「かでいかる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

シリカ被膜貝殻焼成カルシウムに副次的成分としてシリカ被膜酸化亜鉛及びシリカ被膜酸化チタンの粉体粒子をシリカ被膜貝殻焼成カルシウム総質量に対してシリカ被膜酸化亜鉛及びシリカ被膜酸化チタンを各最大で１５質量％となるように混合されている抗菌性組成物を提供することにより、上記の課題を解決し得る事を見出した。例文帳に追加

There is provided the antibacterial composition in which silica-coated fired shell calcium is mixed with the granular particles of silica-coated zinc oxide and silica-coated titanium oxide as the secondary ingredients so as to afford 15 mass% each at the maximum of the silica-coated zinc oxide and silica-coated titanium oxide based on the total mass of the silica-coated fired shell calcium. - 特許庁

焼成カルシウム製剤を０．１％以上添加し、６０℃以上の温度で処理することにより、山菜及び穀類に付着した大腸菌群等の生菌数を低減できることを発見し、滅菌方法の発明に至ったものである。例文帳に追加

The number of live germs such as coliform bacteria attached to wild vegetables and cereals is reduced by adding ≥0.1% calcined calcium preparation thereto, and treating the added product at ≥60°C in the method for sterilizing wild vegetables, vegetables and cereals. - 特許庁

そして、求められたカルーセルデータのデータサイズ１，２とカルーセル周期を用いて、データサイズ１，２の比に応じてデータサイズが小さいカルーセルデータの送信周期を短くし、データサイズが大きいカルーセルデータに割り込ませるように送信スケジュールを作成する（ステップＳ３４）ことを特徴としている。例文帳に追加

Then, the determined data sizes 1, 2 of the carousel data and the carousel period are used to shorten a transmission period of carousel data with the smaller data size in accordance with a ratio of the data sizes 1 and 2 and creates a transmission schedule so as to interrupt the carousel data having the greater data size (step S34). - 特許庁

胸ポケットやＧパンの臀部ポケットなどに収容できる程度の薄さと強度を持って小型化され、そういったところやハンドバックなどに収容しても違和感をおこさせない軽さで、しかもズームレンズを有した電子カメラを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an electronic camera which is miniaturized with such a strength and a thickness as to be shoved into a breast pocket or into a hip pocket of jeans and such a lightness as to make one no sense of incongruity when it is put into these places or a handbag, and has a zoom lens. - 特許庁

カルーセルを用いたダウンロード方式はデータの送信ビットレートを高くすることができない上に、ダウンロード方式仕様が決定していないとサービスが開始できない。例文帳に追加

To resolve the problem that the data transmission bit rate cannot be raised in a download system adopting a carrousel and a service cannot be started without determining the download system specifications. - 特許庁

水不溶性カルシウムとして、卵殻、貝殻、獣骨、魚骨、ウニ殻、珊瑚、乳清から得たカルシウム製剤および炭酸カルシウム等を使用することができる。例文帳に追加

As a water-insoluble calcium, can be cited a calcium preparation obtained from egg shell, clam shell, animal bone, fish bone, sea urchin shell, coral, whey and calcium carbonate. - 特許庁

水難溶性カルシウム剤が添加されており、かつ該カルシウム剤添加後加熱殺菌前のｐＨが６．５〜７．８の領域内であるカルシウム添加豆乳。例文帳に追加

The calcium-added soymilk is incorporated with a calcium agent hardly soluble in water and has pH of 6.5-7.8 after addition of the calcium agent and before heat sterilization. - 特許庁

難燃性光硬化性樹脂組成物は、（Ａ）カルボキシル基含有樹脂、（Ｂ）上記カルボキシル基含有樹脂（Ａ）又はそのワニスに５ｗｔ％以上可溶である可溶性ホスファゼン化合物、及び（Ｃ）光重合開始剤を含有する。例文帳に追加

The flame-retardant photosetting resin composition includes (A) a carboxyl group containing resin, (B) a soluble phosphazene compound 5 wt.% or more soluble in the carboxyl group containing resin (A) or its varnish, and (C) a photoinitiator. - 特許庁

高価な測色器を必要とせずに、低コストで複数第のモニタ画面の画像の明るさの合わせ込み調整を実現することにあり、遠隔環境下においても、その画像の明かるさの合わせ込みを可能とすることにある。例文帳に追加

