「かでいかる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これまでに検討がなされていなかった新規化合物であるジエン系カルボン陰酸イオンおよびその塩を提供するものであり、さらに、汎用の有機溶媒や反応性希釈剤、樹脂に易溶であり、構造によっては常温で液状とすることも可能であり、さらに高い重合性を有するジエン系カルボン酸陰イオンおよびその塩、特に金属塩を提供する。例文帳に追加

To provide a diene-based carboxylate anion, and salt thereof, which is a previously unstudied novel compound, and furthermore to provide a diene-based carboxylate anion and salt thereof, particularly a metal salt thereof, which is readily soluble in commonly used organic solvents, reactive diluents, and resins, can also be in a liquid state at normal temperature, depending on the structure thereof, and is furthermore highly polymerizable. - 特許庁

ポリエステルポリオール（Ｂ）は、脂環族多価カルボン酸を主成分として含有する多価カルボン酸成分（B1）と、脂肪族多価アルコールを主成分として含有する多価アルコール成分（B2）との縮合物が好適である。例文帳に追加

The polyester polyol (B) is preferably a condensate of (B1) a polyprotic carboxylic acid component containing mainly an aliphatic polyprotic carboxylic acid and (B2) a polyhydric alcohol component containing mainly an aliphatic polyhydric alcohol. - 特許庁

本発明のカルボキシル基含有樹脂組成物は、（Ａ）カルボキシル基を有する樹脂と（Ｂ）アミン化合物とを含有することを特徴とするものであり、（Ａ）カルボキシル基を有する樹脂はポリカルボン酸及び／又はポリカルボン酸の誘導体であることが好ましい。例文帳に追加

The carboxy group-containing resin composition of the present invention is characterized by containing (A) a resin having a carboxy group and (B) an amine compound, wherein (A) the resin having a carboxy group is preferably a polycarboxylic acid and/or a derivative of the polycarboxylic acid. - 特許庁

本発明は、涙や汗などでは落ちないが、メイクアップリムーバーでの塗擦動作により、容易に除去する事ができること、化粧持ち効果、使用性（軽さ、なめらかさ）、化粧膜の均一性に優れた油性化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide an oil-based cosmetic which can be easily removed by rubbing with a makeup remover though being not separated upon contact with tear, sweat, or the like and excellent in makeup lifespan, usability (lightness and smoothness), and cosmetic film uniformity. - 特許庁

本発明は、涙や汗などでは落ちないが、メイクアップリムーバーでの塗擦動作により、容易に除去する事ができること、化粧持ち効果、使用性（軽さ、なめらかさ）、化粧膜の均一性に優れた油性化粧料に関するものである。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic which is not dropped with tears, sweat or the like and can easily be removed by rubbing movements by a makeup remover, and is excellent in a makeup-retaining effect, usability (lightweight, smoothness), and cosmetic film uniformity. - 特許庁

（Ａ）カルボン酸基含有アルカリ可溶性バインダーと、（Ｂ）下記一般式（Ｉ）で表される有機溶剤可溶染料と、（Ｃ）感光性重合開始剤と、を含んでなることを特徴とする染料含有ネガ型硬化性組成物である。例文帳に追加

The dye containing negative curing composition contains (A) carboxylic acid group containing an alkali soluble binder, (B) an organic solvent soluble dye expressed by general formula (I), and (C) a photosensitive polymerization initiator. - 特許庁

防錆剤は、ケイ酸塩、リン酸塩、モリブデン酸塩、硝酸塩、タングステン酸塩、芳香族１価又は多価カルボン酸塩、脂肪族１価又は多価カルボン酸塩、トリアゾール化合物、及びチアゾール化合物から選択された少なくとも１種である。例文帳に追加

The rust proof agent is at least one selected among silicates, phosphates, molybdates, nitrates, tungstates, aromatic monobasic and polybasic carboxylates, aliphatic monobasic and polybasic carboxylates, triazole compounds and thiazole compounds. - 特許庁

九州南部は縄文早期末に喜界カルデラの大噴火があった為、ほぼ全滅と考えられる壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

The Kikai caldera erupted violently in the southern Kyushu region at the end of the earlier Jomon period; the eruption caused the catastrophic damage to the area which was thought to be virtually annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医薬品として供し得る高純度な化合物が得られ、かつベロ毒素中和活性の強いカルボシランデンドリマーの提供。例文帳に追加

