「かでいかる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）カルニチン類と、（Ｂ）代謝促進作用を有する成分より選択される１種以上とを含有することを特徴とする皮膚化粧料である。例文帳に追加

The skin cosmetic contains (A) carnitines, and (B) one or more kinds selected from components having metabolism-promoting activities. - 特許庁

又アタッチメント８の使用によりサイズや形状の異なる青果類が搬送ライン上で安定するようにする。例文帳に追加

When an attachment 8 is used, the fruit or the vegetable in different sizes or shapes becomes stable on the conveyance line. - 特許庁

ケイカル板又はスレート板よりなる調湿建材であって、酸処理により吸放湿性能を向上させた調湿建材。例文帳に追加

The moisture controlling building material comprises calcium silicate board or slate board, with its moisture absorption-desorption performance improved by an acid treatment. - 特許庁

（Ａ）カルボキシル基を有するポリマーと、（Ｂ）多価アルコールと、（Ｃ）架橋剤とを含有してなり、使用時に、（Ａ）カルボキシル基を有するポリマーと（Ｃ）架橋剤とが架橋構造を形成することを特徴とする毛髪化粧料である。例文帳に追加

This hair cosmetic is characterized by comprising (A) a carboxyl group-having polymer, (B) a polyhydric alcohol, and (C) a cross-linking agent, wherein (A) the carboxyl group-having polymer and (C) the cross-linking agent form a cross-linked structure, when used. - 特許庁

単独で簡便な操作により固形化ができるとともに、溶媒中での崩壊速度を制御可能で、機能性カルシウム資材などとして利用することができる非晶質クエン酸カルシウム・炭酸カルシウム複合体及びその容易な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a noncrystalline calcium citrate-calcium carbonate composite enabling itself to be made into a compressed form by a simple operation, controllable in the rate of disintegration in a solvent, thus usable as a functional calcium material or the like, and to provide a method for easily producing the composite. - 特許庁

内容は第1次桂内閣の外交を軟弱であると糾弾して「バイカル湖まで侵攻しろ」と主戦論を唱え、対ロシア帝国武力強硬路線の選択を迫ったものであり、世論の反響も大きかった。例文帳に追加

It condemned the foreign policy of the First Katsura Cabinet as wimpy and pressed the Cabinet to take a hard line on the Russian Empire advocating war and saying 'Invade as far as lake Baikal,' to which the public reaction was huge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単独では水に不溶である炭酸カルシウムに、相溶性及び安全性の優れた有機酸を混合することにより、水に短時間で溶解する水溶性カルシウム補給剤とする。例文帳に追加

The water soluble calcium carbonate supplement dissolving in water for a short period of time is obtained by mixing calcium carbonate which is insoluble alone in water with an organic acid having excellent compatibility and safety. - 特許庁

ゼオライトが活性カルシウム源に比べて過剰であることで脱臭等の機能が保持されており、ゼオライトの粒径が大きことで高い気孔率が実現している。例文帳に追加

The function such as deodorization is kept because the quantity of zeolite is excessive compared to the quantity of the active calcium source and the high porosity is secured by the large particle diameter of the zeolite. - 特許庁

貫通孔を構成する中空管状体として、剛性率が０．０６以上であり、引っ張り試験における降伏強度が２００ｇ以上であり、熱収縮率が２％以下であり、且つ折れ試験で中空管状体が折れた時の円の直径が２ｍｍ以下る中空管状体を用いる。例文帳に追加

A hollow tubular body having 0.06 or more of rigidity, 200 g or more of yield strength in a tension test, 2% or less of heat shrinkage factor, and 2 mm or less of diameter of a circle when the hollow tubular body is broken in the the bending test is used as the hollow tubular body constituting a through-hole in the present invention. - 特許庁

現在の桜井市の三輪山の南から葛城市の二上山(奈良県・大阪府)付近まで東西に設置された道と斑鳩町の法隆寺付近から天理市の櫟本まで東西に通っていた道がある。例文帳に追加