To match the lightness of images on a plurality of monitor screens, even in a remote environment by providing matching control for the brightness of such images at a low cost, without requiring expensive colorimeters. - 特許庁

かかる製造法に基づく高温処理にて、抗体等の異物も分解され、中性カルボン酸塩の形で水に溶解しやすいペプチドが得られ、このペプチドを含む動物用飼料添加物が提供される。例文帳に追加

By such a high-temperature treatment based on the production method, foreign matter including antibody is also degraded, thereby giving the readily water-soluble peptide in the form of a neutral carboxylic acid salt and providing the animal feed additive comprising the peptide. - 特許庁

酵素活性の低下を防ぎ、高収率かつ高光学過剰率で光学活性エステルおよび／または光学活性カルボン酸を効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active ester and / or an optically active carboxylic acid, by which the optically active ester and / or the optically active carboxylic acid can efficiently be produced in a high yield and in a high optically excessive rate, while preventing the deterioration in the activity of an enzyme. - 特許庁

（Ａ）カルボキシル基を有し、ガラス転移温度が６０℃〜１５０℃の飽和高分子と、（Ｂ）光重合成不飽和化合物と、（Ｃ）光開始剤とからなる感光性樹脂組成物を有機溶剤で溶解して得られる感光液組成物。例文帳に追加

The photosensitive liquid composition is obtained by dissolving a photosensitive resin composition comprising (A) a saturated polymer having a carboxylic group and a glass transition point of 60°C-150°C, and (B) a photopolymerizable unsaturated compound, and (C) photopolymerization initiator, in an organic solvent. - 特許庁

伝法堂は、元来聖武天皇の橘夫人の邸宅の一部であったものが聖徳太子の斑鳩宮の跡である法隆寺東院に寄進されたものである。例文帳に追加

The Denpodo was originally a part of the residence of Tachibana-fujin (Lady Tachibana), Emperor Shomu's mother-in-law, and was donated to Toin of Horyu-ji Temple, which was the remains of Ikaruga no miya of Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体潤滑剤と、（Ｂ）(イ)カルシウムスルホネート及び（ロ）不揮発性化合物の中から選ばれる少なくとも一種を含み、かつ（Ａ）成分と（Ｂ）成分との含有割合が、質量比で９０：１０〜１０：９０である塑性加工用潤滑剤組成物である。例文帳に追加

The lubricant composition for plastic processing comprises (A) a solid lubricant and (B) at least one selected from among (i) calcium sulfonate and (ii) non-volatile compounds, where the mass content ratio of the component (A) to the component (B) is 90:10 to 10:90. - 特許庁

光学活性なアシル化カンファースルタムを、分枝アルカノールの存在下、アルカリ土類金属水酸化物の水溶液で処理して加水分解することで、安全かつ安価に対応する光学活性カルボン酸化合物を製造する方法。例文帳に追加

The method for safely and inexpensively producing the corresponding optically active carboxylic acid compound involves hydrolyzing an optically active acylated camphorsultam in the presence of a branched alkanol with an aqueous solution of an alkaline earth metal hydroxide. - 特許庁

酸素の存在下で高いアルデヒドまたはアルコール転化率と高いカルボン酸エステル選択性を長期に渡り安定して実現するカルボン酸エステル製造用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for producing a carboxylic acid ester, which realizes a high conversion rate of aldehyde or alcohol and high selectivity of the carboxylic acid ester stably in the presence of oxygen over a long period of time. - 特許庁

斯かる非鏡面的液晶ディスプレイに対し、偏光板角度、液晶セルの入力／出力ディレクタ、および液晶セルのリターデーションは、最適な視認効果を得るべく特別に最適化されねばならない。例文帳に追加

The angle of a polarizing plate, input/output director of a liquid crystal cell and retardation of the liquid crystal cell of the non-specular liquid crystal display should be specially optimized to obtain the optimum visual effect. - 特許庁

（ａ）芳香族多価カルボン酸、（ｂ）二価アルコール及び（ｃ）エチレングリコールモノアリルエーテルから得られるエステルオリゴマーであって、式（１）で示されるエステルオリゴマー。例文帳に追加

The ester oligomer is obtained from (a) an aromatic polyvalent carboxylic acid, (b) a dihydric alcohol and (c) ethylene glycol monoallyl ether. - 特許庁

