「かるぷろてくちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

パターン加工された回路基板上にラミネートするためのボンディングシートであって、（Ａ）末端カルボン酸ウレタンイミドオリゴマーと、（Ｂ）エポキシ樹脂とを含有する熱硬化性樹脂組成物が、支持ベースフィルム上に積層されていることを特徴とする多層プリント配線板用ボンディグシートを用いることにより、上記の課題を解決できる。例文帳に追加

The above problem can be solved by using this bonding sheet for multilayered printed wiring board used by being laminated on a patterned circuit board, and in which (A) a terminal carboxylic acid urethane imide oligomer and (B) a thermosetting resin composition containing an epoxy resin are laminated on a support base film. - 特許庁

本発明に係るフラッシュメモリ素子は、各バンクのプログラム／消去状態を選択するバンクレジスタ、前記バンクレジスタによって選択されたバンクのモード信号を出力するモード制御部と、前記バンクレジスタの出力に基づいて外部アドレスを内部アドレスにそれぞれ分離／独立させるアドレス部と、前記モード信号と内部アドレスに基づいてプログラム／消去及び読み出し動作を同時に行なう多数個のバンクとを含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

This element comprises a bank register selecting a program/ erasion state of each bank, a mode control section outputting a mode signal of a bank selected by the bank register, an address section separating/ independing external addresses to internal addresses respectively based on an output of the bank register, and many banks performing simultaneously program/erasion and read-out operation based on the mode signal and the internal addresses. - 特許庁

この発明に係るポンプ用電動機の回転子１００は、リング状のマグネット１と、マグネット１の内側に配置されるスリーブ２とを熱可塑性樹脂で一体成形し、同時に熱可塑性樹脂で羽根車取付部３ａを形成し、マグネット１は、磁極位置検出素子に対向する端部の外周側の角部に面取りされたテーパ部１ａを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In this rotor 100 of the motor for the pump, the ring shape magnet 1 and a sleeve 2 having the magnet 1 disposed therein are integrally molded of thermoplastic resin, and an impeller attaching part 3a is simultaneously formed out of the thermoplastic resin, and the magnet 1 has a tapered part 1a chamfered at an edge on an outer circumference side of an end opposing the magnetic pole position detection element. - 特許庁

本発明に係る膜−電極接合体の製造方法は、固体高分子電解質膜の両面に、プロトン酸基含有芳香族系ポリマーと、金属触媒が担持されたカーボン粒子とを含有する触媒層を有し、該触媒層上にガス拡散層を有する膜−電極接合体の製造方法であって、少なくとも一方の触媒層とガス拡散層とを、プロトン酸基含有芳香族系ポリマーを含有する接着剤層を介在させて接合する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This is the manufacturing method of the membrane-electrode assembly which has the catalyst layer containing the protonic acid group containing aromatic polymer and carbon particles on which a metal catalyst is carried, and which has a process in which at least one catalyst layer and the gas diffusion layer are joined by interposing an adhesive layer containing the protonic acid group containing aromatic polymer. - 特許庁

投射型表示装置に使用するランプの使い始めから使い終わりまでの長期にわたる使用において、経時変化による輝度劣化がほとんど無く、更に、映像の白又は黒の階調潰れを引き起こすことなく長期にわたり一定した明るさの映像を表示することができる投射型表示装置を安価に得る。例文帳に追加

To obtain a projection display apparatus with less brightness deterioration due to aging in a long use from beginning to end of the use of a lamp for the projection display apparatus, further, capable of displaying an image of fixed brightness over a long period without causing white/black gradation breakage in the image. - 特許庁

本発明に係る模様紙用凝集体の製造方法は、ナトリウムカルボキシメチルセルロース水溶液に顔料、セルロース繊維、化学繊維からなる集団のなかから選択された１種類以上の物質を混合する工程と、前記工程で得られた混合物に金属塩水溶液を添加し、撹拌によって凝集体を形成する工程と、次いで、該凝集体を含む液にアクリル酸共重合体タイプの液状高分子凝集剤を添加する工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing an aggregate for patterned paper includes a step for mixing a solution of sodium carboxymethylcellulose with one or more kinds of substances selected from the group consisting of pigment, cellulose fiber and chemical fiber, a step for adding an aqueous solution of a metal salt to the mixture obtained by the step and forming an aggregate by stirring and then a step for adding a liquid polymer aggregating agent of acrylic acid copolymer type to a liquid containing the aggregate. - 特許庁

