「かるぷろてくちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目)

１−エチニル−２−メチルペント−２−エニル２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシレートと、２，３，５，６−テトラフルオロ−４−（メトキシメチル）ベンジル２，２−ジメチル−３−（２−メチルプロプ−１−エニル）シクロプロパンカルボキシレートとを含有することを特徴とする害虫防除用組成物。例文帳に追加

The composition for controlling the insect pests comprises 1-ethynyl-2-methylpent-2-enyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropane carboxylate, and 2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropane carboxylate. - 特許庁

例文

ゲル含有率０〜２０重量％であり、ロジン酸塩系活性剤を使用して合成されたクロロプレンゴムラテックス（ａ）、ゲル含有率が３０〜１００重量％であり、分子内にカルボキシル基または水酸基を有するクロロプレンゴムラテックス（ｂ）、カルボジイミド化合物を含有することを特徴とするクロロプレンゴムラテックス接着剤組成物。例文帳に追加

The chloroprene rubber latex adhesive composition contains a chloroprene rubber latex (a) that has a gel content of 0-20 wt.% and is synthesized by using a rosin acid salt-based activator, a chloroprene rubber latex (b) that has a gel content of 30-100 wt.% and has a carboxy group or a hydroxy group in the molecule, and a carbodiimide compound. - 特許庁

例文

蛋白質をプロティナーゼまたは酸で部分加水分解し、さらに該部分加水分解物の苦みを低減もしくは消去すると同時にプロリンおよびヒドロキシプロリンを遊離することができるカルボキシペプチダーゼでさらに低分子化することを特徴とする蛋白質加水分解物の製造方法。例文帳に追加

A protein is partially hydrolyzed with a proteinase or an acid and the resultant partial hydrolyzate is further converted into a low-molecular substance with a carboxypeptidase capable of reducing or eliminating the bitterness of the protein hydrolyzate and simultaneously liberating proline and hydroxyproline. - 特許庁

ε−カプロラクタムを重合してナイロン６共重合体を製造するに際し、少なくとも１種のジカルボキシスルホネート化合物のジアルキルエステルをε−カプロラクタムに対して０．１〜３モル％添加し、さらにジアミン化合物をスルホネート化合物に対して１０〜９０モル％添加することを特徴とするナイロン６共重合体の製造方法およびそれから得られた繊維。例文帳に追加

In the method of manufacturing a nylon 6 copolymer by polymerizing ε-caprolactam, at least 0.1-3 mol% of a dialkyl ester of at least one kind of dicarboxysulfonate compound is added to the ε-caprolactam and further adding 10-90 mol% of a diamine compound is added to the sulfonate compound, and the fiber is prepared therefrom. - 特許庁

敏感肌由来の角質細胞におけるカルプロテクチンの存在量は、健常肌由来のそれに比べて有意に高いことを見出した。例文帳に追加

The existential amount of calprotectin in a horny cell derived from the sensitive skin has been found significantly higher than that derived from a healthy skin. - 特許庁

また、オプティカルフローの規定に関与しない特徴点を含む領域の面積が、閾値以下である場合に、前方車両の発進を報知する。例文帳に追加

When an area of a region including feature points uninvolved in the regulation of the optical flow is less than the threshold, this start notification device notifies of the start of the forward vehicle. - 特許庁

セットされた記録媒体の種類に応じて記録ヘッドとプラテン／記録媒体間の間隔調整を自動的に行えると共に、印刷にかかるトータルの時間を短縮できる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording device which enables the total time needed for printing to be shortened while being able to automatically perform a space adjustment between a recording head and a platen/recording medium according to the kind of the set recording medium. - 特許庁

これによって、小型のマイクロ化学チップ１を実現することができ、マイクロ化学チップを用いたマイクロ化学システムの小型化を図ることができる。例文帳に追加

The small-sized micro chemical chip 1 is realized thereby to reduce a size of a micro chemical system using the micro chemical chip. - 特許庁

減衰力調整式油圧緩衝器のソレノイド装置において、プランジャのオリフィス通路なくして、その小径化を図る。例文帳に追加

To dispense with an orifice channel of a plunger and to miniaturize the diameter in a solenoid device for a damping force adjusting hydraulic shock absorber. - 特許庁

カルボン酸基を持つ樹脂でカプセル化した色材が水性媒質に分散したインクにおいて、該カルボン酸基が水酸化リチウムで中和されていることを特徴とするインクジェットプリンター用インク。例文帳に追加

In the ink for ink jet printers in which the color materials encapsulated with a resin having carboxylic acid groups are dispersed in a water-based medium, the carboxylic acid groups are neutralized with lithium hydroxide. - 特許庁

ユーザプロファイル再構築部２６は、楽曲の検索を行うべきユーザとは別のユーザに係るユーザ特徴空間に基づいて、楽曲の検索を行うべきユーザに係るユーザプロファイルを再構築する。例文帳に追加

A user profile reconstruction part 26 reconstructs the user profile related to the user to retrieve the musical piece on the basis of the user characteristic space related to a user different from the user to retrieve the musical piece. - 特許庁

フェントラザミドと、イミダクロプリド、チアクロプリド及びカルプロパミドからなる群より選ばれる一成分との二成分、或いはフェントラザミドと、イミダクロプリド又はチアクロプリドのいずれか一成分と、カルプロパミドとの三成分を有効成分として含有することを特徴とする水田用雑草病害虫防除剤。例文帳に追加

The weed, disease and noxious insect-controlling agent for paddy fields contains two components consisting of fentrazamide and a component selected from a group consisting of imidacloprid, thiacloprid and carpropamid, or three components consisting of fentrazamide, either of imidacloprid and thiacloprid, and carpropamid as active ingredients. - 特許庁

本発明に係るエチレン・プロピレン系共重合ゴム組成物は、エチレン含量６０モル％以上のエチレン・プロピレン系共重合ゴム成分を６０重量％以上含むエチレン・プロピレン系共重合ゴム１００重量部当り、白色充填剤を２０〜５０重量部、平均粒子径が６１〜１００ｎｍのカーボンブラックを６０〜１００重量部配合してなることを特徴とする。例文帳に追加

This ethylene-propylene-based copolymer rubber composition is characterized by blending 20-50 pts.wt. white filler and 60-100 pts.wt. carbon black having 61-100 nm average particle diameter to 100 pts.wt. ethylene-propylene-based copolymer rubber containing 60% by weight or more ethylene-propylene-based copolymer rubber having ≥60 mol% ethylene content. - 特許庁

ストリームオブジェクトの記録中にストリーマに入ってくるアプリケーションパケットが、所定の時間情報に対応したローカル基準クロック（４４０）によりタイムスタンプされるように構成する。例文帳に追加

This medium is constituted so that an application packet inputted to a streamer during recording of a stream object is time-stamped with a local reference clock (440) corresponding to the prescribed time information. - 特許庁

１，２，３−プロパントリカルボン酸を４５〜６０重量％含有する水溶液を６０℃以上の温度から３０℃まで冷却して晶析するに際して、撹拌レイノルズ数３，０００〜２０，０００の撹拌下に、１５℃／時間以下の冷却速度で冷却して晶析することを特徴とする１，２，３−プロパントリカルボン酸板状結晶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing 1,2,3-propanetricarboxylic acid plate crystals comprises cooling a water solution containing 45-60 wt.% 1,2,3-propanetricarboxylic acid from a temperature of ≥60 °C to 30 °C under stirring of 3,000-20,000 Reynolds number to crystallize 1,2,3-propanetricarboxylic acid. - 特許庁

シクロプロパンカルボン酸エステル化合物とベンジルアルコール化合物とをエステル交換反応して得られるシクロプロパンカルボン酸ベンジルエステル化合物を含む粗生成物を、精留塔を具備した蒸留装置にて水蒸気蒸留することを特徴とする精エステル化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the purified ester compound comprises steam-distilling, using a distillation apparatus equipped with a rectification column, a crude product containing the cyclopropanecarboxylic acid benzyl ester compound obtained by a transesterification reaction of a cyclopropanecarboxylic acid ester compound with a benzyl alcohol compound. - 特許庁

マイクロプロセッサは、１つ以上のグラフィカルユーザーインターフェース、および患者支持のアクチュエータを制御する制御システムと通信する。例文帳に追加

The microprocessor communicates with one or more graphical user interfaces and with a control system that controls actuators of the patient support. - 特許庁

本発明に係る光拡散板３は、プロピレン樹脂１００質量部に対して、特定化学構造のヒンダードアミン系光安定剤を０．０３〜１０質量部含有した樹脂組成物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The light diffusion plate 3 is made of a resin composition containing a 0.03-10 pts.mass hindered amine light stabilizer of a specific chemical structure for a 100 pts.mass propylene resin. - 特許庁

スプリングリターン型の電動アクチュエータとノンスプリング型の電動アクチュエータとにおいて共通に用いられるモータ駆動回路と、電磁クラッチを駆動するクラッチ駆動回路を互いに独立させて設け、これらの回路部を同一回路基板上に搭載することで、スプリングリターン型およびノンスプリング型の各電動アクチュエータに対して共用化を図る。例文帳に追加

A motor driving circuit used in the spring return type electric actuator and the non-spring type electric actuator in common and a clutch driving circuit driving an electromagnetic clutch are provided independently from each other, and these circuit parts are mounted on the same circuit wiring board to use the spring return type and non-spring type electric actuators in common. - 特許庁

イブプロフェン、鎮咳成分、気管支拡張成分、抗ヒスタミン成分およびカルボシステインを含有する感冒用医薬組成物。例文帳に追加

This medicine composition for common cold comprises ibuprofen, an antitussive component, a bronchodilative component, an antihistaminic component and carbocysteine. - 特許庁

トラカール７への挿抜時において、引っかかること無く超音波プローブ６がトラカール７を通過し、通過後に針ガイド収納部４から穿刺アダプタ１が起立し、穿刺針３の刺入方向を案内する。例文帳に追加

In inserting/pulling the ultrasonic probe 6 into/out of a trocar 7, the ultrasonic probe 6 can pass the trocar 7 without being caught on the way and the puncture adaptor 1 is erected from the needle guide storage part 4 after the ultrasonic probe 6 passing the trocar 7 to guide the puncture direction for a puncture needle 3. - 特許庁

本発明に係るサンプル分離吸着器具１００は、分離媒体６に緩衝液を介して電流を流すことによって、分離媒体６中のサンプルを分離し、かつ、分離されたサンプルを分離媒体６から吸着用部材７へ吸着させるものである。例文帳に追加

The sample separation and adsorbing instrument 100 is constituted so that the sample in a separation medium 6 is separated by allowing an electric current to flow to the separation medium 6 through a buffer solution and the separated sample is adsorbed on an adsorbing member 7 from the separation medium 6. - 特許庁

移動体監視装置において、移動体の外表面の特徴に適した処理方法によりオプティカルフローを求める。例文帳に追加

To obtain an optical flow through a processing method appropriate to a feature of the outer surface of a mobile object in a mobile object monitoring device. - 特許庁

回転位相差可変アクチュエータのヘリカルスプライン、吸気カムのカムプロフィールおよびリフト可変アクチュエータの構成により、各アクチュエータの非駆動時に冷間時用バルブオーバーラップθｏｖを実現するバルブタイミング（図示Ｌｓ＝０）に自動的になる。例文帳に追加

By constituting the device and mechanism by a helical spline of a rotation phase difference variable actuator, a cam profile of an intake cam and a lift variable actuator, the device and mechanism become automatic for valve timing (Ls=0 shown in figure) for realizing valve overlap θov for cold time at the non-driving time of each actuator. - 特許庁

判別手段（５０）は、変換済データＳ０′から画像上の輝度分布に係る特徴量を算出し、この特徴量を用いて画像Ｓ０もしくは画像Ｓ０から切り出された部分画像が顔画像であるか否かを判別する。例文帳に追加

A discrimination means (50) calculates featured values concerned with luminance distribution on the image from the converted data S0' and discriminates whether the image S0 or a partial image segmented from the image S0 is a face image or not by using the featured values. - 特許庁

イブプロフェン及びトラネキサム酸を含有する固形製剤であって、ケイ酸カルシウムを含有することを特徴とする固形製剤。例文帳に追加

The solid preparation comprising ibuprofen and tranexamic acid further comprises calcium silicate. - 特許庁

ポリオール成分とポリカルボン酸成分を重縮合させるポリエステル樹脂の製法において、ポリカルボン酸成分の少なくとも一部として、ポリカルボン酸の１，２−プロピレングリコールエステルを用い、１，２−プロピレングリコールを脱離させることを特徴とするポリエステル樹脂の製法。例文帳に追加

This method for producing the polyester resin, comprising polycondensing a polyol component with a polycarboxylic acid component, is characterized by using the 1,2-propylene glycol ester of the polycarboxylic acid as at least one part of the polycarboxylic acid component, and releasing the 1,2-propylene glycol. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂から紡糸し、表面に凹凸を付形した単糸繊度２００ｄｔ以上のモノフィラメントからなるポリプロピレン繊維であって、該ポリプロピレン繊維表面に表面処理剤としてスルホン酸化合物またはカルボン酸化合物の少なくとも１種の化合物を０．３〜１０重量％付着させてなることを特徴とするセメント強化用ポリプロピレン繊維、に存する。例文帳に追加

A polypropylene fiber comprising a monofilament having an uneven surface and a single yarn fineness of ≥200 dt and spun out of a polypropylene resin is subjected to a surface treatment; that is, the surface of this polypropylene fiber is coated with 0.3-10 wt.% surface-treating agent comprising at least one compound selected from among carboxylic acid compounds or sulfonic acid compounds, thus giving the polypropylene fiber for reinforcing cement. - 特許庁

そして、第１の設定温度プロファイルを基に、成膜中の設定温度を時間的に変化させた時間変化設定温度を適用し、設定温度の変化率を調整することによって基板面内の膜厚分布の均一化を図る第２の設定温度プロファイルを決定する。例文帳に追加

Then, based on the first setting temperature profile, an hourly varied setting temperature obtained by hourly varying the setting temperature in deposition is applied to decide the second setting temperature profile for uniformizing the distribution of the film thickness in a substrate surface by adjusting the rate of the change of the setting temperature. - 特許庁

ポリプロピレン樹脂２０〜８８．５重量％と繊維径が５〜１５μｍであるガラス繊維１０〜５０重量％と炭酸カルシウム０．５〜２０重量％と無水マレイン酸をグラフトして変性したポリプロピレン１〜１０重量％からなることを特徴とする温水洗浄便座用熱交換タンク。例文帳に追加

Glass-fiber-reinforced polypropylene resin of the heat exchange tank consists of polypropylene resin 20-88.5 wt.%, glass-fiber 10-50 wt.% having 5-15 μm of fiber diameter, calcium carbonate 0.5-20 wt.% and polypropylene 1-10 wt.% denatured by grafting maleic anhydride. - 特許庁

本発明に係るプラズマディスプレイ装置の駆動方法は、プラズマディスプレイパネルのデータ電極に第１電圧を印加するステップと、前記データ電極にグラウンドレベル、または、フローティング状態で印加するステップとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method of driving the plasma display apparatus includes the steps of applying a first voltage to the data electrodes and applying a voltage as a ground level or a floating state to the data electrodes. - 特許庁

先口を軸筒に螺着することなく、先口を軽く軸筒に差し込んだのみの状態でキャップを軸筒に嵌着しても、先口がキャップの奥深いところに取り残されることがなく、容易で先口を取り出すことができる筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing implement provided with a constitution in which an end tip is not left on a deep site of a cap when the cap is fitted on a barrel cylinder in the state the end tip is not screwed on the shaft cylinder but just inserted lightly into the barrel cylinder and the end tip can be easily taken out. - 特許庁

ストラップの肩に掛かる所（１）の外端部（２）を厚くして、内端部（３）を薄くして断面部（４）が三角形状のストラップ（５）を作成することを特徴とする。例文帳に追加

An outer end part 2 of a part 1 of the strap applied on the shoulder is made thick and an inner end part thereof is made thin to form the strap 5 having a triangular cross sectional part 4. - 特許庁

タイルドディスプレイを用いた複数人による同時作業の場面において、複数人による情報操作を同時に行うことが可能にすべく、コンピュータをかかる操作端末として機能させることを特徴とするプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a program which causes a computer to function as an operating terminal so that when a plurality of people performs concurrent operations using tiled displays, information operations by the plurality of people can be performed simultaneously. - 特許庁

スプリットリングカラーの各半径方向に伸延するカムアクチュエータカラー係合部材がカムアクチュエータカラー５０、５０’内の各傾斜溝７０、７０’により摺動関係下に受けられるよう、各スプリットリングカラー６０、６０’の周囲に然るべく固定される。例文帳に追加

A cam actuator collar engagement member extending in each radial direction of split ring collar is properly fixed around each split ring collars 60, 60' so as that the same is put in a sliding relation by each inclined grooves 70, 70' in a cam actuator collars 50, 50'. - 特許庁

本発明に係るデータ圧縮伸張装置は、各プロセスが使用するデータを圧縮しながらスワップアウトする際に、スワップアウトされたプロセスとスワップアウトされたデータの圧縮率を対応付けて履歴をとり、次回以降、該当プロセスが起動された場合には、前記履歴を参照してデータの圧縮率が高いプロセスを優先的にスワップアウトさせることを特徴とする。例文帳に追加

The data compression/decompression device is adapted to take a history record, at the time of swapping out data to be used by each process with compression, while associating the process in which swapping out is performed and a compression rate of the swapped data, and, when the process is started, preferentially perform swapping out to a process with high data compression rate in reference to the history record. - 特許庁