非インスリン産生細胞からインスリン遺伝子並びにＳＵＲ１（ＡＴＰ感受性Ｋ^+チャネルのサブユニット）遺伝子及びα_11.3（Ｌ型電位依存性カルシウムチャネルのサブユニット）遺伝子を発現する細胞を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell expressing an insulin gene, an SURI (a subunit of ATP-sensitive K^+ channel) gene and α_11.3 (a subunit of L type potential- dependent calcium channel) gene from a noninsulin production cell. - 特許庁

ダッタンソバ種子の粉砕により得られたソバ粉であって、ルチン分解酵素活性値が２０ｎｋａｔ／ｇ以下、ルチン含有量が５００ｍｇ％以上であることを特徴とする即席麺用ソバ粉および加熱処理した麺用ソバ粉。例文帳に追加

Buckwheat flour for instant noodle and for precooked noodle obtained by grinding tartary buckwheat seeds is characterized by having a rutin splitting enzyme activity value of 20 nkat/g or less, and containing rutin of 500 mg% or more. - 特許庁

Ｒ_1−Ｎ＝Ｃ＝Ｎ−Ｒ_2 (I) （式中、Ｒ_1およびＲ_2は炭化水素基であり、同一であっても異なっていてもよい。）カルボジイミド誘導体が、エステル油などの基油中の酸化物の生成を抑制して潤滑性能を安定させる。例文帳に追加

The carbodiimide derivative serves to control the formation of an oxide in the base oil comprising e.g. an ester oil to thereby stabilize the lubricating performance. - 特許庁

カルシウムアルミネート化合物のＣａＯ／Ａｌ_２Ｏ_３モル比が０．４〜２．５であることが好ましく、ゲル化前のｐＨが８未満で、ゲル化後のｐＨが９以上を示すことが好ましい。例文帳に追加

The molar ratio of CaO/Al_2O_3 in the calcium aluminate compound is preferably in the range of 0.4-2.5, and the pH is preferably less than 8 before gelling and at least 9 after gelling. - 特許庁

このようなコラーゲン線維ゲルは、ｐＨ６〜１０のリン酸緩衝液、ｐＨ１〜５のコラーゲン水溶液および水溶性カルボジイミドを混合し、線維化途上に架橋が導入される方法で製造することができる。例文帳に追加

The collagen fiber gel can be produced according to such a method that phosphoric acid buffer solution of pH 6 to 10, collagen aqueous solution of pH 1 to 5 and a water-soluble carbodiimide are mixed and cross-linking is introduced in the way of being made fibrous. - 特許庁

カルボキシル基を有するウレタン（メタ）アクリレート化合物（Ａ）としては、数平均分子量が１０００〜４００００であり、酸価が５〜１５０ｍｇＫＯＨ／ｇであるものが好ましい。例文帳に追加

The compound (A) preferably has a number average molecular weight of 1,000-40,000 and 5-150 mgKOH/g acid value. - 特許庁

カルボキシル基を有する分散剤は、量平均分子量が１万〜５万の範囲にあり且つｐＨが７〜１１であり、カルボン酸の重合体若しくは共重合体を塩基溶剤で中和したものが好ましい。例文帳に追加

The dispersing agent having a carboxylic group preferably has a weight average molecular weight of 10,000-50,000 and a pH of 7-11 and consists of a carboxylic acid polymer or copolymer neutralized by a basic solvent. - 特許庁

べたつきを低減させながらも経時安定性がよく、使用性（軽さ、なめらかさ）、透明感が良好で、つや及び化粧持ちに優れた口唇化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lip cosmetic having good stability with time, while capable of being decreased in stickiness, having good usability (light weight and smoothness) and a good feeling of transparency, and excellent in a luster and cosmetic durability. - 特許庁

薬師堂（本堂、重文）－1904年（明治37年）、奈良県斑鳩町竜田にあった伝燈寺の本堂を移築したもの。例文帳に追加

Bhaisajyaguru hall (main hall, Important Cultural Property): Originally the main hall of Dendo-ji Temple in Tatsuta, Ikaruga Cho, Nara Prefecture that was relocated in 1904.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『聖徳太子伝暦』によれば、聖徳太子は曇徴を斑鳩宮に招いて、その後法隆寺に止住させたとされる。例文帳に追加