本発明に係る波長分離素子（波長分離シート）２０は、光入射面と光出射面とを有する透光性フィルムからなり、入射光Ｌを複数の異なる波長帯域の光ＬＲ，ＬＧ，ＬＢに分離して出射するプリズム状の構造体２２が、光入射面２１Ａ及び光出射面２１Ｂに周期的に配列されていることを特徴とする。例文帳に追加

The wavelength separation element (wavelength separation sheet) 20 comprises a light transmissive film having a light incidence surface and a light emission surface, wherein prismatic structures 22 which separate an incident light beam L into light beams LR, LG, LB in a plurality of different wavelength bands and emit the light beams are periodically arranged on the light incidence surface 21A and the light emission surface 21B. - 特許庁

ホームオートメーションシステムにおける遠隔制御のために使用される通信フレームは、さらに後世代の受信機が活用できる付加情報を追加しながら、前世代の遠隔制御送信機／受信機内で用いられている旧フレームのデータ構成とコンテンツとを維持しつつ、プロトコルの拡張を図る。例文帳に追加

To provide for protocol extension in a telecommunications frame used for remote control in home automation systems while retaining the organization and the content of the data of an old frame used in earlier generation remote control transmitters/receivers further while adding additional information able to be exploited by later-generation receivers. - 特許庁

本発明に係る画像情報記録装置、画像情報再生装置によれば、画像パケットにピクチャタイプに応じたパケット識別子を割当て、さらに識別子マスクを有する再生速度情報を情報パケットに記述して記録し、再生時には識別子マスクを用いて識別子照合を行うことで、再生に必要な画像パケットのみを復号する。例文帳に追加

According to an image information recording apparatus and image information playback apparatus, a packet identifier based on a picture type is assigned to an image packet, further, playback speed information including an identifier mask is described in an information packet and recorded and during playback, the identifier mask is used to perform identifier verification, thereby decoding only the image packet required for playback. - 特許庁

１分子中に２以上のシアナト基を有する芳香族系シアネート化合物及びラジカル重合性樹脂を含有する樹脂組成物を回路基板に被膜する工程、該樹脂組成物を光硬化する工程及び光硬化された樹脂組成物を熱硬化する工程を経て絶縁層を形成することを特徴とするプリント配線板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a printed wiring board which forms an insulating layer through a process to film an aromatic cyanate compound having two or more cyanito group in one molecule and a resin composition containing a radical polymer resin on the circuit substrate, a process to light-harden the resin composition, and a process to heat-harden the light-hardened resin composition. - 特許庁

メカニカルフィードバック機構とフィードバック補償手段を備えたトロイダル型無段変速機の変速制御装置において、実際の変速比ｉ_PRが予め設定した最Ｈｉ側の所定値ｉ_HI以下となったときに、ステップモータへの指令値θｃと変速アクチュエータの駆動位置θ_iPRとの関係を補正する。例文帳に追加

In this gear shift control device for a toroidal type continuously variable transmission comprising a mechanical feedback mechanism and a feedback compensating means, the relationship between a command value θc to the step motor and a driving position θi_PR of a gear shift actuator is corrected when an actual change gear ratio i_PR is less than a prescribed value i_HI at a predetermined most Hi side. - 特許庁

本発明に係る防鳥具は、受光面及び放光面が外側に露呈した状態で使用される主体を有し、前記主体は、螢光色素が分散された状態で含むポリメチルメタアクレート、ポリカーボネート、特定の制約条件下のポリスチレン、ポリエチレン等プラスチックにより構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This bird-preventing equipment comprising an equipment body used in a state in which a light receiving face and a light emitting face are exposed to outside, wherein the equipment body comprises plastics such as a polymethylmethacrylate, a polycarbonate, a polystyrene in a specific restriction, a polyethylene, and the like, that contain a fluorescent dye in a dispersed state. - 特許庁

チップ本体の材質がステンレス鋼材であり、かつインキ収容筒内に、少なくとも水、着色剤、リン酸エステル界面活性剤、シクロヘキサン骨格、及び/又は、フェニル骨格を有するアミノカルボン酸、及び/又はそれらのアルカリ金属塩、アンモニウム塩、アミン塩を少なくとも一種以上含む水性ボールペン用インキ組成物を直詰めしたことを特徴とする水性ボールペンを用いる。例文帳に追加

