「かるぷろてくちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる統合失調症の判定方法は、LDB2遺伝子の遺伝子多型、及び／又は当該遺伝子多型により構成されるハプロタイプと、個体の統合失調症の有無とを関連付けることを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for judgment of schizophrenia associates the occurrence of the onset of individual schizophrenia with genetic polymorphism of a LDB2 (LIM domain binding protein 2) gene, and/or haplotype constituted from the genetic polymorphism. - 特許庁

プロセスレス印刷版材料の印刷に用いられる湿し水であって、防黴剤を含有し、かつフッ素イオン濃度が０〜０．１ｐｐｍでありカルシウムイオン濃度が０．０１〜４０ｐｐｍであることを特徴とするプロセスレス印刷版材料用湿し水。例文帳に追加

The dampening water used for printing by the process-less printing plate material includes a fungicide, and has a fluorine ion concentration of 0 to 0.1 ppm of and a calcium ion concentration of 0.01 to 40 ppm. - 特許庁

本発明に係るキーシート１００は、キーベース１と、該キーベース１に配置されたキートップ３とを有するキーシート１００であって、前記キーベース１には前記キートップ３に印加された静電気を基準電位電極２ｃに誘導する導電パターン１０が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The key-sheet 100 has a key base 1 and a key top 3 arranged on the key base 1, and a conductive pattern 10 to induce static electricity applied to the key top 3 to the standard potential electrode 2c is installed at the key base 1. - 特許庁

先口を軸筒に螺着することなく、先口を軽く軸筒に差し込んだのみの状態でキャップを軸筒に嵌着しても、先口がキャップの奥深いところに取り残されることがなく、容易に取り出すことができる筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing instrument provided with a constitution in which an end tip can be easily taken out without leaving the end tip on a site deep in a cap when the cap is fitted on a barrel cylinder in the state of inserting the end tip lightly into the barrel cylinder without screwing the end tip on the shaft cylinder. - 特許庁

かかる機能的クローンは、治療アプローチの評価に対し、そしてＨＣＶに対するワクチン接種のための低毒化又は不活性化されたＨＣＶ誘導体の最適なものを開発する物質として有用なツールである。例文帳に追加

The functional clones are useful tools for evaluation of the therapeutic approaches and as substances for developing candidate attenuated or inactivated HCV derivatives for vaccination against HCV. - 特許庁

転換比を上げるために稠密化した炉心や、マイナーアクチニドを装荷した炉心において、炉心高さの大幅な低減なしに冷却材ボイド係数を負とし、転換比を増大させ、同時に出力分布の平坦化を図る。例文帳に追加

To make the coolant void coefficient negative, increase the conversion ratio and simultaneously flatten the power distribution without much reducing the core height in a core densified for raising the conversion ratio and a core minor actinide is loaded. - 特許庁

本発明に係る複合材料１０は、樹脂材料中に長繊維束が配列されたプリプレグシート１２が複数枚積層された複合材料において、プリプレグシート１２間に気相成長法による炭素繊維１４が添加されてなることを特徴としている。例文帳に追加

In the composite material 10 constituted by laminating a plurality of prepreg sheets 12 each of which is obtained by arranging long fiber bundles in a resin material, carbon fibers 14 by a vapor phase growing method are added to the gap between the prepreg sheets. - 特許庁

起動されるプログラムのファイル名拡張子を用いることにより、ネットワーク内で負荷分散を図ることができる起動処理方式を提供する。例文帳に追加

To provide an activation processing system capable of distributing loads inside a network by using the file name expander of a program to be activated. - 特許庁

ノッチ部から外被を引き裂くときに光ファイバテープ心線を共に一括で分割し、口出し性の向上を図る。例文帳に追加

To raise pick finding property by dividing a coated optical fiber ribbon together in batch when tearing an outer sheath from a notched part. - 特許庁

本発明に係るプラズマ処理方法は、プラズマ生成室に１００容量％のフッ素ガス（Ｆ_2）である処理ガスを供給し、高周波電界の印加と印加の停止とを交互に繰り返すことによりプラズマを生成し、該プラズマを基板に照射して基板処理を行うことを特徴とする。例文帳に追加

In this plasma treatment method, a treatment gas being fluorine gas (F_2) of 100 volume% is supplied to a plasma generation chamber, plasma is generated by alternately repeating application of a high-frequency electric field and stop of the application, and a substrate is irradiated with the plasma to perform substrate treatment. - 特許庁

