「かるぷろてくちん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このオープン・アーキテクチャは、64ビット、100MHzのプロセッサ・ローカルバス（PLB）と、32ビット、50MHzのオンチップ周辺バス（OPB）とからなっている。例文帳に追加

This open architecture consists of a 64-bit, 100MHz Processor Local Bus (PLB) and a 32-bit, 50MHz On-Chip Peripheral Bus (OPB).  - コンピューター用語辞典

これらより、角質細胞におけるカルプロテクチンを指標として簡便に敏感肌を評価できる。例文帳に追加

Therefore, the sensitive skin can be evaluated simply by using the calprotectin in the horny cell as the index. - 特許庁

焼成炉２１の炉内２６に吸着剤３７としての水酸化カルシウムを配設したことを特徴とするプラズマディスプレイパネル用の焼成炉である。例文帳に追加

The baking furnace 26 for the plasma display panel arranges calcium hydroxide as an absorbent 37 inside its oven 26. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載のフロントアンダランプロテクタに於て、前記流路は、金属製のパイプ材で形成され、ガイド部材を介してフロントアンダランプロテクタ内部に支持されていることを特徴とする。例文帳に追加

The front underrun protector includes the flow path formed of a metal pipe material and supported inside the front underrun protector via a guide member. - 特許庁

消耗電極式アーク溶接機の電極チップにおいて、電極ワイヤの僅かな変形や、太さ或いは電極チップの摩耗などに起因して起こる、電極チップ２０から電極ワイヤ１０への溶接電力供給に関する不安定現象を低減し、併せて電極チップの長寿命化を図る。例文帳に追加

To reduce an unstable phenomenon concerning a welding power supply from an electrode tip to an electrode wire, which occurs due to slight deformation or thickness of the electrode wire, or wear of the electrode tip in a consumable electrode type arc welding machine, and also to prolong the life of the electrode tip. - 特許庁

ステアリン酸カルシウムをプロピレン系共重合体粉末に対して、ステアリン酸カルシウム含量が１００〜５００質量ｐｐｍになるように添加することを特徴とする低固着性プロピレン系共重合体粉末の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing process of the low stickiness propylenic copolymer powder comprises adding 100-500 ppm by mass of calcium stearate to a propylenic copolymer powder. - 特許庁

２，３，５，６−テトラフルオロベンジル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレートと、２，３，５，６−テトラフルオロ−４−（メトキシメチル）ベンジル ２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシレートとを含有することを特徴とする害虫防除用組成物。例文帳に追加

There is provided the composition for controlling the insect pests, characterized by comprising 2,3,5,6-tetrafluorobenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropane carboxylate, and 2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropane carboxylate. - 特許庁

/usr/local/share同じ OS ならアーキテクチャが異なっても共有できる、ローカルなアプリケーションデータの置き場所。例文帳に追加

/usr/local/share Local application data that can be shared among different architectures of the same OS.  - JM

トコフェロールとクロスカルメロースナトリウムと低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含有することを特徴とするトコフェロール製剤。例文帳に追加

This tocopherol preparation includes the tocopherol, Croscarmellose sodium and hydroxypropyl cellulose of low degree of substitution. - 特許庁

ε−カプロラクタムに対してジカルボキシベンゼンスルホネート化合物とジアミン化合物を添加したε−カプロラクタム水溶液を重合してナイロン６共重合体を製造するに際し、該ε−カプロラクタム水溶液が、(1)ジカルボン酸とジアミンの塩及び／又は(2)アミノカルボン酸を含有することを特徴とするナイロン６共重合体の製造方法。例文帳に追加

In the preparation of a nylon 6 copolymer by polymerizing an ε-caprolactam aqueous solution which contains ε-caprolactam, a dicarboxybenzenesulfonate compound and a diamine compound, the ε- caprolactam aqueous solution contains (1) a salt of the dicarboxylic acid and the diamine and/or (2) an aminocarboxylic acid. - 特許庁