The material of the main body of the tip is stainless steel, and an ink composition for the water-based ballpoint pen containing at least water, a colorant, a phosphate ester surfactant, amino carboxylic acid having a cyclohexane skeleton and/or a phenyl skeleton, and/or at least one or more kinds of an alkali metal salt, an ammonium salt and an amine salt thereof, is filled directly in an ink holding tube. - 特許庁

本発明に係る銅およびマンガンによって活性化された硫化亜鉛のエレクトロルミネセンス（ＥＬ）用蛍光体の調製方法は、硫化亜鉛、硫黄、アンモニウムのハロゲン化物、銅化合物および金属マンガンを含む組成物を焼成し、焼成によって得られた生成物を洗浄し篩い分ける工程を含み、前記組成物の焼成の前に、硫化亜鉛をカプセルに入れ、該カプセルの周囲を取り囲む爆薬の爆発により該硫化亜鉛を処理することを特徴とする。例文帳に追加

There is provided a preparation method for an electroluminescence (EL) phosphor of ZnS activated by Cu and Mn, which method comprises a step for baking a composition comprising ZnS, S, an halide of ammonium, a Cu compound and metallic Mn and washing and sieving the products obtained by baking, wherein before the baking of the composition, ZnS is put in a capsule and the ZnS is treated by explosion of an explosive surrounding the circumference of the capsule. - 特許庁

１つあるいは１より多いアイソタクチックの変成されたポリプロピレン（ＭＰＰ）またはポリプロピレン−α−オレフィンコポリマー（ＭＰＰコポリマー）と１つあるいは１より多いポリマーまたは樹脂を含む組成物であって、前記ＭＰＰまたはＭＰＰコポリマーが１個あるいは１より多いカルボキシルまたは酸無水物、好ましくはマレイン酸または酸無水物により、あるいは１個あるいは１より多いエポキシまたはヒドロキシル基により変成されている組成物。例文帳に追加

The composition comprises one or more isotactic modified polypropylenes (MPPs) or polypropylene-α-olefine copolymers (MPP copolymers) and one or more polymers or resins, wherein the MPP or MPP copolymer is modified with one or more carboxy groups or acid anhydrides, preferably with maleic acid or its anhydride, or with one or more epoxy or hydroxy groups. - 特許庁

テトラフルオロエチレン−α−オレフィン共重合体と、該共重合体１００重量部に対し、フッ化ビニリデン−６フッ化プロピレン共重合体系エラストマー３重量部以上５０重量部以下、エチレン−エチレン性不飽和エステル共重合体３重量部以上２０重量部以下、不飽和カルボン酸で変性されたポリオレフィン樹脂３重量部以上１５重量部以下を少なくとも含有することを特徴とする含フッ素エラストマー組成物。例文帳に追加

The fluoroelastomer composition at least contains: 100 pts.wt. of a tetrafluoroethylene/α-olefin copolymer; 3-50 pts.wt. of an elastomer comprising a vinylidene fluoride/propylene hexafluoride copolymer; 3-20 pts.wt. of an ethylene/ethylenically unsaturated ester copolymer; and 3-15 pts.wt. of a polyolefin resin modified with an unsaturated carboxylic acid. - 特許庁

本発明に係る印刷回路基板は、キャビティが形成された第１基板と、キャビティにフェースダウン方式で内蔵された第１電子素子と、第１電子素子の上側に積層され、キャビティにフェースアップ方式で内蔵された第２電子素子と、第１基板の上下面にそれぞれ積層された第２基板と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The printed circuit board includes: a first substrate having a cavity; a first electronic element placed face down in the cavity; a second electronic element that is stacked on the first electronic element and is placed face up in the cavity; and second substrates stacked on upper and lower surfaces of the first substrate. - 特許庁

テトラヒドロフランの単独重合体又はテトラヒドロフランとアルキレンオキサイドとの共重合体及びテトラヒドロフランを用いないポリオキシアルキレンエーテルポリオールからなる混合ポリオールと、過剰のジフェニルメタンジイソシアネートとを反応させて合成される両末端にイソシアネート基を有するウレタンプレポリマーに対し、表面有機酸処理炭酸カルシウム及びカーボンブラックが添加されてなることを特徴とする湿気硬化型ウレタン系接着剤組成物又はシーリング剤組成物。例文帳に追加