リン酸カルシウムと、乳酸／グリコール酸／ε−カプロラクトン共重合体とを含有してなる生体材料に、骨膜を装着したことを特徴とする骨再生誘導材料である。例文帳に追加

This osteoanagenesis induction material is characterized in that a periosteum is mounted on a biomaterial containing calcium phosphate, and lactic acid/ glycol acid/ε-caprolactone copolymer. - 特許庁

（Ａ）メルトフローレートが０．０１ｇ／１０分〜５０ｇ／１０分のポリプロピレン系樹脂１００重量部に対して、（Ｂ）フェノール系酸化防止剤０．００１重量部〜２重量部、およびステアリン酸カルシウム０．０１重量部〜２重量部が配合された樹脂混合物に電離性放射線照射処理を施してなることを特徴とするポリプロピレン系樹脂組成物。例文帳に追加

This composition is compound of (A) 100 pts.wt. of a polypropylene-based resin having a melt flow rate of 0.01 to 50 g/10 min, and (B) 0.001 to 2 pts.wt. of a phenol-based antioxidant and 0.01 to 2 pts.wt. of calcium stearate, wherein the mixture is irradiated with ionizing radiation. - 特許庁

ウレタンプレポリマーを２０〜５０重量％、可塑剤として沸点が１５０℃以上である液状炭化水素を２〜３０重量％、充填剤として炭酸カルシウムを２５〜６０重量％の範囲で配合してなることを特徴とする低汚染性ウレタン系シーリング材。例文帳に追加

This urethane sealing material is prepared by compounding 20-50 wt.% urethane prepolymer, 2-30 wt.% liquid hydrocarbon having a boiling point of 150°C or higher as a plasticizer, and 25-60 wt.% calcium carbonate as a filler. - 特許庁

電子スピン共鳴を用い、その吸収強度から安定フリーラジカル化合物濃度を測定することを特徴とし、それによってラジカル重合性化合物を扱うプロセスを迅速にかつ精度高くコントロールする。例文帳に追加

In this method, the concentration of the stable free-radical compound is measured from the absorption intensity of electronic spin resonance so as to quickly control the process of handling the radical polymerizable compound with high accuracy. - 特許庁

本発明に係るディスク再生装置は、ＲＦアンプ３において、光ピックアップ２の出力信号に基づきフォーカスエラー信号を生成し、ＤＳＰ４において、光ピックアップの合焦位置を一方向に変化させてフォーカスエラー信号のＳ字波形の振幅値を検出し、マイクロコンピュータ７において、検出された複数の振幅値の関係に基づき光ディスクの種類を判別する。例文帳に追加

This disk reproducing device generates focusing error signals in the RF amplifier 3 based on the output signals of the optical pickup 2, detects the S curve amplitude of the focusing error signals in the DSP 4 by changing the focusing position of the optical pickup in one direction, and finds the kinds of the optical disk based on the relations between the detected amplitudes in the microcomputer 7. - 特許庁

被検試料を、ヘモグロビンA1cのβ鎖Ｎ末端から３番目のロイシンのカルボキシル基側を切断できるプロテアーゼ、次いでfructosyl-Val-His-LeuよりHis-Leuを切り取ることができるプロテアーゼで順次処理し、次いでそこに生成するフルクトシルバリンを測定することを特徴とするヘモグロビンA1cの定量法。例文帳に追加

This method comprises successively treating a test specimen with a protease capable of cleaving the carboxyl group side of leucine at the third from β-chain N end of hemoglobin Alc and then a protease capable of cutting out His-Leu from fructosyl-Val-His-Leu and then measuring fructosylvaline formed there. - 特許庁

このインク収容体１を用いたインクジェットプリンタには、記録ヘッドとインク収容体１との間のインク供給路中に、記録ヘッドに掛かるインク圧を一定にするための圧力調整手段を有する。例文帳に追加

In this inkjet printer using the ink storage body 1, a pressure adjusting means for keeping ink pressure, applied to a recording head, constant is provided in an ink supply passage between the recording head and the ink storage body 1. - 特許庁

ペプチドと式（Ｉ）（式中、Ｒは、ハロゲン原子、カルボキシＣ_１−６アルキルまたはカルボキシルを示す）で表される化合物とを、ホウ酸溶液中、酸化剤存在下、２０〜５０℃で反応させて蛍光体を製造することを特徴とする、ペプチドの検出方法。例文帳に追加

