「かないろくぼ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロシア人は判断力に乏しい（気が利かない）例文帳に追加

The Russians lack judgment.  - 斎藤和英大辞典

その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。例文帳に追加

The vision that was planted in my senses still silently lingers. - Tatoeba例文

その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。例文帳に追加

The vision that was planted in my senses still silently lingers.  - Tanaka Corpus

北米の鮮やかな色の小型のマンボウ例文帳に追加

small brilliantly colored North American sunfish  - 日本語WordNet

その結果、測定棒６０がふらつかないように保持する必要がなくなるため、測定が容易になる。例文帳に追加

Consequently, because it becomes unnecessary to hold the metering rod 60 against its staggering, to make measurement to be easier. - 特許庁

何を行うにしろ我々には欲望（煩悩）があり、その計らいによる行為はすべて悪（煩悩濁）でしかない。例文帳に追加

Whatever we may do, we can't be free from desires (earthly desires); any deed based upon them is nothing but evil (Bonnojoku: defiled passion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソロモンが、どれほど多くの赤ん坊を間違った家に届けるか想像もつかないくらいです。例文帳に追加

You can't think what a lot of babies Solomon has sent to the wrong house.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

僕は椅子を少しずつ後ろにずらして, 彼が拳骨をとばしてきても届かないようにした.例文帳に追加

I pushed my chair back far enough to be out of reach of his fist.  - 研究社 新和英中辞典

出没体６６ａ〜６６ｅあるいは回転体６８がランダムに選択されて駆動を制御されるので、出没体６６ａ〜６６ｅの出没のタイミングや回転体６８の回転方向の変化はまったく予想がつかない。例文帳に追加

Since the appearing body or the rotary body is selected at random and controlled, the appearance timing of the appearing body or the change of a rotary direction in the rotary body is never predicted. - 特許庁

そしてとつぜん、１０ヤードも行かないうちに、やつらが立ち止まったのを僕らは見た。例文帳に追加

And suddenly, not ten yards further, we beheld them stop.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

内視鏡検査実施用ロボット化内視鏡および独立機能型パイプロボット例文帳に追加

ROBOTIC ENDOSCOPE FOR PERFORMING ENDOSCOPIC EXAMINATION AND AUTONOMOUS FUNCTION TYPE PIPE ROBOT - 特許庁

この発明は温風の届かない比較的広い空間の暖房に適する遠赤外線による暖房を実用化するものである。例文帳に追加

To popularize the heating by far infrared ray suitable for heating a comparatively wide space in which the warm air does not reach. - 特許庁

村への道のりの半分も行かない内に、丘のふもとからほんの少し行ったところで、僕らは月の明かりの中を進んでいかなくてはならなくなった。例文帳に追加

Far less than half-way to the hamlet, very little beyond the bottom of the hill, we must come forth into the moonlight.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

キャッピング時に樹脂容器６がキャップと共に回転してしまうことを確実に防止し、かつ、容器６の表面に傷が付かないようにする。例文帳に追加

To surely prevent a resin container 6 from turning with a cap in capping and to prevent the surface of the container 6 from being scratched. - 特許庁

なぜならもし僕がその光を目にするくらいだから、どうしてそれが海岸の沼地でキャンプしているシルバーの目に届かないと思えるのだろう？例文帳に追加

For if I could see this radiance, might it not reach the eyes of Silver himself where he camped upon the shore among the marshes?  - Robert Louis Stevenson『宝島』

インプリント・リソグラフィでディスクリート記録ディスクを作成するときに、エンボス時にディスクの材料がスタンパにくっつかないようにする。例文帳に追加

To prevent adhesion of a disk material to a stamper upon embossing in manufacturing a disk for discrete recording by an imprint lithography. - 特許庁

電波が届かないところに移動した後でも、自律的に電波が届くところまで復帰して動作を継続でき、また、複数の移動ロボットと連携して通信可能域を拡大することができる移動ロボットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile robot that can continue operations even after moving beyond the reach of radio waves by autonomously returning within the reach of radio waves and can extend a communication range in cooperation with a plurality of mobile robots. - 特許庁

このため剥離ガスはそれより上には行かないのでスラリー樋６２から吹き出すことはなく、作業環境の悪化が防止される。例文帳に追加

As a result, the release gas does not go upward further, so that the gas does not blow out of the slurry trough 62, thus preventing the work environments from being deteriorated. - 特許庁

しかし信忠は光秀軍は包囲検問をしているだろうからと逃亡をあきらめて、守りに向かない妙覚寺を離れた。例文帳に追加

However, Nobutada judged that Mitsuhide's troop must have surrounded and were executing inspection and gave up to run away and left the Myokaku-ji Temple which was not suitable for defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加入者線伝送路の本数や情報速度の種類が増えても、回路の大規模化や装置コストの上昇を招かないようにする。例文帳に追加