A moisture-curing urethane adhesive composition or sealing composition is prepared by adding a surface organic acid-treated calcium carbonate and carbon black to a urethane prepolymer having isocyanate groups at both ends which is prepared by allowing an excessive diphenylmethane diisocyanate to react with a polyol mixture comprising a homopolymer of tetrahydrofuran or a copolymer of tetrahydrofuran and an alkylene oxide and a polyoxyalkylene ether polyol prepared without using tetrahydrofuran. - 特許庁

この課題は、分離可能な平坦な支持体、該分離可能な支持体の上に配置されている少なくとも１つの接着剤層及び該分離可能な支持体の下に配置されている接着剤層を有する、平坦ウエブ材料のロールの交換用接着テープにおいて、分離可能な支持体と該分離可能な支持体の下の接着剤層との間に、カルシウムイオン（Ｃａ^２＋）に対して不浸透性である第一のバリヤー層が少なくとも存在することを特徴とする、上記接着テープによって解決される。例文帳に追加

The adhesive tape for the roll change of flat-web materials comprises a splittable flat carrier, at least one layer of adhesive disposed above the splittable carrier, and a layer of adhesive disposed below the splittable carrier, wherein at least between the splittable carrier and the layer of adhesive below the splittable carrier there is a first barrier layer which is impervious to calcium ions (Ca^2+). - 特許庁

プロピレン、イソブチレン又は第三級ブチルアルコールを分子状酸素で気相接触酸化することにより不飽和アルデヒド及び不飽和カルボン酸を合成する際に使用される、モリブデン、ビスマス及び鉄を含む金属酸化物触媒の製造方法であって、モリブデンと、ビスマスと、鉄と、モリブデン１モルに対して０．００１〜５モルのアルデヒド及び／又は蟻酸とを含有する原料液を用いることを特徴とする金属酸化物触媒の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the metal oxide catalyst containing molybdenum, bismuth and iron, used when unsaturated aldehyde and unsaturated carboxylic acid are synthesized by subjecting propylene, isobutylene or tertiary butyl alcohol to vapor phase catalytic oxidation using molecular oxygen, a liquid raw material containing molybdenum, bismuth, iron and 0.001-5 moles aldehyde and/or formic acid on the basis of 1 mole molybdenum is used. - 特許庁

第一孔を設けた材料に、第一孔の一部と重複するように第二孔を加工して断面で外周８の字状の孔を形成する貫通加工ヘッド２１であって、切削チップ２６を備えた加工ヘッド部２２を先端に配置し、加工ヘッド部２２の後方側で同軸上に、ヘリカル状の溝３１を備えた案内ガイド部２３を配置する。例文帳に追加

The penetration machining head 21 forming a cross-sectional figure 8 hole in a material having a first hole by machining the second hole partly overlapping the first hole, has a machining head section 22 provided with a cutting tip 26 arranged at a front end, and a guide section 23 provided with helical grooves 31 coaxially arranged on the rear side of the machining head section 22. - 特許庁

顔料を油性溶媒中に分散してなる顔料分散体を水中で乳化してO/W型エマルションを得た後、該O/W型エマルション中に分散した油相を重合させることにより得られるカプセル化顔料の製造方法であって、前記油性溶媒は、１分子中にアクリロイル基又はメタクリロイル基を２つ以上有するラジカル重合性オリゴマーと油溶性のラジカル重合性モノマーとを含んでなることを特徴とする製造方法。例文帳に追加

The method for producing the encapsulated pigment comprises first obtaining an O/W type emulsion by emulsifying in water a pigment dispersion wherein a pigment is dispersed in an oily medium, and then polymerizing the oil phase dispersed in the O/W type emulsion, in which the oily medium comprises a radically polymerizable oligomer having two or more acryloyl group or methacryloyl group in one molecule and an oil-soluble radically polymerizable monomer. - 特許庁

また、本発明に係るプレートフィン型熱交換器のフィンの製造方法は、複数の平行なスリット孔１７から成るスリット孔列を板材に複数列形成させる工程と、スリット孔１７に対して直交する方向に板材１６を折曲させると共に重合させ、多数の起立部１５を形成させる工程とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the fin of the plate fin type heat exchanger comprises steps of forming a plurality of slit hole lines consisting of a plurality of parallel slit holes 17; and bending and superposing a plate member 16 in a direction orthogonal to the slit holes 17 to form a number of raised parts 15. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｄ）；（ａ）ダイマー酸とダイマージオールとのオリゴマーエステルの両末端のカルボキシル基をイソステアリルアルコールでエステル化した化合物、（ｂ）皮膜形成成分（ｃ）無水ケイ酸（ｄ）トリデカフルオロオクチルトリエトキシシランで表面処理した粉体を配合したアイメイクアップ化粧料を提供するものである。例文帳に追加

The eye makeup cosmetic comprises the following components (a)-(d): (a) a compound obtained by esterifying carboxy groups being present at both ends of an oligomer ester of a dimer acid and a dimer diol, with isostearyl alcohol; (b) a film-forming component; (c) silicic anhydride; (d) a powder surface-treated with tridecafluorooctyltriethoxysilane. - 特許庁

ゲートウェイ（ＰＡＳＳ＿Ｄ）は、上記端末をインターネットと接続させるローカルルーター（ＲＯＵＴ＿Ｌ）のパブリックアドレス（ＡＤ＿１）と、トンネルの構築中に、リモートネットワーク（ＲＥＳ＿Ｄ）のアドレッシング計画における端末（Ｔ＿Ｌ）に割り当てられたプライベートアドレス（ａｄ＿３）との間の対応を保存する。例文帳に追加

A gateway (PASS-D) stores the correspondence between a public address (AD-1) of a local router (ROUT-1) providing the connection of the terminal to the Internet and a private address (ad-3) assigned to a terminal (T-L) in the addressing plan of a remote network (RES-D) during the establishment of the tunnel. - 特許庁

固定側ケースに軸支されたインペラ軸の一端にインペラを固着し他端に駆動モータが連結されると共に、インペラ軸に円環状のシールリングを固着し、該シールリングの軸方向側面にメカニカルシールを配置した竪型遠心ポンプにおいて、シールリング及びメカニカルシールを収容するシールハウジングのシール液流路に連通してシール室を形成し、該シール室の円周方向でシールリングの周面方向に向けてシール液を供給し得る噴出口を複数個配列すると共に、シール室の最下流側に排出口を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a vertical centrifugal pump, when an impeller shaft 9 is rotated by a driving motor, pumping operation of a handling liquid is performed by an impeller on the lower end of the impeller shaft 9. - 特許庁

塩素系プラスチックを含む廃プラスチックを脱塩化水素装置により熱分解し、生成した塩化水素ガス含有ガスを３０℃以下に冷却すると共に、多段からなる複数の充填材が内蔵された吸収塔で、水または塩酸含有吸収液に塩化水素ガス含有ガスを散水し、回収塩酸タンクに導いた後、これを循環させることにより濃縮を図ることを特徴とする塩素系プラスチックからの高濃度塩酸の回収方法。例文帳に追加

This method for recovering highly concentrated hydrochloric acid from chlorinated plastics is characterized by thermally cracking waste plastics containing the chlorinated plastics, cooling the produced hydrogen chloride-containing gas at a temperature of ≤30°C, simultaneously spraying water or a hydrochloric acid-containing absorbing liquid on the hydrogen chloride-containing gas, introducing into a recovered hydrochloric acid tank and then circulating the recovered hvdrochloric acid to concentrate the acid. - 特許庁

本発明によれば、エポキシ基を有するモノマーと多官能性モノマーとこれらに共重合性を有するモノマーとをラジカル共重合してなる架橋構造を有する反応性ポリマーをエポキシ樹脂硬化剤を内包したマイクロカプセルと共に基材多孔質フィルムに担持させてなることを特徴とする電池用セパレータのための反応性ポリマー担持多孔質フィルムが提供される。例文帳に追加

The reactive polymer carrying porous film for the separator of the battery is manufactured by supporting a reactive polymer of cross-linked structure, formed by radically copolymerizing a monomer having an epoxy group, a polyfunctional monomer, and a monomer having copolymerizable properties with these monomers on a substrate porous film, together with microcupsules including epoxy resin curing agent. - 特許庁

