly. - 特許庁

久安3年（1147年）には頼長の推挙により内昇殿を許されており、仁平元年（1151年）には頼長の命により、同じく頼長の家人である源為義の摂津国の旅亭を焼却したこともあった。例文帳に追加

By 1147, he was permitted nai-shoden (to be admitted to the inner Court) by the recommendation of Yorinaga, and by 1151, by order of Yorinaga, he also burned down a ryotei (inn or hotel) in Settsu Province which belonged to MINAMOTO no Tameyoshi, who was also a Kenin (retainers) of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め分離溝が形成されることなく製造されるとともに、光学部品を戴置する構成をとっている光学デバイス用キャビティ構造体、光学デバイス及び光学デバイス用キャビティ構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cavity structure for an optical device which can be manufactured without previously forming a separating groove, and employs a configuration where optical components are placed, and to provide a method of manufacturing the cavity structure for an optical device. - 特許庁

外部からの非加圧時及び所定圧力以下の加圧時には閉、外部からの所定圧力を超える加圧時には開となる開閉弁を有するガス開放手段が容器に備えられてなる電気二重層キャパシタとする。例文帳に追加

The electric double-layer capacitor includes, in the container, a gas releasing means having an open/close valve which closes when no pressure or a pressure lower than a predetermined value is applied from the outside and opens when a pressure exceeding the predetermined pressure is applied from the outside. - 特許庁

橋脚２を、複数の鋼管柱５及びコンクリート７から構築し、橋桁１０の一部を予め構築しておく。例文帳に追加

The pier 2 is constructed of a plurality of steel pipe poles 5 and a concrete 7, and the bridge girder 10 is partially constructed in advance. - 特許庁

そのため、利用客は上限枚数より多い枚数の金券を投入できなくなるので、事業者側であらかじめ設定した上限枚数より多い枚数の金券で、駐車料金を支払うことができなくなる。例文帳に追加

Therefore, as a user cannot input cash vouchers more than the upper limit number, the user cannot pay a parking fee with cash vouchers more than the upper limit number set in advance by an enterprise. - 特許庁

加熱バ−ナーの主燃料あるいは補助燃料として酸水素ガスを使用して廃棄物を溶融或いは焼却するに際して、該廃棄物原料を予め加圧成型して加熱処理することを特徴とする廃棄物の処理方法。例文帳に追加

In the waste treatment method, a waste raw material is preliminarily molded under pressure to be heat-treated when waste is melted or incinerated using the oxygen/hydrogen fuel as the main or auxiliary fuel of a heating burner. - 特許庁

また、Ｐ^+ ベース領域９、Ｐ^+ 過剰キャリア除去用領域１０の間のＮ^- 層３の表面にゲート酸化膜１３が形成され、その上にポリシリコン層１４が形成されて、Ｐ^+ ベース領域９をソース領域としＰ^+ 過剰キャリア除去用領域１０をドレイン領域とする絶縁ゲート型トランジスタが形成されている。例文帳に追加

Moreover, a gate oxide film 13 is formed on the surface of the layer 3 between the regions 9 and 10, a polysilicon layer 14 is formed on the film 13 and an insulated-gate transistor, which uses the region 9 as its source region and uses the region 10 as its drain region, is formed in the one element region. - 特許庁

本発明によるごみ焼却炉の燃焼制御方式は、あらかじめ定められたアルゴリズムに基づいてごみ焼却炉における発生熱量を推定し、推定された発生熱量と発生熱量目標値との間の熱量偏差に基づいて、ゾーン毎のストーカ速度を調整して発生熱量を制御する発生熱量制御系を備える。例文帳に追加

This combustion control system of a refuse incinerator is equipped with a generated heat control system for estimating generated heat in the refuse incinerator based on algorithm determined beforehand, and controlling the generated heat by adjusting a stoker rate in each zone based on heat deviation between estimated generated heat and a generated heat target value. - 特許庁

エレベータホールにおいて、乗客が戸開時間を予め所望の時間に設定したり、ドアの戸開残り時間を確認しながら乗りかごに安全に利便性よく乗り込むことができるエレベータの戸開制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door opening controller for an elevator enabling a passenger in an elevator hall to set door opening time to the desired time in advance and get in a car safely and conveniently while confirming the time left in opening the door. - 特許庁

他の素子領域と絶縁分離された１つの素子領域において、Ｎ^- 層３に、Ｐ^+ ベース領域９、Ｎ^+ エミッタ領域１１、Ｎ^+ コレクタ領域１２と、Ｐ^^+ ベース領域９の過剰キャリアを除去するＰ^+ 過剰キャリア除去用領域１０が形成されて、バイポーラトランジスタを形成されている。例文帳に追加

In one element region which is insulatingly isolated from other element region, a P+-base region 9, an N+-emitter region 11, an N+-collector region 12 and a P+ region 10 for removing excessive carriers for removing excessive carriers in the region 9 are formed into an N- layer 3, and a bipolar transistor is formed in the one element region. - 特許庁

そして、本見積りの結果が発注者側により指定された承認／却下条件を満たす場合は、承認者による承認／却下２０３、本発注／発注キャンセル２０４がショートカットされ、本受注／キャンセル通知２１５が行われる。例文帳に追加

When the result of the main estimation satisfies an acceptance/rejection condition designated by the orderer side, acceptance/rejection 203 and main ordering/order cancel 204 by an acknowledger are cut, and a main order receipt/cancel report 215 is performed. - 特許庁

これにより、ＦＷＤのリカバリ時に領域部ダメージ層２０にてＮ−型基板１０内の過剰キャリアを再結合によって消滅させ、逆方向電流に寄与するキャリアを減少させる。例文帳に追加

Accordingly, excessive carriers in the N^--type substrate 10 are removed through re-coupling in the regional damage layer 20 on the occasion of recovery of FWD to reduce the carriers making contribution to a backward current. - 特許庁