To prevent the circuit scale or the apparatus cost from increasing even if the number of subscriber transmission lines or the types of information rate is increased. - 特許庁

従って、人が不用意に移動ロボット１に近付いたとしても、警報音が鳴らされることで、人はそれ以上移動ロボット１に近付かないように注意を払うようになり、ロボットアーム６の動作を停止させてしまうことを回避できる。例文帳に追加

Thus, even when a person carelessly approaches the AGV, the alarm sound makes him/her take care not to nearer approach a guided robot 1 and the operation stop of a robot arm 6 can be avoided. - 特許庁

チェッカーが合計キーの誤操作に気付かないまま客買上商品の登録処理を継続してしまう不具合を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a nonconformity before it occurs, in which a checker continues the registration processing of merchandise purchased by a customer, while not noticing the misoperation of a total key. - 特許庁

このため、冷却油は図３のロータ３２とステータ１との間のエアギャップには流れて行かないので、動力損失を防止することができる。例文帳に追加

Since the cooling oil does not flow between the rotor 32 and the stator 1, power loss can be prevented. - 特許庁

更に、レバー３０がばたつかないことで、使用者の操作感を良くでき、ばたつきによる打音の発生も防止できる。例文帳に追加

Furthermore, since the lever 30 does not flap, operation feeling of the user can be made good and rattling sound due to flapping can be prevented. - 特許庁

鮮やかな色の輪が放射され、大きく膨張して、石鹸の泡のようにきれいに消え去った。例文帳に追加

They gave off enlarging rings of rich and vivid colors, which at their greatest expansion successively vanished like soap bubbles;  - Ambrose Bierce『男と蛇』

膨縮部１００，１００ａは、ポンプ装置２から送られた空気によって膨らんで、頬骨弓Ｂの上部側と下部側からこの頬骨弓Ｂを挟んで、整復した状態で動かないよう安定させる。例文帳に追加

The expandable parts 100, 100a are inflated by air supplied from the pump device 2 to hold the zygomatic arch B from the upper side and lower side of the zygomatic arch B to immovably stabilize in the repositioned state. - 特許庁

或いは、ストロボを動作させても被写体に光が必要なだけは届かないと推測されるとき（＃１００５でＮＯ）には、撮影の実行を禁止する（＃１００６）。例文帳に追加

Or when the light is estimated not to reach the subject by as much as needed even if the stroboscope is triggered (NO in #1005), the execution of the photographing is prohibited (#1006). - 特許庁

車輪６及び台座８は、消防ホースキャリヤ１全体を消火液９噴出時に動かないようにして保持する位置保持部である。例文帳に追加

The wheels 6 and the pedestals 8 are a position-keeping section which keeps the whole of the fire-fighting hose carrier 1 in a manner to be immobile when a fire distinguishing liquid 9 is jetted. - 特許庁

まだ気づかないのか。覚えていないのか。五千人のための五つのパン，そしてあなた方が幾つのかごに拾い集めたかを。例文帳に追加

Don’t you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:9』

本発明は、ＦＥＴ１の劣化ないし破壊を防止するための保護回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a protection circuit for preventing degradation or damage of an FET1. - 特許庁

したがって、両ボディ部の各一面に設けられた写真レンズ及び液晶モニターや各種の機能キーは、ボディが同状態にある限り、まったく外部に露出しないから、操作上の不備と防護上の不備を招かない。例文帳に追加

The photographing state is equal to a second state. - 特許庁

また、磁心２０、２１の両中芯２を合わせた長さＫは、磁心挿入部１３の高さＭよりも長く、ボビン１０が膨張しても分割された磁心２０、２１のつき合わせ位置Ｇを引き離す力は働かない。例文帳に追加

Total length K of the intermediate cores 2 of the cores 20 and 21 is longer than the height M of the core inserting part 13, and a force for separating the butting position G of the divided cores 20 and 21 does not act even if the bobbin 10 inflates. - 特許庁

励起停止１０分後の残光輝度が４０ｍｃｄ／ｍ^2 以上の蓄光性能を有すると、夜行性の動物が暗やみの中におぼろげに発する光に恐れをなして近付かない作用を発揮する。例文帳に追加

When the luminous yarn has a luminous performance comprising an afterglow brightness of ≥40 mcd/m2 10 min after the excitation of the yarn is stopped, nocturnal animals fear light faintly emitted in dark and do not approach. - 特許庁

フルオロカーボン樹脂を含む主たる被膜とフルオロカーボン樹脂を基礎とした多くの上部被膜とでおおわれる、基面になされる下塗りからなる、改善された引っかき抵抗性を有する汚れがこびりつかないコーティングを提供する。例文帳に追加

To provide an antiadhesive coating with improved scratch resistance comprising an undercoat applied to a substrate, coated with a primary coat comprising a fluorocarbon resin and one or more fluorocarbon resin-based outer coats. - 特許庁

ボルト８５を取り外して被覆ブラケット８４を取り外さなければ前方開口部６３が全て開かないので、バッテリ６５の簡単な取り外しを防止できる。例文帳に追加

Since the front opening 63 is not wholly open unless the bracket 84 is removed by removing the bolt 85, the battery 65 can be prevented from being simply removed. - 特許庁

６−ヒドロキシ−２，５，７，８−テトラメチルクロマン−２−カルボン酸の水溶性無機塩、または１価ないし多価脂肪族アルコールとの水溶性エステルを有効成分とする生体防御剤。例文帳に追加

The biological defense agent includes as an effective component a water-soluble inorganic salt of 6-hydroxy-2,5,7,8-tetramethylchroman-2-carboxylic acid or a water-soluble ester of a univalent or a polyvalent aliphatic alcohol with the carboxylic acid. - 特許庁

ワークフロー登録時点から実行時点までの間にワークフローで使用するリソースが変更された場合に、ワークフローを登録したユーザにとって意図しない実行結果を招かないように防止する。例文帳に追加

To prevent such that an execution result unintended by a user having registered a workflow is not caused when a resource used in the workflow is changed until an execution time point from a workflow registration time point. - 特許庁

角度検出装置としてのレゾルバの出力から回転体の角度を求める信号処理回路の出力に異常が生じたりすると、正確な角度検出はおぼつかない。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for detecting abnormality of output from a signal processing circuit for determining the angle of a rotator based on the output from an angle detector, i.e., a resolver, in order to ensure accurate angle detection. - 特許庁

もっとも僕が彼らの役に立った件はとても微妙でね、親切にも僕のちょっとした問題を一つ、二つ記録してくれた君と言えども打ち明けるわけにはいかないんだ。」例文帳に追加

though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

記録装置において記録媒体のコックリングをより有効に防止すると共に、印刷終了後の記録媒体を円滑に排出して、拍車ローラによる拍車跡が付かないようにする。例文帳に追加

To effectively prevent cockling of a recording medium in a recording device and prevent the marks of spurs caused by spur rollers by smoothly discharging the recording medium after printing. - 特許庁

表面傾斜壁部に釦スイッチ装置の押動釦部を配したタイプの遊技機において、遊技者が誤って飲料水を零した場合などであっても釦スイッチ装置の回路の誤作動、ショートや寿命の短縮を招かない釦スイッチ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a button switch device which does not cause the malfunction, short circuit or service life shortening of the circuit of the button switch device even when a player erroneously spills drinking water or the like in a game machine of a type that the push button part of the button switch device is disposed at a surface inclined wall part. - 特許庁

これにより、蒸発器４の挿入時に上部ケース６にかかる力は、上部ケース６を組み付け台に押す方向に働き、上部ケース６を回転させる方向に働かないので、上部ケース６の転倒を防止できる。例文帳に追加

This causes a force applied to the upper casing 6 when the evaporator 4 is inserted to act in the direction of pushing the upper casing 6 to the installation board without acting in the direction of rotating the upper casing 6, thereby capable of preventing the upper casing 6 from falling. - 特許庁

その為、携帯性が良く朴の葉と酢飯の殺菌効果で日持ちし、また近隣との作業の助け合いでまかないにも便利な朴葉寿司が広まったと考えられる。例文帳に追加

Hoba-zushi is not only good for being carried and preserved because leaves of magnolia and vinegar rice have antibiotic effects but also convenient as a meal served when neighbors gather to work, therefore, it is considered that Hoba-zushi spread among the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成によれば、圧縮機を用いた冷凍サイクルに比べ冷房能力は劣るが、脱衣室では３ｍ^２程度の広さしかないため、冷房効果は十分得られる。例文帳に追加

By this arrangement, although the cooling capacity is inferior to that of the refrigeration cycle using a compressor, the cooling effect is satisfactorily obtained because the dressing room covers only about a 3 m^2 area. - 特許庁

やがてぼくらがウエスト・エッグ・ビレッジへの道をなかばまでも行かないうちに、ギャツビーの優雅な口ぶりはまとまりのないものになり、心を決めかねるといった雰囲気でキャラメル色のスーツの膝を叩きはじめた。例文帳に追加

We hadn't reached West Egg village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-colored suit.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』