To provide a carbosilane dendrimer which can highly be purified into the purified compound capable of being used as a medicine and has a strong vero toxin-neutralizing activity. - 特許庁

毛管電気泳動プローブの新規な種類は、１種以上のビニル性カルボン酸化合物又はその誘導体から構成される。例文帳に追加

The new type of capillary electrophoresis probe is constituted of one type of vinyl carboxylic acid compound or more or its derivative. - 特許庁

現存する日本最古の木造建築は、斑鳩寺ともいわれ聖徳太子建立607年頃の、奈良の法隆寺である。例文帳に追加

The oldest existing wooden architecture in Japan is considered to be Horyu-ji Temple in Nara, which is also called Ikaruga-dera Temple built by Prince Shotoku around 607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＥＤチップ１１は実質的にアミン類、カルボン酸類およびオキシム類を放出しないシリコーン樹脂２３で覆われている。例文帳に追加

The LED chip 11 is covered with a silicone resin 23 emitting substantially no amines, no carbonic-acids, and no oximes. - 特許庁

本発明は、学習機能を用いない軽いシステムで、音声認識による電気製品製品の制御が行えるシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple system that does not use a learning function and can control an electronic product with voice recognition. - 特許庁

又、ラジアントチューブ 内にＣａ（カルシウム）を螺旋状にコーティングすると共に炭素電極▲１８▼をバーナー から出る炎の内炎で使用することによってパルス放電され有害物質を処理するので無害である。例文帳に追加

In addition, calcium is spirally coated inside the radiant tube 3 and carbon electrodes 18 is used in the inner flame of the flame emitted from the burner 2 and the hazardous substances are treated with a pulse discharge and converted into innoxious substances. - 特許庁

奈良県山添村室津の観音堂の鰐口は元は斑鳩神社のもので、永享9年（1437年）の銘がある。例文帳に追加

The waniguchi (a metal gong hanging at the front of hall in a temple) in Kanno-do hall located in Murotsu, Yamazoe-mura, Nara Prefecture originally belonged to Ikaruga-jinja Shrine, and it has an inscription of the year 1437.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝殻を焼成して焼成カルシウムを作り、これをセメントに対して２〜８０％の割合でポリマーセメントモルタルに混入する。例文帳に追加

Shells are burned to form burned calcium and 2-80% burned calcium per total cement is incorporated in polymer cement mortar. - 特許庁

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤であって、吸湿性カルシウム化合物を含有することを特徴とする固形製剤。例文帳に追加

The solid formulation containing ibuprofen and tranexamic acid further contains a hygroscopic calcium compound. - 特許庁

カルボキシル基含有高分子化合物が酸変性エチレン性不飽和基含有ポリウレタン樹脂であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the carboxyl group-containing polymer compound is an acid-modified ethylenically unsaturated group-containing polyurethane resin. - 特許庁

電位依存性カルシウムチャネルβ２サブユニット欠損マウスは、心不全モデルマウスとして有用と考えられる。例文帳に追加

The potential-dependent calcium channel β2 subunit deleting mouse is considered to be useful as a heart failure model mouse. - 特許庁

カルボキシル基含有ゴム強化スチレン系樹脂には、（メタ）アクリル酸、マレイン酸、フマル酸などで変性されたスチレン系樹脂を使用してもよい。例文帳に追加

The carboxylated rubber-reinforced styrene resin may include styrene resins modified with (meth)acrylic acid, maleic acid, fumaric acid and the like. - 特許庁

好ましい水不溶性カルシウム含有材料粉末は、平均粒径１〜５０μｍの多孔性の卵殻粉である。例文帳に追加

The preferable water-insoluble calcium-containing material powder comprises porous eggshell powder with an average particle diameter of 1-50 μm. - 特許庁

さらに、成分（ｅ）としてカルボキシビニルポリマー及び／又はアルキル変性カルボキシビニルポリマーを含有することができる。例文帳に追加

Furthermore, as a component (e), it is possible to contain a carboxyvinyl polymer and/or an alkyl-modified carboxyvinyl polymer. - 特許庁

カルボン酸金属塩（Ｂ）は、硬化性樹脂（Ａ）１００質量部に対して０．０１質量部〜１０質量部の割合で含有することが好ましい。例文帳に追加

The carboxylic acid metal salt (B) is preferably contained in an amount of 0.01-10 pts.mass based on 100 pts.mass of the curable resin (A). - 特許庁