According to the "Shotokutaishi-Denryaku" (biography of Shotokutaishi), Prince Shotoku invited Damjing to Ikaruganomiya Palace and later let him live in the Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）カルボキシル基を含有するクロロプレン重合体、（Ｂ）アルキルフェノール樹脂、及び（Ｃ）アルデヒドキャッチャーを含有するようにした。例文帳に追加

The adhesive composition contains (A) a chloroprene polymer containing a carboxy group, (B) an alkylphenol resin and (C) an aldehyde catcher. - 特許庁

アルギン酸ナトリウム、水難溶性カルシウム塩、有機酸及び起泡性粉末油脂を含有することを特徴とするデザートミックス。例文帳に追加

The dessert mix comprises sodium alginate, a sparingly water-soluble calcium salt, an organic acid and foaming powdered fat. - 特許庁

台所等の屋内床面上に敷設する健康マットとして、足裏刺激の度合をソフトとハードとに使い分け可能であり、使用初期には使い易い軽い刺激、馴れて来れば強い刺激が得られるように選択でき、軽量であり、安価に製造できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a health mat to be laid on an indoor floor of a kitchen or the like capable of appropriately using the soft/hard stimulation to the soles, selecting a usable light stimulus in an initial use and a strong stimulus when accustomed thereto, having a lightweight and being manufactured at a low cost. - 特許庁

例えばＹシャツの胸ポケットやＧパンの臀部ポケットなどに収容できる薄さと強度を持ち、そういったところやハンドバックなどに収容しても違和感をおこさせない軽さで、しかも操作性が良く、高倍率のズームを備えた電子カメラを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an electronic camera which has the thickness and a strength capable of being stored into a breast pocket of shirt and a hip pocket of blue jeans etc., has such a lightness as to give rise to no sense of incongruity even when stored in such pockets and a handbag etc., moreover has satisfactory operability and is provided with a high magnification zoom. - 特許庁

可溶性カルシウム塩あるいは／又は可溶性炭酸塩と可溶性炭酸塩塩あるいは／又は可溶性カルシウム塩を０．１〜１モル／Ｌの濃度で、反応温度を５〜５０℃、滴下反応速度を０．１〜１０時間で反応させることにより、粒子径１〜２０μｍのバテライト型円盤状炭酸カルシウムを製造することを特徴とする。例文帳に追加

A soluble calcium salt is brought into reaction with a soluble carbonate or a soluble carbonate is brought into reaction with a soluble calcium salt in a concentration of 0.1 to 1 mol/L at a reaction temperature of 5 to 50°C at a dropping reaction rate of 0.1 to 10 hr, so as to produce the vaterite type disk-shaped calcium carbonate with a paticle diameter of 1 to 20 μm. - 特許庁

硫黄酸化物を含む排ガス中に、バグフィルター１６の前段にてアルカリ性カルシウム系化合物を供給して処理する排ガス処理方法であって、大気へ放出される排ガス中の硫黄酸化物濃度が１６０ｐｐｍ以下となるように、アルカリ性カルシウム系化合物の供給量及びバグフィルター１６の直前での排ガスの温度を制御する。例文帳に追加

The flue gas treatment method is to treat a flue gas containing sulfur oxide by supplying an alkaline calcium compound in the upstream side of a bag filter 16, and the supply amount of the alkaline calcium compound and the temperature of the flue gas immediately before the bag filter 16 are controlled so as to suppress the sulfur oxide concentration in the flue gas to be released to the atmospheric air to 160 ppm or less. - 特許庁

本発明のヨモギ粉末の製造方法は、ヨモギ緑葉をｐＨ１０以上の焼成カルシウムアルカリ水溶液中で煮沸する工程、煮沸したヨモギをｐＨ１０未満の焼成カルシウムアルカリ水溶液で洗浄、冷却する工程、乾燥する工程、乾燥させたヨモギを叩き粉砕して繊維分を分離して粉末を回収する工程とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing mugwort powder comprises the following process: a process of boiling mugwort green leaves in calcined calcium alkali water solution at ≥pH10; a process of washing and cooling the boiled mugwort leaves in the calcined calcium alkali water solution at <pH10; a process of drying the washed and cooled mugwort leaves; and a process of collecting powder through beating the dried mugwort leaves for pulverization to separate dietary fiber. - 特許庁

トナーカートリッジがエンプティとなり、取り外されると（ステップＳ１１でＹｅｓ→Ｓ１２→Ｓ１３でＹｅｓ）、取り外されてからの経過累積時間が所定時間を経過したときに、プリンタが有するメモリに、このカートリッジについてのエンプティ情報を書き込む（Ｓ１５でＹｅｓ→Ｓ１６）。例文帳に追加