There are two Yokooji; one is the road in an east-west direction starting from the southern area of Mt. Miwa in present-day Sakurai City to Mt. Nijo in Katsuragi City (Nara Prefecture and Osaka Prefecture) and the other is the road in an east-west direction starting from around Horyu-ji Temple in Ikaruga Town to Ichinomoto in Tenri City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼオライト固化体は、ゼオライト粉体と活性カルシウム源と水との混練物を成形してからオートクレーブで水熱固化反応させることで得られる。例文帳に追加

The zeolite solidified body is obtained by molding a kneaded material of zeolite powder, an active calcium source and water and subjecting the molded material to water hydrothermally solidification reaction in an autoclave. - 特許庁

有害な試薬を使用せず安全でありかつ簡便で精度の高いカルボニル価の測定方法と、該方法をさらに簡便に実施するために有用な測定キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for measuring a carbonyl value safely and simply with high accuracy without using a harmful reagent, and a measuring kit useful for simply performing this measuring method. - 特許庁

本発明の貝殻焼成カルシウムを有効成分として含む防除剤によれば、イネいもち病害を、経済的に有利に、環境にも優しく、かつ高い防除価で防除することができる。例文帳に追加

The preventing agent comprising, as the active ingredient, the calcined calcium, economically advantageously prevents the Pyricularia oryzae, gentle to the environment, high in controlling rate. - 特許庁

ダイフルクトースアンハイドライド III（ＤＦＡ III）のカルシウム吸収促進作用を増強することにより、これまでよりも低用量で、高いカルシウムの吸収促進作用をより一層高めることが可能な技術を提供する例文帳に追加

To provide a technique for enhancing calcium absorbefacient actions of DFA III (difructose anhydride III) and thereby further enhancing the high calcium absorbefacient actions with a lower dose than the conventional dose. - 特許庁

この方法により、オクタン酸、デカン酸、ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸及びステアリン酸等の炭素数の多いカルボン酸とステロイドアルコールとを、短時間かつ高収率で製造することができる。例文帳に追加

This method gives an ester of a carboxylic acid having many carbon atoms such as octanoic acid, decanoic acid, lauric acid, myristic acid, palmitic acid, stearic acid and the like and a steroid alcohol in a high yield in a short time. - 特許庁

小麦粉や他の穀粉、デンプン類を用いたベーカリー類では得られない、軽い食感や香ばしさを有し、口溶けの良さが極めて良好で、従来にない食感と風味をもったベーカリー製品を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a bakery product having light palatability and flavor unattainable by a bakery produced by using wheat flour and other cereal and starch, extremely easily meltable in the palate and giving unique palatability, taste and flavor. - 特許庁

カルニチンアミドハロゲン化物を塩基触媒で加水分解してカルニチンを製造する際に、副生成物であるクロトノベタインの生成を抑制しつつ、少量の塩基触媒でも短時間でカルニチンを得ることができる、効率の良いカルニチンの製造方法を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To provide an efficient method for producing carnitine, whereby carnitine can be obtained within a short time even by using a small amount of a basic catalyst while suppressing production of crotonobetaine, which is a byproduct, when producing carnitine by hydrolyzing carnitine amide halide with the basic catalyst. - 特許庁

界面活性剤やアルカリビルダーを用いない、特定成分でコーティングした過炭酸ナトリウム粉粒体と、貝殻焼成カルシウムを含む無機粉体及び水溶性バインダーを含む無機粉粒体との混合物組成物が、貝殻焼成カルシウムの汚れに対する研磨、剥離作用とアルカリ度の適正な維持作用によって洗濯槽の洗浄能力を高め、また周辺環境への影響も改善できる。例文帳に追加

A mixture composition formed of sodium percarbonate powdery particles not using surfactants and alkali builders and coated with specific components, inorganic powder containing shell-calcined calcium, and a water-soluble binder enhances a washing capacity of a washing tub due to a grinding/exfoliation action to the contamination of the shell-calcined calcium and a proper maintenance action of an alkali degree, thereby reducing an influence to the surrounding atmosphere. - 特許庁