そして、該ジエン系カルボン酸陰イオンおよびその塩を製造するための有利な方法をも提供するものである。例文帳に追加

The anion or salt thereof is also useful as a raw material for functional microparticles or as a raw material for a metallic nanoparticle composite, and can further be appropriately used as an MOD material. - 特許庁

また、水溶性カルボジイミドを使用して、すべてのタンパク質を共有固定化する万能支持体としても利用できる。例文帳に追加

Further, using a water-soluble carbodiimide, the PDC resin can be utilized as an almighty supporting body for fixing all kinds of proteins in common. - 特許庁

施療範囲を変化させる構成をもつ、より安全に治療することのできる手持ち式の小さい、軽いマッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-held type small and lightweight massage device having a constitution of changing a therapy range and capable of more safely treating. - 特許庁

反応を溶媒無しで、0.93×l0^5 Pa 〜1.07×l0^5 Paの圧力下で、100℃〜200℃の温度で、アルカリ性カルボネートおよびアルカリ性水酸化物から成る群の中から選択される触媒の存在下で行い且つジアルキルカーボネートを反応混合物中に徐々に添加する。例文帳に追加

Reaction is performed at a temperature of 100-200°C under a pressure of 0.93×10^5-1.07×10^5 Pa in the presence of a catalyst selected from the group consisting of an alkyl carbonate and an alkali hydroxide without using a solvent and the dialkyl carbonate is gradually added to the reaction mixture. - 特許庁

白金の代替となる、四電子還元性能が高く高活性な燃料電池用電極触媒であって、且つその製造過程で有害物質であるＦｅカルボニルやＮｉカルボニルを使用せず、且つリサイクル性の高い燃料電池用電極触媒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a highly active electrode catalyst for a fuel cell replacing platinum and having high four-electron reduction performance and a high recycling property without using Fe carbonyl or Ni carbonyl which is a toxic substance in a manufacturing process. - 特許庁

リポソームグルタチオンの効果を高める化合物としては、セレニウム、ＥＤＴＡ、カルビドパ、レボドパなどがよく知られている。例文帳に追加

Compounds enhancing the effect of the liposomal glutathione are contemplated, such as selenium, EDTA, carbidopa, and levodopa. - 特許庁

無脊椎動物の電位依存性カルシウムチャネルに対する作用薬剤を、能率的かつ効果的にスクリーニングするための手段を新たに提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently and effectively screening an agonist for the potential dependent calcium channel of an invertebrate. - 特許庁

可溶性カルシウム塩水溶液と可溶性炭酸塩水溶液を２０℃以上で、界面活性剤を臨界ミセル濃度を超える濃度で添加し滴下反応させることにより、マカロニ状形態をした炭酸カルシウムを製造する。例文帳に追加

The calcium carbonate having a macaroni-like shape is manufactured by adding a surfactant at a concentration over its critical micelle concentration and reacting in dripping a soluble calcium salt aqueous solution and a soluble carbonate aqueous solution at a temperature of ≥20°C. - 特許庁

マイカルテデータベースＭＤは、主治医情報と基礎健康データを含んで構成され、医療機関データベースＨＤは、診療医師情報を含んで構成される。例文帳に追加

The my-medical record database MD is configured by including home doctor information and basic health data, and the medical institute database HD is configured by including medical doctor information. - 特許庁

（Ａ）水溶性炭酸化合物及び（Ｂ）水溶性カルシウム化合物を親水性溶媒中で混合し、８０℃以上で加熱合成することを特徴とする多面体炭酸カルシウムの製造方法である。例文帳に追加

The method for producing polyhedron calcium carbonate is characterized in that (A) a water-soluble carbonic compound and (B) a water-soluble calcium compound are mixed in a hydrophilic solvent, and the mixture is synthesized under heating at ≥80°C. - 特許庁

設備や操作が簡単であり、高温を必要とせず、高純度で収率良く且つ経済的に芳香族多価カルボン酸無水物化合物を得ることができる改良された製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved production method for economically obtaining an aromatic polycarboxylic acid anhydride compound with high purity and high yield, the method being carried out with simple equipment and by a simple operation without requiring high temperature. - 特許庁

本発明では、対話形式で商品に関わるカルテを作成し、その際、カルテには会話などの履歴を対応付けて記憶するものである。例文帳に追加

In an insurance contract support system for an agency of the present invention, a chart related to a product is created in an interactive mode and at the same time the chart is stored by linking a history of conversation, etc. - 特許庁