When a toner cartridge becomes empty and detached (in step S11 Yes→S12→in S13 Yes), empty information for the cartridge is written in the memory of a printer (in S15 Yes→S16) when a cumulative elapsed time after the detachment exceeds a predetermined time. - 特許庁

有機性廃棄物に、火山灰、軽石粉末、酸化アルミニウム、酸化鉄、カオリナイト、酸性白土等の無機触媒を添加することにより、腐植化のための熱処理温度及び時間を低減することができる。例文帳に追加

The heat treatment temperature and time for the humification can be lowered and shortened by adding inorganic catalysts, such as volcanic ash, pumice powder, aluminum oxide, iron oxide, kaolinite, and acidic clay to the organic wastes. - 特許庁

これにより、入力信号に対する情報が分からないか、ループ遅延を正確にわからない場合にも、微細発振の有無をより正確に測定できる。例文帳に追加

Thus, even when information for the input signal is not known or loop delay is not accurately known, presence/absence of minute oscillation can be more accurately measured. - 特許庁

カボチャ、サツマイモ、里芋から選択される少なくとも１種の野菜と、かつお節出汁及び／又は昆布出汁を配合する加工食品であって、水不溶性カルシウム含有材料粉末を配合することを特徴とする加工食品。例文帳に追加

The processed food contains at least one of vegetable selected from among pumpkin, sweet potato and taro, and dried bonito broth and/or tangle broth, and contains water-insoluble calcium-containing material powder. - 特許庁

カルボン酸化合物（Ａ）は炭素数が６〜２０であるものが好ましく、アンモニウムカチオン（Ｄ）はアミジニウムカチオンまたは第３級アンモニウムカチオンが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the carboxylic acid compound (A) has 6 to 20 C, and the ammonium cation (D) is an amidinium cation or tertiary ammonium cation. - 特許庁

カルコゲナイド含有半導体デバイス１０は、第１の組成層１２と、第２の組成層１６と、薄膜１２及び１６の組成の混合物で形成された中間勾配薄膜１４とを含んでもよい。例文帳に追加

A semiconductor device containing chalcogenide 10 may comprise a first composition layer 12; a second composition layer 16; and an intermediate gradient thin film 14 formed of a mixture of compositions of the thin films 12, 16. - 特許庁

以下を含む熱硬化性組成物が提供される：（ａ）カルバメートと反応性である少なくとも２つの官能基を有する架橋剤；および（ｂ）少なくとも１つのラジカル移動可能基を有する開始剤の存在下で、原子移動ラジカル重合によって調製される非ゲル化カルバメート官能性ポリマー。例文帳に追加

The thermosetting composition comprises (a) a crosslinking agent having at least two functional groups reactive with a carbamate and (b) a non-gelled carbamate-functional polymer prepared by the atom transfer radical polymerization in the presence of an initiator having at least one radically transferable group. - 特許庁

本発明の他の態様においては、毛管電気泳動により水中のイオンを検出する方法であって、水が1種以上のビニル性カルボン酸化合物から構成されるUV吸収化学種を含有する電解液で充填された毛管に導入される、前記方法が提供される。例文帳に追加

In other embodiments, the method detects ions in water by capillary electrophoresis and introduced to capillary tubes filled with an electrolytic solution, in which water contains UV-absorbing chemical species constituted of one or more types of vinyl carboxylic acid compound. - 特許庁

ＣＡＤデータの変更を伴わない軽い作業負荷によりバイパスコンデンサを追加したシミュレーションを実行可能とするとともに、そのシミュレーションにおいて精度の高い解析結果を得ることを可能とした基板モデル作成プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a circuit board creation program, capable of executing simulation with addition of a bypass capacitor with a small operation load without change of CAD data, and obtaining an accurate analysis result in the simulation. - 特許庁

比較的低温での硬化が可能であり、耐水性等の特性が優れた水性塗料組成物の硬化剤として使用することができる３鎖型親水性カルボジイミド化合物及びこれからなる水性塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a three-chain type hydrophilic carbodiimide compound curable at a comparatively low temperature, and usable as a curing agent of a water-based coating composition having excellent characteristics such as water resistance, and to provide the water-based coating composition comprising the compound. - 特許庁