In a method of detecting peptide, peptide is reacted with a compound represented by formula (I) (where R represents halogen atom, carboxy C_1-6 alkyl or carboxyl) in a boric acid solution in the presence of an oxidant at 20-50°C, to produce a fluorescent substance. - 特許庁

アクチュエータ１０は、車軸２８に掛かる荷重に比例して圧力が変化するエアスプリング１２からのエアーによって駆動し、このエアーを利用してアーム部２，２を任意の回転位置に回転させる。例文帳に追加

The actuator 10 is driven by air from an air spring 12, where pressure varies in proportion to the load on the axle 28, and rotates the arm portions 2, 2 at the arbitrary rotating position by using this air. - 特許庁

ケージとのラッチ機構を解除するために、本発明に係る光トランシーバにおいては、ベール１００と、樹脂製のレセプタクル３００と、樹脂製のアクチュエータ２００とを有する。例文帳に追加

The optical transceiver is equipped with a veil 100, a resin-made receptacle 300, and a resin-made actuator 200, for effecting release a latch mechanism with the cage. - 特許庁

会員制紹介販売システムにおける、紹介連鎖が拡大することを特徴とする方法およびプログラムであることを特徴とする、流通経路構築を自動化し、市場の安定を図るシステムおよび、組織構築算出装置である。例文帳に追加

To provide a membership introduction sales system that uses a method and programs in which introduction chains are expanded, automatically constitutes distribution channels and stabilizes a market, and an organization construction calculation apparatus. - 特許庁

本発明の課題は、又、塩基の存在下、1,1-ジヒドロカルビルオキシ-2-プロパノンとギ酸エステルとを反応させて1-ヒドロキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンの金属塩を製造し、次いで、これにアルキル化剤を反応させて、1-アルコキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンを製造することを特徴とする、1-アルコキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンの製法によっても解決される。例文帳に追加

The 1-alkoxy-4,4-dihydrocarbyloxy-1-buten-3-one is manufactured by reacting the metal salt with an alkylating agent. - 特許庁

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載のパイプ材の連結部材に於て、前記パイプ材は、キャブのフロント部分に連結部材を介して取り付くミラーアームであることを特徴とする。例文帳に追加

According to claim 2, in the joint member as described in claim 1, the pipe material is a mirror arm attached to the front section of a cab via the joint member. - 特許庁

出画中にＦＭキャリアの断続があっても復調後の映像同期信号に影響を与えず、かかる映像同期信号をクランプ回路を付加したビデオ回路に入力しても輝度信号のレベルが変動したり、同期乱れが発生したりする恐れのないＦＭ復調回路を提供する。例文帳に追加

To prevent a video synchronizing signal after demodulation from being affected even in the case of interruption of an FM carrier during a video output and to preclude the possibility of fluctuation in a level of a luminance signal and occurrence of disturbed synchronization even when the video synchronizing signal as above is given to a video circuit with a lamp circuit added thereto. - 特許庁

剥離性基材シート、含浸樹脂からなる転写シートを繊維布の表裏にラミネートし、しかる後に基材シートを剥離することを特徴とする表面粗さＲａが０．５μｍ以下のプリプレグの製造方法。例文帳に追加

In the process for manufacturing the prepreg having a surface roughness Ra of ≤0.5 μm, the transfer sheet comprising a releasable substrate sheet and an impregnated resin is laminated on both sides of a textile fabric, and the substrate sheet is subsequently released. - 特許庁

本発明に係るプラテン１６３は、インク滴を打ち捨てる為の横溝穴１６５ａが記録用紙３００の搬送方向の上流側に形成され、記録用紙３００の浮き上がりを抑える複数の吸引孔１６７が下流側に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The platen 163 is characterized in that a horizontal groove 165a for discarding ink droplets is formed on an upstream side in recording paper 300 feed direction, and that a plurality of suction holes 167 for suppressing floating of recording paper 300 is provided on a downstream side. - 特許庁

本発明に係るプラテン１６３は、インク滴を打ち捨てる為の横溝穴１６５ａが記録用紙３００の搬送方向の上流側に形成され、記録用紙３００の浮き上がりを抑える複数の吸引孔１６７が下流側に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The platen 163 is characterized in that a horizontal groove 165a for discarding ink droplets is formed on the upstream side in a direction to transfer recording paper 300, and that a plurality of suction holes 167 for suppressing floating the recording paper 300 is provided on the downstream side. - 特許庁

エチレングリコールを主成分とする溶媒に、カルボキシル基を有する酸またはその塩と、ホウ酸またはそのアンモニウム塩と、平均分子量が１０００〜２０００のプロピレングリコール−ビニルアルコール共重合体を０．１０〜１０．０重量％溶解することを特徴としている。例文帳に追加

An acid having a carboxyl group or a salt thereof, boric acid or ammonium salt thereof, and propylene glycol-vinyl alcohol copolymer whose average molecular weight is 1000-2000 are dissolved by 0.10-10.0 wt.% into a solvent whose main component is ethylene glycol. - 特許庁

次に、ブランク値が安定するまで待って、ハンドル２２を利用してプランジャ２１の先端に配置された試料ホルダ６０をシリンダ部材３０の先端から押し出し、試料ホルダ６０が試料ＳＡとともに発生液ＳＬに浸かるようにする。例文帳に追加

After standing by until a blank value is stabilized, a handle 22 is used to extrude the sample holder 60 arranged at the tip of a plunger 21 from the tip of the cylinder member 30 to immerse the sample holder 60 with the samples SA in a generated liquid SL. - 特許庁

記録した車両速度と振幅値とに基づいて、前記計測範囲に車両が進入してから通過し終わるまでにかかる経過時間を確定し、当該確定した経過時間毎に車両台数をカウントする。例文帳に追加

On the basis of the recorded vehicle speed and amplitude value, the elapsed time from when the vehicle enters the measurement range to when the vehicle completely passes through the range is defined, and the number of vehicles is counted for each defined elapsed time. - 特許庁

スプレットとしての優れた保形性とスプレット性を有することはもちろんのこと、適度な軽さとコクを有した食味であり、しかも耐熱性に優れた乳化状果実スプレット、さらには口溶け感に優れた乳化状果実スプレットを提供する。例文帳に追加

To obtain emulsified fruit spread having moderate lightness and thickness and excellent heat-resistance not to speak of excellent shape retainability and spreadability as a spread and further obtain an emulsified fruit spread having excellent meltability in the palate. - 特許庁

ポリ−ε−カプロラクトン９５〜５０重量％に対し、脂肪族ジカルボン酸と芳香族ジカルボン酸と脂肪族多価アルコールから得られる生分解性芳香族ポリエステル樹脂を５〜５０重量％含む組成物から成形されることを特徴とする農業用フィルム。例文帳に追加

The agricultural film is formed from a composition comprising 95-50 wt.% of a poly-ε-caprolactone and 5-50 wt.% of a biodegradable aromatic polyester resin obtained from an aliphatic dicarboxylic acid, an aromatic dicarboxylic acid and an aliphatic polyhydric alcohol. - 特許庁

本発明に係る転位セグメント５０は、超電導テープ線材１０を複数本、転位撚り合わせてなる転位セグメントにおいて、超電導テープ線材１０は、テープ状の超電導導体、超電導導体の上面に配されるテープ状の支持体Ａ、並びに、超電導導体及び支持体Ａからなる積層体を包み込むように設けられる樹脂被膜からなることを特徴としている。例文帳に追加

The transposition segment 50 consists of a plurality of the superconductor tape cables 10 which are twisted together for the transposition, wherein the superconductor cable 10 comprises the tape shape superconductors, the tape shape supports A disposed on upper surfaces of the superconductors respectively and a resin coat wrapping the laminates formed with the superconductors and the supports A. - 特許庁

なお、微生物としては、ダクチロスポランギウム属、ストレプトミセス属、ノカルディア属、シュウドノカルディア属またはストレプトスポランギウム属のいずれかの属に属するものを挙げることができる。例文帳に追加

A bacterium belonging to the genus Dactylosporangium, Streptomyces, Nocardia, Pseudonocardia or Streptosporangium may be cited as the bacterium. - 特許庁

下式の鏡像異性的に純粋な１−置換−３−アミノアルコール、特に（Ｓ）−（−）−および（Ｒ）−（＋）−３−Ｎ−メチルアミノ−１−（２−チエニル）−１−プロパノールを調製するためのエコロジカルで経済的な方法の提供。例文帳に追加

To provide an ecological and economical method for preparing enantiomerically pure 1-substituted-3-aminoalcohols represented by the formulae, particularly (S)-(-)- and (R)-(+)-3-N-methylamino-1-(2-thienyl)-1-propanol. - 特許庁

光路上にある光学素子を選択的に切り替えるアクチュエータおよびこれを含む光ピックアップ装置の小型化を図る。例文帳に追加

To miniaturize an actuator for selectively switching an optical element located on an optical path and an optical pickup device including the same. - 特許庁

大型化及びコストの上昇を招くことなく長寿命化を図ることができる光源装置及びプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a light source device and a projector in which large sizing and cost increase are not caused and in which a long life can be obtained. - 特許庁

多翼プロペラ風車の回転翼（ブレード）の構造を改良することで、翼角調整機能等により風車性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve wind turbine performance by the blade angle adjusting function, by improving a structure of a rotary blade (a blade) of a multi-blade propeller wind turbine. - 特許庁

幅広い電源電圧に対応し、効率が高く、かつ部品点数を削減して小型化およびコスト低減を図ることのできる昇降圧型電力調整回路および放電ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a step-up/down type power control circuit adaptable to wide power voltage, highly efficient, and miniaturizable and inexpensive with a smaller number of components, and to provide a discharge lamp lighting device. - 特許庁

ビームスペースアレーアンテナで移動受信を行う場合に、選局チャンネルがドップラーシフトに対して理想的な受信チャンネル以外である場合の回路規模増大、及びドップラーシフトによる性能劣化の改善を図る。例文帳に追加

To improve deterioration in performance caused by increasing in circuit size and Doppler shift when performing mobile reception by a beam space array antenna, and when a selected channel is except for an ideal reception channel relating to the Doppler shift. - 特許庁

公知の低ＮＯｘバーナにおいて用いられる丸パイプ型の二次空気管の軸直角断面を、バーナ中心から半径方向に遠ざかるに従って広幅となる非円形断面とする。例文帳に追加

The section orthogonal to the axis of a round tubular secondary air pipe used in a known low NOx burner is changed to a non-circular section which is increased in width in proportion to the increase in distance in the radial direction from the center of the burner. - 特許庁

パルプ繊維又はセルロース粉末の構成単位であるセルロース骨格におけるカルビノール基を酸化してカルボニル基に変換した改質パルプ繊維と改質セルロース粉末に、紙力増強剤を添加してなる紙原料に、さらに非改質のパルプ繊維を含むパルプ繊維を主体とした紙を構成する原料を製紙することを特徴とする耐水紙である。例文帳に追加

This waterproof paper is produced by paper making a paper raw material obtained by adding a paper strength-reinforcing agent to a modified pulp fiber and modified cellulose powder obtained by oxidizing carbinol groups in the cellulose skeleton that is the constituting unit of the pulp fiber and cellulose powder for converting them to carbonyl groups, with another raw material for constituting the paper consisting mainly of the pulp fiber containing an unmodified pulp fiber. - 特許庁

本発明に係るプラスチックキャップは、天板部１１と天板部１１の周縁から垂下した筒状の胴体部１２とからなり、容器３０の蓋となるプラスチックキャップ１０において、胴体部１２の外周面１２ａの少なくとも一部に微細孔１６が形成されていることを特徴とするプラスチックキャップである。例文帳に追加

The plastic cap 10 or a cover of the vessel 30 includes a ceiling part 11 and a tubular barrel part 12 hanging down from the peripheral edge of the ceiling part 11 wherein a fine porosity 16 is formed on at least a part of the outer peripheral surface 12a of the barrel part 12. - 特許庁

パルプ繊維と填料とを主成分として含む原紙を有する記録用紙において、表面に少なくとも澱粉を含有する処理液を塗布してなり、記録用紙０．０６ｍ^2を熱水抽出したときの抽出成分の固形分量が０．０１乃至０．４ｇであり、該固形分中のカルボキシル基含有量が０乃至５meq／１００ｇである特徴とする記録用紙。例文帳に追加

The printing paper is composed mainly of pulp fiber and a filler and is coated with a treating liquid containing at least starch, wherein, when 0.06 m^2 printing paper is extracted with hot water, the solid amount of extracts is 0.01-0.4 g and the carboxy content in the solid is 0-5 meq/100g. - 特許庁

２個の誘引テープのロールを回転可能な状態で装着する誘引テープロール装着部、誘引テープが引っ張りの力を受けたとき誘引テープを所望の幅に保ち、かつ誘引テープを送り出す中空なパイプからなる誘引テープガイド部とを形成したことを特徴とした誘引テープ巻付け装置を用いることにより、１作業工程で２本の誘引テープを支柱に巻付け固定することが可能となり、労働時間で従来の６０％減のという省力化を図ることが達成できる。例文帳に追加

Two attractive tapes are wound and fixed on the strut by one operation process and power saving to reduce 60% of conventional labor hours is attained by using the apparatus. - 特許庁