アクチュエータ１０において、内ヨーク１６の脚部１６ａ，１６ｂの間隔を極力縮小して、光ピックアップ１０の小型化を図る。例文帳に追加

The optical pickup 10 is miniaturized by reducing the spacing between legs 16a and 16b of the inner yoke 16 as much as possible. - 特許庁

ロックデバイス１はロックアクチュエータ１４をさらに備え、クランプリング１２に対して圧縮力を印加し、これによって、クランプリングが半径方向に拡大しクランプブッシング６にぶつかる。例文帳に追加

The locking device 1 is further equipped with a lock actuator 14 to cause the compression force to be applied to the clamping rings 12, so that the clamping rings are radially expanded to impinge on the clamping bushing 6. - 特許庁

本発明にかかるジフルオロシクロプロパン化合物の製造方法は、ジフルオロシクロプロパン化剤としてブロモジフルオロ酢酸ナトリウムを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the difluorocyclopropane compound comprises using sodium bromodifluoroacetate as an agent for achieving difluorocyclopropane. - 特許庁

本発明に係るＤＮＡチップは、インターカレータが結合されているＤＮＡプローブを固定した電極を有することを特徴としている。例文帳に追加

The DNA chip has an electrode having a DNA probe, which has the intercalator coupled therewith, fixed thereto. - 特許庁

プロセスセンサによって得られるプロセス計測値に基づいてアクチュエータを 動作させ、プロセスのダイナミックな変動を、望ましい特性を持つようにローカル制御部が補償する。例文帳に追加

A local control part makes an actuator operate based on a process measurement value gained by a process sensor and compensates for dynamic variations of the process so that they have desirable characteristics. - 特許庁

リモート・クライアントをローカル・クライアント・デスクトップに接続するためのアーキテクチャ例文帳に追加

ARCHITECTURE FOR CONNECTING REMOTE CLIENT TO LOCAL CLIENT DESKTOP - 特許庁

また、本は発明にかかるマイクロ化学チップの製造方法によれば、流路、ウェル、光学素子を形成するための部分を有する金型１５０、１６０を準備して光学素子と流路等を同一の成形プロセスで形成する。例文帳に追加

In this micro chemical chip manufacturing method of the present invention, molds 150,160 having portions for forming the flow passages, a well and the optical element are prepared to form the optical element, the flow passages and the like in the same molding process. - 特許庁

しかる後に、このＲＡＭに登録した顔の特徴データを用いて顔検出処理を実行する（ステップＳ１０８）。例文帳に追加

Thereafter, the face detection processing is performed using the feature data of a face registered on the RAM (step S108). - 特許庁

医薬中間体として有用な１−アシル−１−シクロプロパンカルボン酸エステル誘導体を安価に、かつ効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and inexpensively producing an 1-acyl-1-cyclopropanecarboxylic ester derivative useful as a pharmaceutical intermediate. - 特許庁

３−ホルミル−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボン酸エステルとプロピオニトリルとを塩基の存在下で反応させる工程を有することを特徴とする３−（２−シアノ−１−プロペニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボン酸またはその塩の製造方法。例文帳に追加

The process for producing 3-(2-cyano-1-propenyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylic acid or its salt comprises a step of making a 3-formyl-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylic acid ester react with propionitrile in the presence of a base. - 特許庁

ナイアシン、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、およびカルボキシビニルポリマーを含んでなり、カルボキシビニルポリマーとヒドロキシプロピルメチルセルロースはカルボキシビニルポリマー：ヒドロキシプロピルメチルセルロースが特定の重量比を持つように含まれることを特徴とする、ナイアシン制御放出型製剤。例文帳に追加

The new niacin controlled-release-type preparation comprises niacin, hydroxypropyl methyl cellulose and a carboxyvinyl polymer, wherein the weight ratio of the hydroxypropyl methyl cellulose to the carboxyvinyl polymer stands at a specific value. - 特許庁

シクロプロパンカルボアルデヒドオキシムと無水酢酸を反応させて酢酸とシクロプロパンカルボニトリルを含む混合液を得、該混合液から、酢酸と共沸し、かつ酢酸との共沸点がシクロプロパンカルボニトリルの沸点よりも低い溶媒を用いて酢酸を共沸蒸留により除去することを特徴とするシクロプロパンカルボニトリルの製造方法。例文帳に追加

This method comprises reacting cyclopropane carboaldehyde oxime with an acetic anhydride to obtain a mixed solution containing acetic acid and the cyclopropane carbonitrile, and removing the acetic acid from the mixed solution through azeotropic distillation by using a solvent which azeotropically boils with the acetic acid and has an azeotropic point with the acetic acid, which point is lower than the boiling point of the cyclopropane carbonitrile. - 特許庁

^１３Ｃ−ＮＭＲで測定したラセミダイアド分率［ｒ］が０．５１〜０．８８の範囲にあるポリプロピレンの１分子あたり、ジカルボン酸無水物を平均１〜２００個有することを特徴とする変性ポリプロピレン、及び該ポリプロピレンを、ラジカル反応開始剤の存在下、不飽和ジカルボン酸無水物の１種または２種以上と反応させることを特徴とする変性ポリプロピレンの製造方法を提供した。例文帳に追加

The modified polypropylene is characterized by containing 1-200 molecules in average of a dicarboxylic acid anhydride per a polypropylene molecule whose racemic dyad ratio [r] measured by ^13C-NMR is fallen within the range of 0.51-0.88, and the modified polypropylene is prepared by reacting the polypropylene with one or more kinds of an unsaturated dicarboxylic acid anhydride in the presence of a radical reaction initiator. - 特許庁

本発明に係るストレージシステムのコントローラは、処理速度を低下させずに、旧RAIDグループから新RAIDグループへ拡張させる。例文帳に追加

To provide a storage system having a controller, which extends an old RAID group to a new RAID group without decreasing a processing speed. - 特許庁

メタノールとヘキサフルオロプロペンをラジカル開始剤存在下に反応させる２，２，３，４，４，４−ヘキサフルオロ−１−ブタノールの製造プロセスにおいて、ヘキサフルオロプロペンを供給しながら反応させることを特徴とする２，２，３，４，４，４−ヘキサフルオロ−１−ブタノールの製造プロセス。例文帳に追加

This process for producing 2,2,3,4,4,4-hexafluoro-1-butanol is characterized in that in the process for producing 2,2,3,4,4,4-hexafluoro-1-butanol by reacting methanol with hexafluoropropene in the presence of a radical initiator, the reaction is carried out while supplying hexafluoropropene. - 特許庁

従って、接地電極３０と電極チップ９５との溶接部分にかかる曲げの応力を軽減できる。例文帳に追加

Accordingly, the bending stress applied to the welding part between the ground electrode 30 and the electrode tip 95 can be reduced. - 特許庁

ナイロン６／アイソタクチックポリプロピレンブレンド延伸膜中でアイソタクチックポリプロピレンを再結晶化することにより、ポリプロピレンの結晶配向を制御し、延伸方向及び垂直方向の破断強度及び弾性率を向上し、機械的特性の改善を図ることができた。例文帳に追加

Thereby, the breaking strength and elastic modulus in the drawing direction and the vertical direction are enhanced, and mechanical properties are improved. - 特許庁

また、こうして表面被覆された金属カルシウムをポリオレフィン製の袋に入れ、袋の口を密封して湿気との接触を遮断する。例文帳に追加

In addition, metal calcium whose surface is covered in this way is put into a bag made of a polyolefin, and the mouth of the bag is hermetically sealed so as to interrupt contact with moisture. - 特許庁

成分として賦形剤と混合したヒドロキシプロピルメチルセルロース、ステアリン酸およびカルナウバ蝋を含むことを特徴とする、有効成分として塩酸ビュープロピオンを含む錠剤形態の改良型放出医薬品組成物。例文帳に追加

This modified release pharmaceutical composition in a tablet form containing bupropion HCl as an active substance is characterized by comprising hydroxypropylmethyl cellulose, stearic acid and carnauba wax mixed with the excipient substance as components. - 特許庁

しかる後、電源１０３を駆動して、陰極チャック１０１，１０２と陽極のチャンバ１００との間に電圧を印加して、アルゴンガス１１０をプラズマ放電させる。例文帳に追加

After that, the argon gas 110 is made to generate plasma discharge by applying a voltage between the cathode chucks 101, 102 and the anode chamber 100 by driving a power source 103. - 特許庁

それの根が局地的に魚毒や商業的にロテノンとして使用されるロンコカルプス属のいくつかの熱帯アメリカの木質植物の総称例文帳に追加

any of several tropical American woody plants of the genus Lonchocarpus whose roots are used locally as a fish poison and commercially as a source of rotenone  - 日本語WordNet

本発明にかかる熱転写プリンターは、印画紙４に印画するための熱を付与するサーマルヘッド２と、サーマルヘッド２に対向して配置され、サーマルヘッド２とともに印画紙４を狭持するプラテンローラー６と、プラテンローラー６のローラー周りにおいて、プラテンローラー６に対して印画紙４を押圧する、複数のピンチローラー３及びピンチローラー７とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The thermal transfer printer includes: a thermal head 2 that applies heat to a printing paper 4; a platen roller 6 that is disposed facing the thermal head 2 and holds the printing paper 4 together with the thermal head 2; and a plurality of pinch rollers 3, 7 that press the printing paper 4 on the platen roller 6 around the platen roller 6. - 特許庁

（ａ）２−メチル−４−オキソ−３−（２−プロピニル）シクロペント−２−エニル ３−（２，２−ジクロロビニル）−２，２−ジメチルシクロプロパンカルボキシレート及び、（ｂ）プロピレングリコールモノアルキルエーテルもしくはジプロピレングリコールモノアルキルエーテルを含有することを特徴とする殺虫組成物。例文帳に追加

This insecticidal composition contains as active ingredients, (a) 2-methyl-4-oxo-3-(2-propynyl)cyclopent-2-enyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2 dxmethylcyclopropanecarboxylate and (b) propylene glycol monoalkyl ether or dipropylene glycol monoalkyl ether. - 特許庁

この発明に係るプロテインキナーゼの酵素活性測定方法は、基質ペプチドとプロテインキナーゼとを金属コロイドの存在下に反応させて、または基質ペプチドとプロテインキナーゼとを反応させた後金属コロイドを添加して、得られる反応液の色調変化に基づいてプロテインキナーゼのリン酸化による酵素活性を測定することを特徴としている。例文帳に追加

The enzyme activity measuring method of protein kinase comprises reacting a substrate peptide with protein kinase in the presence of metal colloid, or reacting the substrate peptide with protein kinase and then adding the metal colloid, and measuring the enzyme activity due to phosphorylation of protein kinase based on color tone change of the obtained reaction liquid. - 特許庁

ポリプロピレン繊維に対し、表面処理剤としてスルホン酸化合物またはカルボン酸化合物の少なくとも１種の化合物を０．３〜１０重量％付着させてなることを特徴とするセメント強化用ポリプロピレン繊維、に存する。例文帳に追加

At least one kind of a compound of a sulfonic compound or a carboxylic compound is stuck to a polypropylene fiber by 0.3-10 wt.% as a surface treatment agent. - 特許庁

本発明にかかるマイクロ化学チップは透明素材基板１０１の一表面に複数の流路１１１を、反対面に光学素子１０９を一体成型してなる流路形成基板１１０を有している。例文帳に追加

This micro chemical chip of the present invention has a flow passage forming substrate 110 molded integrally with a plurality of flow passages 111 on one surface of a transparent material substrate 101 and an optical element 109 on its reverse face. - 特許庁

プライマリシステムの拡張バスとセカンダリシステムの拡張バスとを接続するブリッジにおいて、セカンダリシステムで発生した拡張バスエラーやＣＰＵのハングアップなどのローカルなエラーを認識する。例文帳に追加

A bridge for connecting an expansion bus of the primary system to an expansion bus of the secondary bus recognizes a local error such as an expansion bus error generated in the secondary system and hang-up of a CPU. - 特許庁

ファイバスコープにおいて、省電力化を図るとともに、色味を変えることなく十分に明るく知覚させる。例文帳に追加

To save the power of a fiberscope and to allow sufficiently bright perception without changing colors. - 特許庁

プリンタに接続可能な情報処理装置１００において、過去のプリント出力にかかるプリント出力条件である過去の出力条件に関する情報を第１の記憶部３０１によって記憶し、プリンタに接続中に、当該プリンタにおいて設定可能なプリント出力条件である設定可能条件に関する情報を取得部３０２によって取得する。例文帳に追加

In an information processor 100 connectable to a printer, information relating to the output conditions for past printout is stored in a first storage part 301, and information relating to settable conditions being printout conditions settable in the printer is acquired by an acquisition part 302 while connected to the printer. - 特許庁

ファイバオプティカルプレート１０上にシンチレータ１４を形成したシンチレータファイバプレート２において、前記ファイバオプティカルプレート１０と前記シンチレータ１４との間に前記ファイバオプティカルプレート及び前記シンチレータの光学的屈折率よりも小さい光学的屈折率を有する材料からなる中間層（ＬｉＦ層）１２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a scintillator fiber plate 2 with a scintillator 14 formed on a fiber optical plate 10, an intermediate layer (a LiF layer) 12 comprising a material having an optical refractive index lower than those of the fiber optical plate 10 and the scintillator 14 is provided between the plate 10 and the scintillator 14. - 特許庁

アッセルミルロールにおいて、１ロールの中でハンプ部を２個所並列に設置し、ワークであるハンプを２段に分割し１段に掛かる不可を軽減したことを特徴とするアッセルミル多段ロール。例文帳に追加

In hump-rolls for Asser mulls, two hump sections of a roll are arranged in parallel, more specifically the humps of the roll that are working surfaces are divided into two sections, in order to reduce roll separating forces on each hump. - 特許庁

小型カラー色域のディスプレイおよび印刷装置の相対的に狭い色域が大型色域ディスプレイの広い色域に変換して出力する際、色域幅を線形的に拡張して画質の改善を図ること。例文帳に追加

To linearly expand the color gamut width to improve the picture quality in a process of converting and outputting a small color gamut of a display and a relatively narrow color gamut of a printer to a wide color gamut of a large color gamut display. - 特許庁

さらに前記カルボン酸のプライマー層中の含有率が０．１〜１０重量％であることを特徴とする銅層転写シート。例文帳に追加

Further the content rate of the carboxylic acid in the primer layer is 0.1 to 10 wt.%. - 特許庁

かかる場合、レーザ光は、ＰＢＳプリズム５のＰＢＳ面によって反射され、その後、第２の反射面（平面）を経由して対物レンズアクチュエータ６に導かれ、ディスク１００の第１の記録層１０１上に集光される。例文帳に追加

In such a case, the laser light is reflected by the PBS surface of a PBS prism 5, and led to a objective lens actuator 6 via a second reflection surface (plane), and then condensed on the first recording layer 101 of a disk 100. - 特許庁

細胞外基質として、アルギニン、カルボマー、アルギン酸ナトリウム、アルギン酸プロピレングリコール、アルブミン、コラーゲン、ゼラチン、ヒアルロン酸、フィブリノーゲン、フィブロネクチン、ビトロネクチンからなる群の少なくとも一つを含有する。例文帳に追加

At least one selected from the group consisting of arginine, carbomer, sodium alginate, propylene glycol alginate, albumin, collagen, gelatin, hyaluronic acid, fibrinogen, fibronectin and vitronectin is contained as the extracellular substrate. - 特許庁