（Ａ）カルボキシビニルポリマー及び／又はアルキル変性カルボキシビニルポリマー、（Ｂ）水及び油に不溶である樹脂粉体、（Ｃ）モノイソステアリン酸ソルビタン及び／又はジイソステアリン酸ソルビタン、（Ｄ）エタノールを含有する水中油型乳化化粧料。例文帳に追加

This oil-in-water type emulsified cosmetic comprises (A) a carboxyvinyl polymer and/or an alkyl-modified carboxyvinyl polymer, (B) resin powder insoluble in water and oils, (C) sorbitan monoisostearate and/or sorbitan diisostearate, and (D) ethanol. - 特許庁

導電性支持体上に感光層および表面保護層を順次積層した電子写真感光体において、表面保護層がカチオン硬化性化合物を反応硬化させた樹脂と非硬化性カルボニル化合物を含有し、硬化前のカチオン硬化性化合物に対して、非硬化性カルボニル化合物を０．１質量％以上１０質量％未満含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is obtained by sequentially stacking a photosensitive layer and a surface protective layer on a conductive support, wherein the surface protective layer contains a resin prepared by reaction hardening of a cationic hardenable compound and a nonhardenable carbonyl compound, and the nonhardenable carbonyl compound is contained in an amount of 0.1 to <10 mass% based on the amount of the cationic hardenable compound before hardened. - 特許庁

斑鳩町の中宮寺、佐保の法華寺と共に大和三門跡と呼ばれる臨済宗妙心寺派に属する門跡寺院。例文帳に追加

Ensho-ji Temple is a monzeki temple (a temple of high rank where members of Imperial Family and nobility enter the priesthood) which belongs to the Myoshin-ji Temple school of the Rinzai sect called Yamato Three Monzeki as well as Chugu-ji Temple in Ikaruga-cho and Hokke-ji Temple in Saho were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルバゾール誘導体、カルバゾール誘導体を用いた発光素子、発光装置、電子機器および照明装置例文帳に追加

CARBAZOLE DERIVATIVE AND LIGHT-EMITTING DEVICE USING CARBAZOLE DERIVATIVE, LIGHT-EMITTING APPARATUS, ELECTRONIC EQUIPMENT AND LIGHTING DEVICE - 特許庁

カルバゾール誘導体、カルバゾール誘導体を用いた発光素子、照明装置、発光装置、および電子機器例文帳に追加

CARBAZOLE DERIVATIVE, LIGHT-EMITTING ELEMENT, ILLUMINATING DEVICE, LIGHT-EMITTING DEVICE, AND ELECTRONIC EQUIPMENT USING CARBAZOLE DERIVATIVE - 特許庁

当該カルバゾール化合物は良好なキャリア輸送性を有し、発光素子の材料や有機半導体材料として好適に用いることが出来る。例文帳に追加

The carbazole compound has a high carrier-transport property, and can be suitably used for a material for a light-emitting element or for an organic semiconductor material. - 特許庁

焼成カルシウム製剤を０．１％以上添加し、６０℃以上の温度で滅菌した山菜及び穀類を包装形態で供給することも可能である。例文帳に追加

The wild vegetables and cereals added with 0.1% preparation of the calcined calcium, and sterilized at ≥60°C can be supplied by a packet shape. - 特許庁

高純度で所望の化合物を得ることができ、使用する溶媒を適切に選択することで、後処理も容易な生産適性の高いカルボン酸の合成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a carboxylic acid, by which the desired compound can be obtained in high purity in high production suitability in easy post treatments, when a solvent to be used is suitably selected. - 特許庁

新選組に対する酷評で知られる西村兼文でさえ「少しく時理の弁（わきま）えある者」（「ちょっとは物事の筋道が解かる人」の意味。『壬生浪士始末記』）と評価している。例文帳に追加

Even Kanefumi NISHIMURA, who was known for his sever criticism of Shinsengumi, called him 'a person who understands method of matters in some degree' in "Mibu Roshi Shimatsuki"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分娩直前から分娩後３０日以内に発症しやすい乳牛の乳熱（起立不能）や低カルシウム血症を予防するために酪農家が通常の飼料給与で確実に行うことができる飼養管理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feeding managing method to be surely performed by a dairy farmer through usual diet feeding in order to prevent milk fever (astasia) of dairy cow, more likely to develop from just before delivery to within 30 days after delivery, and hypocalcemia. - 特許庁

前記多孔性炭素材は、賦活されたコークスであり、前記含酸素官能基は、フェノール性水酸基、キノン基、カルボキシル基及びラクトン性カルボキシル基からなる群より選択される少なくとも一種である。例文帳に追加

The porous carbon material is an activated coke, and the oxygen-containing functional group is at least one selected from the group consisting of a phenolic hydroxyl group, a quinone group, a carboxyl group, and a lactone carboxyl group. - 特許庁

そして、このように構成される断熱壁構造では、一方の断熱型枠１３の表面材がケイカル板からなり、他方の断熱型枠１５の表面材がフレキシブル板からなることを一例として挙げることができる。例文帳に追加

In the structure constituted as above, for example, a surface material for the form 13 is composed of a calcium silicate board, and a surface material for the form 15 is composed of a flexible board. - 特許庁

特定の潤滑剤を或る範囲の配合量で添加することで従来に無い軽く滑らかな書き味が得られるボールペン用油性インキを提供する。例文帳に追加

To provide an oil-based ink for a ball-point pen affording unconventional light and smooth writing quality by adding a specific lubricant in the amount formulated within a certain range. - 特許庁

例えばＹシャツの胸ポケットやＧパンの臀部ポケットなどに収容できる薄さと強度を持ち、そういったところやハンドバックなどに収容しても違和感をおこさせない軽さで、しかも高倍率のズームを精度良く達成できる機構を備えた電子カメラを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an electronic camera, which is so thin and strong as being put in a breath pocket of a shirt or a hip pocket of blue jeans, is so lightweight as being put in a handbag or the like without caring anything, and further is equipped with a mechanism for accurately achieving the zooming of high magnification power. - 特許庁

活性カルシウム多孔体は主成分が酸化カルシウムであるため、多孔体に物理吸着した塩化水素や硫化水素を無害なカルシウム塩に変換出来る。例文帳に追加

Since the main component of the activated calcium porous body is calcium oxide, hydrogen chloride or hydrogen sulfide physically adsorbed into the porous body is converted to harmless calcium salt. - 特許庁

紙カルテにおけるボリューム感が実感でき、かつ作業性のよいカルテボリュームインジケータ機能を有する電子カルテシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic medical chart system allowing actual feeling of a volume feeling in a paper medical chart, and having an excellent-workability medical chart volume indicator function. - 特許庁

喉越しのよい軽い食感でありながらもっちりした食感を示し、また、トーストした際にもその食感が保持されており、且つ、パンの老化が遅く、電子レンジ加熱後も硬くなりにくいパン類を提供すること。例文帳に追加

To provide a bread exhibiting tough texture while having light texture with good feeling when swallowing the bread, keeping the texture after toasting the bread, retarding the aging of the bread, and hardly being hardened after being heated with a microwave open. - 特許庁

アニオン性界面活性剤は、スルホン酸系界面活性剤、カルボン酸系界面活性剤及び硫酸エステル系界面活性剤から選ばれる少なくとも一種である。例文帳に追加

The anion surfactant is at least one kind chosen out of sulfonic acid system surfactant, carboxylic acid system surfactant and sulfate system surfactant. - 特許庁

有機ハロゲン化合物の還元・脱ハロゲン化反応、イミン類の還元によるアミンの合成、カルボニル類の還元・還元的カップリング反応、及びニトロ化合物のジアゾカップリング反応に関するものである。例文帳に追加

