「かわいしゅくちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この熱交換器１を空気調和機に倒立姿勢で備えることで、高能率で且つ静粛な空調運転が可能なコンパクトな空気調和機をより安価に提供できる。例文帳に追加

The compact air conditioner, having high efficiency and capable of quiet air conditioning operation, can be provided at low cost by arranging the heat exchanger 1 to the air conditioner at upside down posture. - 特許庁

静粛性の低下を抑えつつ、協調制御実行時の高い応答性を実現することのできる電動パワーステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric power steering device, capable of attaining high responsiveness in execution of cooperative control while suppressing deterioration of quietness. - 特許庁

ベルマウスから発生する騒音を低減して、静粛な運転を行うことのできる空気調和機の室外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit for an air conditioner capable of carrying out quiet operation by reducing noise generated from a bellmouth. - 特許庁

静粛性の高い調和駆動型減速装置、伝達比可変装置、および車両用操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a harmonic drive type reducer, a transmission ratio variable unit, and a steering gear for a vehicle capable of considerably keeping quiet. - 特許庁

操舵補助用のモータの回転を舵取り軸の軸長方向の移動に変換する運動変換を、長期に亘って安定して行わせ、また静粛に動作を可能とする。例文帳に追加

To stably and silently perform, for long period, a motion conversion for converting the rotation of an auxiliary steering motor to the movement of a steering shaft in longitudinal direction. - 特許庁

また、伏見酒造組合原料委員長として京都産・酒米「祝」復活の中心的な役割を担った。例文帳に追加

He has also played a central role as chairman of the basic ingredient committee of the Fushimi Sake Maker's Association to revive the brand of 'Iwai' as the suitable rice produced in Kyoto for brewering sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルクセンサ出力調整用トリマ調整作業と制御ユニットの組立作業性を改善し生産性を向上させながら、ラジオノイズ障害が緩和されて、静粛性に優れた電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device excellent in silence performance since radio noise failure is eased while improving trimmer adjusting work for torque sensor output adjustment and assembly workability of a control unit and enhancing productivity. - 特許庁

すなわち、アイドル状態では、ＰＷＭ周波数を人間の可聴領域から外れる比較的高周波数側（１０ｋＨｚ）に設定して、静粛性の向上を図る（Ｓ７）。例文帳に追加

That is to say, in an idling state, the PWM frequency is set to a relatively high frequency side (10 kHz) out of an audible range of a person so as to improve the quietness (S7). - 特許庁

少なくとも、水溶性側鎖型カチオンポリマー（Ａ）、水溶性主鎖型カチオンポリマー（Ｂ）及び中和剤（Ｄ）を含有してなることを特徴とする表面サイズ剤、或いは、水溶性側鎖型カチオンポリマー（Ａ）、水溶性主鎖型カチオンポリマー（Ｂ）、中和剤（Ｄ）及び水溶性大豆多糖類（Ｃ）を含有してなることを特徴とする表面サイズ剤。例文帳に追加

The surface sizing agent comprises a water soluble side chain type cationic polymer (A), a water soluble main chain type cationic polymer (B) and a neutralizer (D), or the agent contains the water soluble side chain type cationic polymer (A), the water soluble main chain type cationic polymer (B), the neutralizer (D) and water soluble soybean polysaccharides (C). - 特許庁

小型・軽量化できるために可搬性に優れ、また静粛化でき、可動部が無いため長期間にわたり安定した連続運転が可能であり、しかも排気が生じず、そのため設置可能な範囲を拡大できるようにする。例文帳に追加

To provide a quiet radioactive dust monitor with excellent portability by reducing the size and weight, stably continuously operable over a long period by eliminating a movable part, and extensible in settable range by generating no exhaust gas. - 特許庁

舵取り軸の外周に形成されたねじ溝に対する複数の送りリングの係合調整を可能とし、操舵補助用のモータから舵取り軸への伝動が、安定して、しかも静粛に行われるようにする。例文帳に追加

To stably and silently perform transmission from a steering assist motor to a steering shaft by adjusting the engagement of a plurality of feed rings with a thread groove formed on the outer periphery of the steering shaft. - 特許庁

また、この送風機１を備えた空気調和機及び空気清浄機においては、その静粛運転と高い空調性能あるいは空気清浄性能が実現される。例文帳に追加

In an air conditioner and an air cleaner provided with this blower 1, silent operation and high air- conditioning performance or air cleaning performance are realized. - 特許庁

枠を有する画像を特徴づける特徴量を求めるにあたり、例えば当該画像が回転・平行移動・拡大縮小等による歪みを受けている場合であっても、枠を構成する線分の配置を正しく求め、当該線分の配置に基づいて特徴量を導出すること。例文帳に追加

To derive a feature quantity characterizing an image having a frame from a correctly determined layout of segments constituting the frame even when the image is rotated, translated, scaled or otherwise distorted. - 特許庁

色材と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し活性エネルギー線を照射することにより側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、含硫黄化合物、を含有することを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The ink-jet ink contains a colorant, a polymer compound having a plurality of side chains in a hydrophilic main chain and crosslinkable and bondable between side chains by irradiation with an active energy ray, and a sulfur-containing compound. - 特許庁

水、チオール、および、親水性主鎖に複数の側鎖を有し活性エネルギー線を照射することにより側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物、を少なくとも含有することを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

The inkjet ink comprises at least water, a thiol and a polymer compound that has a plurality of side chains on a hydrophilic main chain and is crosslinkable and bondable between side chains by irradiation with an active energy ray. - 特許庁

低温でのトルクが低く、その一方で高温下での高速回転が可能で、しかも静粛性を長期にわたり維持できる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing having low torque at a low temperature but a high-speed revolution at a high temperature and capable of keeping a quietness property for a long time. - 特許庁

複雑かつ多数の構成材を要することなく極めて簡易な構成でありながら、静粛性とコンパクト化を達成しつつ、長期に亘って効率よく酸素と窒素を分離・収集することができる酸素・窒素分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen/nitrogen separating device capable of efficiently separating and collecting oxygen and nitrogen for a long period while attaining calmness and compactness even in a remarkably simple structure without needing complicated and many constituents. - 特許庁

直径の大きい手術器具が套管を通して配置されるとき、この直径縮小構造体は、如何なる動作調節も伴わずに、直径の大きい手術器具の通過に適合するように旋回する。例文帳に追加

When an operating device with a large diameter is arranged through the trocar, this diameter reduction structure circles round so as to suit the passage of the operating device with the large diameter without any operation accommodation. - 特許庁

潤滑不良が生じやすい条件下においても静粛性及び耐摩耗性が長期にわたって優れており、低コスト且つ容易に製造可能な転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing having a superior anti-noise property and wear-resistant property for a long time under conditions easily causing poor lubrication and capable of easily manufacturing at a low cost. - 特許庁

ビューアの起動時にカメラ１０３で取得したユーザの顔画像を取得し、その特徴点の情報の変化により、ＬＣＤ１０２の表示画面のスクロール、拡大、縮小等の制御が行われる機能を有する。例文帳に追加

The camera-mounted portable terminal has a function which acquires a user face image, which is taken with the camera 103, when the viewer is started up, and makes control, such as scrolling, expansion and reduction of the display screen of the LCD 102, according to variations in the information on its characteristic points. - 特許庁

静粛性及び耐摩耗性に優れ、製造コストを削減でき、しかも長期にわたり摩耗による劣化・破損の少ないプラスチック製可動ガイドを提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic movable guide having superior silence and abrasion resistance, and capable of reducing the manufacturing cost, and further reducing the deterioration and failure caused by abrasion over a long period. - 特許庁