本発明に係る極小型超広帯域マイクロストリップアンテナは、誘電体基板と、誘電体基板の上面に配設され、外部電源からの電磁エネルギーを供給する給電線と、給電線から入力される電磁エネルギーを放射するための主放射素子と、主放射素子に隣接した位置から多重放射を実現する少なくとも一つの副放射素子と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The very small ultra wideband micro strip antenna comprises a dielectric substrate, a feeder line which is located on an upper surface of the dielectric substrate and feeds electromagnetic energy from an outer power source, a main radiating element for emitting the electromagnetic energy input from the feeder line, and at least one sub radiating element which realizes multiple radiation from a position adjacent to the main radiating element. - 特許庁

パラフェニレンジアミン（ＰＰＤ）、４，４’−ジアミノジフェニルエーテル（ＯＤＡ）、ピロメリット酸二無水物（ＰＭＤＡ）および３，３’，４，４’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物（ＢＰＤＡ）から形成されたポリイミドフィルムにリラックス処理を施し、さらにサンドマット処理とプラズマ処理を行ったことを特徴とする高接着性ポリイミドフィルム。例文帳に追加

The highly adhesive polyimide film is obtained by forming a polyimide film from paraphenylenediamine (PPD), 4,4'-diaminodiphenyl ether (ODA), pyromellitic dianhydride (PMDA) and 3,3', 4,4'-biphenyltetracarboxylic dianhydride (BPDA), subjecting the polyimide film to relaxation and further subjecting it to sandblasting and a plasma treatment. - 特許庁

使用時に酸化剤を含有する第２剤と混合する染毛剤組成物第１剤において、次の成分（Ａ）及び（Ｂ）； （Ａ）カルボキシビニルポリマー及び／又はアクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体 （Ｂ）アクリル酸アミドと２−アクリル酸アミド−２−メチルプロパンスルホン酸との共重合体 を含有することを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

This hair dyeing agent composition is characterized by comprising (A) a carboxyvinyl polymer and/or an acrylic acid/alkyl methacrylate copolymer and (B) a copolymer of an acrylamide and 2-acrylamido-2- methylpropanesulfonate in the first agent of the hair dyeing agent composition to be formulated with the second agent containing an oxidizing agent in use. - 特許庁

ラジカル重合性単量体を重合して得られる重合体と水性媒体とを含有するソープフリーの乳化分散体（Ａ）と無機水分散体とを含有する有機・無機複合組成物乳化分散体であって、前記乳化分散体（Ａ）中に含有する単分散微粒子の粒径が５０〜３００ｎｍであり、且つ、分散安定剤と界面活性剤とを含まないことを特徴とする有機無機複合組成物乳化分散体を提供する。例文帳に追加

The organic inorganic composite composition-emulsified dispersion that comprises an inorganic aqueous dispersion and a soap-free emulsified dispersion (A) comprising a polymer obtained by polymerizing a radically polymerizable monomer and an aqueous solvent is characterized in that the particle diameters of singly dispersed fine particles contained in the emulsified dispersion (A) are 50 to 300 nm; and a dispersion stabilizer and a surfactant are not contained. - 特許庁

ポリウレタン重合体と、トリエチレングリコールビス［３−（３−ｔ−ブチル−５−メチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオネート］、コハク酸ジメチルと１−（２−ヒドロキシエチル）−４−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチルピペリジンとの重縮合物、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤、及び下記一般式（Ｉ）で示される基を少なくとも１個有するセミカルバジド系化合物とを含有することを特徴とするポリウレタン弾性繊維。例文帳に追加

The polyurethane elastic fiber comprises a polyurethane polymer, triethylene glycol bis[3-(3-t-butyl-5-methyl-4-hydroxyphenyl)propionate], a polycondensate of dimethyl succinate with 1-(2-hydroxyethyl)-4-hydroxy-2, 2, 6, 6-tetramethylpiperidine, a benzotriazole-based UV absorber and a semicarbazide-based compound having at least one group expressed by general formula (I). - 特許庁

始動入賞を受け、特別遊技状態に移行させるか否かを大当り判定プログラムにて決定し、特別遊技状態への移行に係る図柄を所定時間変動表示させた後に有効ライン上に所定数揃えて特別遊技状態に至る否かの旨を遊技者に報知する遊技機であって、有効ライン上の所定領域に、再変動図柄を停止又は仮停止させ、再変動図柄の停止又は仮停止後に、その有効ライン上の図柄を所定のタイミングで再度変動表示させ、特別遊技状態に当選したとの旨を報知することを特徴とする。例文帳に追加

The game machine stops or temporarily stops re-variable-patterns on a prescribed range on the valid line and variably displays the patterns on the valid line again at a prescribed timing after stopping or temporarily stopping of the re-variable-pattern to inform the player of getting a special game condition. - 特許庁

物質を細胞内に導入するために用いるエマルションであって、（１）前記物質、油剤、親水性乳化剤及び水を含み、（２）前記物質及び油剤を含む油滴粒子が水相に分散し、（３）前記油滴粒子のζ電位がマイナス２０ｍＶ以上プラス５ｍＶ以下である、ことを特徴とするエマルションに係る。例文帳に追加

This emulsion is used for introducing a substance into a cell, wherein (1) the emulsion contains the substance, an oily agent, a hydrophilic emulsifier, and water, (2) oil particles containing the substance and the oily agent are dispersed in a water phase, and (3) the ζ potential of the oil particles is not lower than minus 20 mV and not higher than plus 5 mV. - 特許庁

（Ａ）カルニチン類と、（Ｂ）ヒアルロン酸産生促進物質（例えば、Ｎ−アセチルグルコサミン、グルコサミン、レチノール、レチノールパルミチン酸エステル、レチノイン酸、マジョラムエキス、セイヨウハッカエキス、ミドリハッカエキス、アップルミントエキス、キランソウエキス等）を含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic contains (A) carnitines and (B) a material for promoting the production of hyaluronic acid (e.g. N-acetylglucosamine, glucosamine, retinol, retinol palmitate, retinoic acid, an essence of sweet majoram, an essence of Mentha piperita, an essence of Mentha viridis, an essence of apple mint, and an essence of Ajuga decumbens). - 特許庁

繊維複合材料が、平均繊維径が２ｎｍ以上２００ｎｍ以下であるセルロース繊維、熱可塑性樹脂および多官能性化合物の反応物を含有し、該セルロース繊維が、ラジカル重合性二重結合、環状エーテル基及びメルカプト基から選ばれる少なくとも１種の反応性基を有するセルロース繊維成分及び反応性基を有しないセルロース繊維成分の混合物であることを特徴とする繊維複合材料。例文帳に追加

The fiber composite material contains cellulose fibers having an average fiber diameter of 2-200 nm and the reaction product of a thermoplastic resin and a polyfunctional compound, wherein the cellulose fibers are a mixture of a cellulose fiber component having at least one reactive group selected from a radical polymerizable double bond, a cyclic ether group and a mercapto group and a cellulose fiber component having no reactive group. - 特許庁

主たる酸成分がテレフタル酸、グリコ−ル成分が９９〜１０モル％のエチレングリコ−ルおよび１〜９０モル％の１、４−シクロヘキサンジメタノ−ルから構成されるポリエステルの製造方法において、ナトリウムの含有量（Ｎ）、マグネシウムの含有量（Ｍ）、珪素の含有量（Ｓ）及びカルシウムの含有量（Ｃ）が、下記の（１）〜（４）の少なくとも一つを満足する冷却水を用いて冷却しながらチップ化することを特徴とするポリエステルの製造方法。例文帳に追加

Terephthalic acid as a main acid component and the glycol components including 99-10 mol.% of ethylene glycol and 1-90 mol.% of 1,4- cyclohexanedimethanol are used to produce a polyester resin. - 特許庁

「レジスタ＋オフセット」で表現されるアドレス計算が可能なメモリアクセス命令を持つアーキテクチャのコンピュータに適用されるコンパイラに関し、データへのアドレス割り付けの最適化を図り、オブジェクトプログラムのサイズの縮小化と実行サイクルの減少化を図ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a compiler to be applied to the computer of an architecture having a memory access instruction capable of operating address calculation expressed by a "register+offset" for optimizing the allocation of addresses to data, and for realizing the reduction of the size of an object program and the reduction of execution cycles. - 特許庁

バイオマスから水素ガスを製造する方法において、セルロースまたは高セルロース含有物の粉末と水酸化カルシウムの粉末とを所定量秤量し、該秤量物と複数の硬質ボールとを混合容器内に入れ、混合容器内で秤量物を所定時間混合粉砕し、粉砕後、該混合粉砕物を密封容器内で、３５０℃以上、４５０℃以下の温度に加熱保持し、発生した水素ガスを導出することを、特徴とする。例文帳に追加

The process of manufacturing hydrogen gas from biomass comprises weighing a predetermined amount of powdered cellulose or substances with a high cellulose content and powdered calcium hydroxide, putting the weighed substances and a plurality of hard balls in a mixing vessel, mixing and pulverizing the weighed substances for a specific period of time, heating and maintaining the pulverized mixture at a temperature of ≥350°C and ≤450°C and taking out the hydrogen gas generated. - 特許庁

本発明に係る遊技機１は、遊技に関する情報を表示する表示部４と、遊技者が遊技の操作を行うための操作ボタン１１とを有する筐体３と、遊技者Ｍ２に向かう光量が観客Ｍ１に向かう光量に比べて小さくなるように、筐体３に設置された帯状ランプ２６ｂと、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The game machine 1 is provided with a display part 4 for displaying information pertaining to games, a cabinet 3 having an operation button 11 for operating the games by players and a belt like lamp 26b installed on the cabinet 3 so as to make the quantity of light toward the players M2 smaller than that to spectators M1. - 特許庁

本発明の一液型プレコート用接着剤組成物は、カルボン酸基もしくはその無水基を含有する、軟化点が３０℃以上異なる少なくとも２種の熱可塑性ポリマー混合物；熱可塑性エラストマーおよび粘着付与剤を有機溶剤に分散せしめたことから成り、かつ潜在性硬化剤を含ませないことを特徴とする。例文帳に追加

The one-pack type adhesive composition for the precoat is obtained by dispersing a mixture of two or more kinds of thermoplastic polymers containing a carboxylic acid group or an anhydride group thereof, and having softening points ≥30°C different from each other, a thermoplastic elastomer and an adhesiveness-imparting agent in an organic solvent, and is free from a latent curing agent. - 特許庁

本発明は、半導体集積回路を有する半導体チップに設けられ、前記半導体集積回路のレイアウトを表現するレイアウトレイヤデータを演算処理して得られたフォトマスクデータの改版数を表示する半導体セルであって、フォトマスクを構成する複数のレイアウトレイヤデータにおける個々の改定数に係る情報を表示し、更に、前記半導体集積回路と電気的に分離されたことを特徴とする半導体セルである。例文帳に追加

The present invention relates to a semiconductor cell which is provided to a semiconductor chip having a semiconductor integrated circuit, and displays a reversion number of photomask data obtained by arithmetically processing the layout layer data representing a layout of the semiconductor integrated circuit, the semiconductor cell being characterized in displaying information associated with individual revision numbers of the plurality of layout layer data constituting the photomask, and further in being electrically isolated from the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

光触媒機能を有する基材の表面をリン酸、カルシウムおよび繊維状蛋白質を含む処理液で処理することによって、多孔性リン酸カルシウムおよび繊維状蛋白質で被覆した光触媒を配合した原液をシャンプーやローションを含む化粧料または洗浄料素材と混合して、天然水入り化粧水に分散させたことを特徴とするデトックス機能を備えた化粧料及び洗浄料。例文帳に追加

The cosmetic and the cleansing agent having the detox function are obtained by mixing an undiluted solution obtained by formulating the photocatalyst covered with porous calcium phosphate and a fibrous protein and obtained by treating the surface of a base material having a photocatalytic function with a treating liquid containing phosphoric acid, calcium and the fibrous protein, with a cosmetic or a cleansing agent material containing shampoo or lotion to disperse the photocatalyst in a skin lotion containing natural water. - 特許庁

プロピレン、イソブチレン、第三級ブチルアルコール又はメチル第三級ブチルエーテルを分子状酸素により気相接触酸化し、不飽和アルデヒド及び不飽和カルボン酸を製造する際に用いられる、少なくともモリブデン、ビスマス及び鉄を含む成形触媒の製造方法であって、触媒成分を含む粒子に、グルコース単位及びマンノース単位を含む重合体を加えて成形することを特徴とする不飽和アルデヒド及び不飽和カルボン酸製造用触媒の製造方法。例文帳に追加

The method of preparing a molded catalyst comprising at least molybdenum, bismuth and iron for use in preparing unsaturated aldehydes or unsaturated carboxylic acids by the vapor phase catalytic oxidation of propylene, isobutylene, tertiarybutyl alcohol, or methyl tertiarybutyl ether with molecular oxygen, is characterized by adding a polymer comprising a glucose unit and a mannose unit into particles comprising the catalyst components upon molding the particles into a molded body. - 特許庁