This invention relates to reductive dehalogenation reaction of organohalogen compounds, synthesis of amines by reduction of imines, reduction or reductive coupling reaction of carbonyls and diazo coupling reaction of nitro compounds. - 特許庁

また別の好ましい態様では、少なくとも１種のコーティング組成物が（ｄ）(i) エポキシ基含有成分、および(ii)単官能性カルボキシ基成分からなる密着促進成分をさらに含んでなる。例文帳に追加

In another preferable embodiment, at least the one coating composition further contains an adhesion-accelerating composition comprising (d) (i) an epoxy group-containing component and (ii) a monofunctional carboxy group component. - 特許庁

貝殻を乾留することにより得られる活性カルシウム多孔体であって、酸化カルシウムを主成分とし炭素を副成分とする層からなる多層構造部と、該多層構造部の層間および層中に形成された多数の細孔とを有する構造体であることを特徴とする活性カルシウム多孔体。例文帳に追加

This activated calcium porous body 11x obtained by dry distilling the shell 11 has a structure having a multilayer structural part 15 consisting of a layer mainly consisting of calcium oxide and secondarily consisting of carbon, and many fine pores 21 formed in the inter-layer and intra-layer of the multilayer structural part 15. - 特許庁

平城京および斑鳩以外の地区にある奈良時代建築として稀有のものであり、建立年次がほぼ特定できる点でも貴重な建築である。例文帳に追加

It is a rare structure among the buildings built in the Nara period from the points that it was built in the place other than Heijo-kyo or Ikaruga and that the year of construction has been almost identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルボン酸とアルコールとに添加するだけで簡便にエステル化させることができ、エステル化後に回収して繰返して使用できるカルボン酸エステル化用固体酸触媒、およびそれを用いた収率の高い不均一系カルボン酸エステル化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid acid catalyst for esterifying a carboxylic acid which can easily esterify the carboxylic acid only by being added to the carboxylic acid and an alcohol and which can be repeatedly used after esterification, and to provide a method for high-yield heterogeneous esterification for the carboxylic acid using the catalyst. - 特許庁

さらにこれら2つにしても、『隋書』に記載されてはいるが、その『隋書』には推古天皇も厩戸王も登場しない、そうすると推古天皇の皇太子・厩戸王（聖徳太子）は文献批判上では何も残らなくなり、痕跡は斑鳩宮と斑鳩寺の遺構のみということになる。例文帳に追加

"Zuisho" describes these two things but describes neither Empress Suiko nor Umayatoo, which indicates that the existence of Umayatoo (Shotoku Taishi), the Crown Prince of Empress Suiko, is denied bibliographically; therefore, the existence of Umayatoo can be only seen in the relics of the Ikaruga no Miya palace and Ikaruga-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ処理溶液としては、例えば、炭酸ナトリウム、炭酸水素ナトリウム、リン酸三ナトリウム、リン酸二ナトリウム、リン酸三カリウム、水酸化ナトリウム、貝殻焼成カルシウムを単独または２以上の組合せで用いることができる。例文帳に追加

The alkali treatment solution comprises sodium hydrogencarbonate, trisodium phosphate, sodium phosphate, potassium phosphate, sodium hydrate or shell calcined calcium singly, or in a combination of at least two thereof. - 特許庁

添加対象である食品の物性、加工性及び味に実質的に影響を及ぼすことのない、低温で水への溶解性の高いカルシウム剤やマグネシウム剤の提供。例文帳に追加

To provide a calcium or magnesium preparation having high solubility in water at a low temperature and not having a substantial influence on the physical properties, processability and taste of food to be mixed with the preparation. - 特許庁

加熱した糖液中に原料の焼成カルシウムが飽和状態を限度で加えられることにより、高溶解性の水酸化カルシウム溶液が得られる製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a highly soluble calcium hydroxide solution includes adding burned calcium as a raw material to a heated honeydew until the saturated state is reached. - 特許庁