台湾総務長官は、前身である民政長官などを含め水野遵、曽根静夫、後藤新平、祝辰巳、大島久満次、宮尾舜治、内田嘉吉、下村宏、賀来佐賀太郎、後藤文夫、河原田稼吉、人見次郎、高橋守雄、木下信、平塚広義、森岡二郎、斎藤樹、成田一郎が就任している。例文帳に追加

Successive Chief of Home Affairs and its forerunners such as Director of the Home Affairs Bureau (民政長官) included Takashi MIZUNO, Shizuo SONE, Shinpei GOTO, Tatsumi IO, Kumaji OSHIMA, Shunji MIYAO, Kakichi UCHIDA, Hiroshi SHIMOMURA, Sagataro KAKU, Fumio GOTO, Kakichi KAWARADA, Jiro HITOMI, Morio TAKAHASHI, Shin KINOSHITA, Hiroyoshi HIRATSUKA, Jiro MORIOKA, Itsuki SAITO and Ichiro NARITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒音低減を図り、又、耳障りな音を抑制し、低騒音で聴感が良い静粛な遠心送風機の羽根車を搭載した空気調和機の提供。例文帳に追加

To provide an air conditioner mounted with an impeller of a slient centrifugal air blower capable of reducing noises, restraining a sound offensive to the ear and being excellent in an acoustinc feeling in the low noises. - 特許庁

また、新規にレイアウトを設定する場合は、テレビ情報中の画像データを構成する各オブジェクトからレイアウトを調整したいオブジェクトが選択され(S10)、選択されたオブジェクトの移動、拡大/縮小、表示のオン/オフまたはその他のレイアウトに関係する調整がユーザにより行われる(S11)。例文帳に追加

Furthermore, in the case of newly setting a layout, an object whose layout is desired to be adjusted is selected from objects which constitutes image data in a television information (S10), and the user conducts adjustment related to the layout such as movement, magnification/reduction, display ON/OFF for the selected object (S11). - 特許庁

本発明は、マルチプロセッサを使用し、回転、オフセットおよび拡大縮小を行わないページイメージへのビットマップ展開を第一のプロセッサで行い、前記ビットマップイメージから実際に印刷を行う用紙に合わせた回転、オフセットおよび拡大縮小を第二のプロセッサで行うことを特徴とする。例文帳に追加

This invention uses a multiprocessor, bit map development to a page image which does not perform rotation, offset, and scaling is performed by a 1st processor, and the rotation, offset and scaling matched with paper to be used for practical printing from the bit map image is performed by a 2nd processor. - 特許庁

また、前面パネル１０に膨出部１１を設けるという簡単且つ安価な構成であることから、静粛運転性の高い空気調和機を安価に提供できる。例文帳に追加

The air conditioner of silent operation can be inexpensively provided by applying the simple and inexpensive constitution such that the bulging section 11 is formed on the front panel 10. - 特許庁

(4) 月の中の 29日，30日又は 31日に開始し，同じ数字の日を有さない月に到来する期限は，その月の最終日に到来するものとみなす。法定祝日，又は庁が閉庁しているときに到来する期限は，それに続く最初の就業日の終わりまで延期されるものとする。例文帳に追加

(4) The time limit starting on the dates of 29, 30 or 31 of the month and expiring in a month not having a day with the same number shall be deemed to end on the last day of the month; the time limit which expires on a statutory holiday or when the office is closed for the public shall be extended until the end of the first working day that follows. - 特許庁

係る構成によれば、膨出部１１によって前面パネル１０の外縁１０ｅ部分での空気の剥離が可及的に防止され、吸込空気の乱れに起因するファン騒音が低減され、空気調和機の静粛運転が実現される。例文帳に追加

According to this constitution, separation of the air at an outer edge 10e part of the front panel 10 can be minimized by the bulging section 11, fan noise due to disturbance of the sucked air is reduced, and a silent operation of the air conditioner can be performed. - 特許庁

罫線を有する欄構成の複数の原稿のイメージデータから部分イメージを抽出し、自動的に拡大縮小して欄枠の位置調整を行って合成する。例文帳に追加

To extract partial images from the plural image data of documents having columns with ruled lines and to put them together while adjusting the sizes and positions of column frames through automatic enlargement and reduction. - 特許庁

検索の結果、検出された複数の実データをグループ化して、それらの実データの特徴を表すデータ量の少ない縮小画像データを検索フォルダに格納する。例文帳に追加

As a result of the searching, reduced image data having less data volume indicating feature of these real data is to be stored into the search folder after grouping a plurality of pieces of detected real data. - 特許庁

本発明は、送風ファンとして軸方向に長い横流ファンを備え、送風にともなう送風音等の運転騒音の低減化を図り静粛運転を可能とした空気調和機の室内ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner comprising a cross flow fan long in its axial direction as an air fan, and achieving silence operation by reducing the operation noise such as air blasting noise in accompany with air blasting. - 特許庁

調節性Ｔ細胞の機能異常に基づく疾患は、自己免疫疾患、アレルギー性疾患、移植時の慢性拒絶、甲状腺異常、炎症性腸炎、１型糖尿病、多発性硬化症、重症筋無力症、関節リウマチ、全身性エリテマトーデスまたは筋萎縮性側索硬化症である。例文帳に追加

The disease associated with functional disorder of regulatory T cells is autoimmune disease, allelgic disease, chronic rejection in implant, thyroid abnormalities, intestinal inflammation, type 1 diabetes, multiple sclerosis, myasthenia gravis, rtheumatoid arthritis, systemic erythematodes, or amyotrophic lateral sclerosis. - 特許庁

ＯＡ機器等に使用する軸受において、耐衝撃性と耐荷重性を向上させて、長時間の使用に対しても回転精度が劣化せず、かつ長期に亘って静粛性を保持することができるような軸受及びその製造方法を得ること。例文帳に追加

To produce a bearing improved in impact resistance and load resistance, free from deterioration in rotary precision even to use for a long time and capable of maintaining silentness over a long period in a bearing used for OA apparatus, or the like, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

操舵フィーリングが低下することを防止しつつ、長期に亘って高い静粛性を保つことができるラックガイド装置及びステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rack guide device and a steering device, which can maintain high quietness over a long period while preventing deterioration of steering feeling. - 特許庁

千羽鶴の被贈呈者が、贈呈者の趣旨、例えば「慶祝、寿、祝、希望、祈、必勝、勇気、闘志、合格、愛、ＨＡＰＰＹ」等をより強く感じることができる、千羽鶴と写真等の一体型アルバム帳を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated type album book for thousand folded-paper cranes, photographs or the like, to which a person to whom the thousand folded-paper cranes are presented can more strongly feel the meaning of a presenter, for example, "celebration, felicitation, congratulation, hope, prayer, victory, courage, fight, success, love, happy" or the like. - 特許庁

指令プログラムや移動速度によらず、また、速度フィードフォワードを使用した場合でも、形状誤差が目標の円弧半径縮小量となるようにサーボを簡単に調整する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily adjusting a servo so that a shape error becomes a targeted reduction quantity of a circular arc radius not depending on a command program or a moving speed and even in the case of use of speed feedforward. - 特許庁

少なくとも色材と、水と、親水性主鎖に活性エネルギー線を照射することで架橋する側鎖を有し、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物とを含有するインクジェット用インクにおいて、上記親水性主鎖がシラノール変性ポリマーであることを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The inkjet ink comprises at least a color material, water and a polymer compound having side chains crosslinkable with each other when exposed to an active energy radiation on a hydrophilic main chain, wherein the hydrophilic main chain is a silanol-modified polymer. - 特許庁

少なくとも水、水溶性溶媒、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、側鎖にエチレン性不飽和基を有する高分子化合物、及び光開始剤として特定のベンゾフェノン化合物または特定のチオキサントン化合物を含有することを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

The ink-jet ink comprises water, a water-miscible solvent, a polymeric compound having plural side chains on a hydrophilic main chain, wherein each of the side chains has an ethylenically unsaturated group, and a specific benzophenone compound or a specific thioxanthone compound as a photoinitiator. - 特許庁

第１ヨーク部分層８ｂは、第１磁極部分層８ａと対向する領域で、厚さが相対的に厚い拡張部と、厚さが相対的に薄い縮小部とを、拡張部が媒体対向面ＡＢＳ側に位置するように有している。例文帳に追加

The first yoke portion layer 8b has, in an area facing the first magnetic pole portion layer 8a, an extended portion of which the thickness is relatively thick and a reduction portion of which the thickness is relatively thin so that the extended portion is located in the medium facing surface ABS side. - 特許庁

操舵モータから舵取機構への伝動を、適正な予圧下にて転接する駆動ディスクと従動ディスクとの間での摩擦により長期に亘って安定して行わせ、高効率、高応答性でありながら静粛な操舵を実現する。例文帳に追加

To provide a steering gear for a vehicle capable of realizing steering with high efficiency, high responsibility but silent by stably carrying out transmission from a steering motor to a steering mechanism between a driving disc and a driven disc rotationally making contact with each other under proper pressurization for a long period of time. - 特許庁

しかし、海音寺潮五郎は金刺氏の持ち城に山吹城という城がある点と諏訪大明神絵詞に「諏訪下社大祝である金刺盛澄が義仲を婿にとり、女の子が生まれた」と記述されている点から金刺一族の出身であるとの見解を示している。例文帳に追加

Chogoro KAIONJI,however, suggests that she came from the Kanasashi clan, because the clan owned a castle called Yamabuki-jo Castle and Suwa Daimyojin Ekotoba describes 'Yoshinaka became a son-in-law of Morizumi KANASASHI, Ohori (the chief priest) of Suwa-jinja Shrine Shimo-sha, and had a daughter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色材と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、光重合開始剤と、熱重合開始剤とを含有することを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The inkjet ink contains a color material, a polymer compound, a photopolymerization initiator and a thermal polymerization initiator, wherein the polymer compound has a plurality of side chains on a hydrophilic main chain, wherein the side chains are crosslinkable with each other when exposed to an active energy ray irradiation. - 特許庁

少なくとも色剤と、水と、親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物と、少なくとも、特定の構造を有するフッ素系界面活性剤を含有することを特徴とするインクジェット用インク。例文帳に追加

The ink for ink jet comprises at least a colorant, water, a polymer compound having plural side chains on the hydrophilic main chain and crosslinkable between side chains by irradiating an active energy ray, and at least a fluorochemical surfactant having a specific structure. - 特許庁

少なくとも顔料、高分子化合物及び樹脂微粒子を含有し、該高分子化合物は親水性主鎖に複数の側鎖を有し、活性エネルギー線を照射することにより、側鎖間で架橋結合可能な高分子化合物であることを特徴とするインクジェットインク。例文帳に追加

An ink-jet ink containing a colorant, resin microparticles and a polymer, wherein the polymer has a hydrophilic main chain and a plurality of side chains and the polymer is capable of undergoing crosslinking between the side chains by irradiation with active energy beam. - 特許庁

合成時に複数のイメージデータから自動的に検出した罫線情報を比較し、互いに欄罫線の長さが異なる場合、拡大縮小部３３によりいずれかのイメージデータを拡大もしくは縮小し、欄長や欄位置を合わせた上で合成して出力イメージメモリ２２に記憶する。例文帳に追加

In the synthesized image, pieces of ruled-line information extracted automatically from pieces of image data are compared and when column ruled lines are different in length from each other, one piece of image data is enlarged or reduced by an enlargement/reduction part 33 to adjust the column length and column position and stored in an output image memory 22. - 特許庁