前記アルキル変性されていても良いカルボキシビニルポリマーとしては、アクリル酸（Ｃ１０〜３０）アルキル・メタクリル酸クロスリンクド（架橋）コポリマーであることが好ましく、前記アルキル変性されていても良いカルボキシビニルポリマーの含有量としては、０．１〜１質量％であることが好ましい。例文帳に追加

As the carboxyvinyl polymer which may be alkyl-modified, a (10-30C) alkyl acrylate-methacrylic acid crosslinked copolymer is preferable and the content of the same is preferably 0.1-1 mass%. - 特許庁

１分子中にカルボキシル基を３つ以上含むアミノ酸またはアミノ酸誘導体を２〜１５個有するペプチドであるＨＡカルシウム指向性薬物輸送担体、及び上記ＨＡカルシウム指向性薬物輸送担体と診断又は治療用薬物とのコンジュゲートである診断剤又は治療剤例文帳に追加

This HA calciophilic drug carrier is a peptide having 2-15 amino acids or amino acid derivatives containing ≥3 carboxyl groups in a molecule, and the other objective diagnostic or treating agent is a conjugate of the HA calciophilic drug carrier with an agent for diagnostics or treatment. - 特許庁

低カルシウムセメント材料の製造方法は、酸化カルシウムが１０ｗｔ％以下の低カルシウムフライアッシュ（クラスＦフライアッシュ）を供給するステップと、アルカリ剤を供給するステップと、凝結剤を供給するステップと、室温以下で前記材料を混合・静置して低カルシウムセメント材料を形成するステップとを含む。例文帳に追加

The method for producing a low calcium cement material includes a step of providing low calcium fly ash (class F fly ash) having 10 wt.% or less of calcium oxide, a step of providing an alkaline agent, a step of providing a congealing agent, and a step of forming a low calcium cement material by mixing and standing still the materials below room temperature. - 特許庁

小本山に法起寺・法輪寺(斑鳩町)、門跡寺院の中宮寺など末寺は、29ヵ寺。例文帳に追加

Hokki-ji Temple and Horin-ji Temple (Ikaruga-cho) are the shohonzan (a head temple) of the sect and here are 29 branch temples, such as Chugu-ji Temple, which is a Monzeki Temples (temple in which Imperial family serves as head priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伝燈寺」については、斑鳩町の竜田神社付近にあったと思われるが詳しいことはわかっていない。例文帳に追加

Dendo-ji Temple was thought to have stood in the vicinity of Tatsuta-jinja Shrine in Ikaruga Cho but few details are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イソチアン酸エステル類のサイクロデキストリン包接化合物と貝殻焼成カルシウム含有成分とを含むことを特徴とする食品洗浄剤。例文帳に追加

The food detergent comprises a cyclodextrin inclusion compound of an isothiocyanate and calcined calcium of seashell. - 特許庁

1α,3β-置換基立体化学を有する各類縁体は、インビトロでの高い増殖抑制および高い転写調節活性ならびにインビボでの低いカルシウム血性活性の薬理学的に望ましい組み合わせを示す。例文帳に追加

Each analog having 1α, 3β-substituent stereochemistry shows a pharmacologically preferable combination of proliferation inhibition and transcription regulation activity high in vitro with calcium-hemoid activity low in vivo. - 特許庁

当代記では11月1日に秀忠が岡崎宿に着いたとき、「揃人数、急度上洛可有儀を、路次中急給故、供奉輩不相揃、軽々敷上給事、不可然」と叱責する使者を出したとまで言われている。例文帳に追加

According to Todaiki, when Hidetada arrived at Okazaki-shuku Station on November 1, Ieyasu is said to have sent a messenger to Hidetada to give a reprimand, 'It was too unthoughtful of you to lose many of your troops, who were supposed to reach Kyoto, by needlessly hurrying the way.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電荷発生物質、結合剤、カルボン酸及び溶剤を含有してなる電荷発生層用組成物並びにこの電荷発生層用組成物を用いて形成した電荷発生層を有する電子写真感光体。例文帳に追加

The composition for a charge generating layer contains a charge generating material, binder, carboxylic acid and solvent, and the electrophotographic photoreceptor has a charge generating layer formed by using the aforementioned composition for a charge generating layer. - 特許庁

聖徳宗（しょうとくしゅう）は、日本の仏教宗派の一つであり、奈良県生駒郡斑鳩町の法隆寺を総本山とする。例文帳に追加

Shotoku sect is one of Japanese Buddhism sect for which Horyu-ji Temple in Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture is Sohonzan (Grand Head temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス