「がらくつろんさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

植物にガラクツロン酸のオリゴマー及びその塩を施用する。例文帳に追加

The oligomer of a galacturonic acid and its salt are applied to a plant. - 特許庁

水に透明に溶解するポリガラクツロン酸の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING POLYGALACTURONIC ACID TRANSPARENTLY SOLUBLE IN WATER - 特許庁

ポリガラクツロナーゼを高生産する酵母を利用して酒類を製造する。例文帳に追加

The liquors are produced by utilizing a yeast which highly produces polygalacturonase. - 特許庁

安全靴用先芯中のガラス繊維含量は３０〜８０質量％であることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that glass fiber content of the tiptoe padding for safe shoes is preferably 30-80 mass %. - 特許庁

ここまで見てきた知的資産を活用した価値創造について、いくつかの図を使いながら議論をまとめておきたい。例文帳に追加

Discussions on value creation through the utilization of intellectual assets are summed up here, employing several figures. - 経済産業省

ペクチンを含有する天然物、好ましくは、ビート、ビートパルプ、リンゴ及びアップルファイバーなどに作用してモノガラクツロン酸を遊離する活性を有する酵素を、ペクチンを含有する天然物に作用させてモノガラクツロン酸を得るに際し、前記天然物からペクチンを分離抽出することなく、直接に前記酵素を作用させてモノガラクツロン酸を得ることを特徴とするモノガラクツロン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for producing monogalacturonic acid comprises, in treating a pectin-containing natural product, preferably beet, beet pulp, apple, apple fiber etc., with an enzyme to have activity acting on the pectin-containing natural product and liberating monogalacturonic acid so as to obtain monogalacturonic acid, directly treating the pectin-containing natural product with the enzyme without separating and extracting pectin from the natural product. - 特許庁

酵素反応によりウリジン-５'-ジホスホガラクツロン酸を優れた効率で製造できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing uridine-5'-diphosphogalacturonic acid in an excellent efficiency by using an enzyme reaction. - 特許庁

ガラス基板上に四塩化錫を原料として熱分解法により厚さ５００〜１０００ｎｍの酸化錫膜を形成し、前記酸化錫膜を、非酸化雰囲気で３００〜６５０℃で熱処理することを特徴とする酸化錫膜付きガラス基体の製造方法。例文帳に追加

The glass substrate with the tin oxide film is manufactured by forming the tin oxide film of a thickness 500 to 1,000 nm by a pyrolysis method using a tin tetrachloride as a raw material on a glass substrate and heat-treating the tin oxide film at 300 to 650°C in a nonoxidizing atmosphere. - 特許庁

ガラクツロン酸を構成糖として有する糖質を有効成分とする消臭剤。例文帳に追加

The deodorant contains as its active ingredient a carbohydrate having galacturonic acid as its constituent sugar. - 特許庁

これを用いて、自動抽出部１２０では画像から複数種別の目標物を種別推定しながら自動抽出し、手動抽出部１４０では目標物パラメータのいくつかを自動算出しながら手動抽出する。例文帳に追加

An automatic extraction part 120 automatically extracts targets of plural sorts from an image while estimating these targets in each sort and a manual extraction part 140 manually extracts targets while automatically calculating several target parameters. - 特許庁

ケーシング３０の軸Ｃ３０と交差する方向に延びる地盤掘削翼３２が、ケーシング３０が回転しながら下降することによりケーシング３０下側の土砂を掘削し、ケーシング３０下側の地盤に発生する圧力球根内の土くさびを崩壊させる。例文帳に追加

A ground excavation blade 32 extending in the direction intersecting a shaft C30 of a casing 30 drills the earth and sand below the casing 30 by the casing 30 lowering while rotating and thereby breaking a soil wedge in a pressure bulb generated in the ground below the casing 30. - 特許庁

つぎに材料試験機の負荷機構を作動させてロープに引張荷重を加えていくと、ロープＷは湾曲部１２、３２の案内溝１３、３３に摺接されながら伸長していく。例文帳に追加

Then, as the load mechanism of the material-testing machine is operated and a pull is applied to the rope, the rope W is extended while it is slid along the guide grooves 13 and 33 of the curved parts 12 and 32. - 特許庁

覆隠図柄表示制御手段１２０は、図柄合わせゲームの実行結果が第１表示層２１０に表示された後に各覆隠図柄２３０を順次消去する。例文帳に追加

The hidden pattern displaying control means 120 successively eliminates each hidden pattern 230 after practicing result of the pattern fitting game is displayed on the first displaying layer 210. - 特許庁

今まで高純度で得ることが困難であったモノガラクツロン酸を低コストで簡便に得ることができるモノガラクツロン酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply producing monogalacturonic acid at a low cost, which has been difficult to obtain in a high yield until now. - 特許庁

穀粒貯留槽に貯留した穀粒を通風乾燥部３、穀粒取出槽４、穀粒貯留槽の経路で循環流動させながら通風乾燥と遠赤外線の照射により乾燥する。例文帳に追加

The grain stored in the grain storage tank is dried by forced-air drying and irradiation of far infrared rays while circulating it in a path through the forced-air drying part 3, the grain takeout tank 4 and the grain storage tank. - 特許庁

感応層５０は、両電極３０、４０を覆蓋するようにガラス層２０の表面に積層されている。例文帳に追加

A sensitive layer 50 is laminated on the surface of the glass layer 20 so as to cover the both electrodes 30, 40. - 特許庁

肥料散布機の肥料攪拌装置５０は、偏心軸３３と、この軸心を回転中心として自転容易であって攪拌アーム３２を支持する遊星輪３４と、偏心軸３３に対する遊星輪３４の相対的な逃がし抵抗性自転を許容しながら偏心軸３３の動力を遊星輪３４に伝達する磁力継手６０を有する。例文帳に追加

The fertilizer stirring apparatus 50 of the fertilizer distributor has an eccentric shaft 33, a planetary ring 34 easily rotatable on the axis of the shaft and supporting a stirring arm 32 and a magnetic coupling 60 to transmit the power of the eccentric shaft 33 to the planetary ring 34 while allowing the relative escape-resisting rotation of the planetary ring 34 relative to the eccentric shaft 33. - 特許庁

この袋載台３に穀粒袋を載置して、庫口１副に沿って横移動し、上昇させながら、この袋シュータ３を庫口１から庫内へのぞませて、この袋シュータ３上面の穀粒袋を庫内へ押込んで袋積みする。例文帳に追加

The grain bag is placed on this bag placing table 3, and is horizontally moved along the storage port 1 side, and this bag chute 3 is faced in the storage from the storage port 1 while lifting, and the bag is loaded by pushing the grain bag of an upper surface of this bag chute 3 in the storage. - 特許庁

前記ペクチナーゼが、ペクチンエステラーゼ、ペクチンリアーゼ、ペクチン酸リアーゼ、エキソポリガラクツロナーゼ、エンドポリガラクツロナーゼ、ラムノガラクツロナーゼ、からなる群より選択される１種類以上である前記木本植物の糖化方法。例文帳に追加

Furthermore, in the method for saccharifying the arboreous plant, the pectinase is one or more selected from the group consisting of pectinesterase, pectin lyase, pectic lyase, exopolygalacturonase, endopolygalacturonase, and rhamnogalacturonase. - 特許庁

ガラクツロン酸-１-リン酸またはその塩と、ウリジン-５'-三リン酸またはその塩とを基質とし、特定な配列のアミノ酸配列からなるタンパク質、又は前記のアミノ酸配列において、１もしくは数個のアミノ酸残基が欠失、置換または付加されたアミノ酸配列からなる酵素により酵素反応を行い、ウリジン-５'-ジホスホガラクツロン酸またはその塩を生成させる。例文帳に追加

This uridine-5'-diphosphogalacturonic acid or its salt is produced by performing the enzyme reaction by using a protein consisting of a specific amino acid sequence and taking galacturonic acid-1-phosphate or its salt, and uridine-5'-triphosphate or its salt as substrates, or by the enzyme consisting of an amino acid sequence obtained by deleting, substituting or adding 1 or a multiple number of amino acid residues in the above amino acid sequence. - 特許庁

等長等段のクロックツリーと、クロック生成部１０１とブロック回路Ａ１０２、Ｂ１０３、Ｃ１０４の間が最短で接続されるように構成した最短のクロックツリーを設ける。例文帳に追加

A clock tree with equal length and step, and a shortest clock tree wherein a clock generation part 101 and block circuits A102, B103 and C104 are connected with each other at a shortest distance, are provided. - 特許庁

活海藻類を海水及び酸素と共にパック詰めし、封入される酸素が全容量の１０％〜９０％であり、海水は、採取後、濾過処理し、さらにエアレーションしながらオゾン殺菌処理した。例文帳に追加

This method comprises packing live seaweed with seawater and oxygen, wherein the enclosed oxygen is 10-90% based on whole capacity and the seawater is drawn up, filtered and, then, simultaneously aerated and disinfected with ozon. - 特許庁

（ｂ）（ｃ）次に、半導体チップ３０を吸着した圧着ツール４０により超音波振動を付与しながら、半導体チップ３０と搭載部１１とをＡｕバンプ２１ｂを介して仮接合を行う。例文帳に追加

A semiconductor chip 30 and the mounting base 11 are temporarily bonded together through the intermediary of the Au bump 21b while ultrasonic vibrations are given by a pressure connecting tool 40 attracting the semiconductor chip 30 as shown in Fig.(b), (c). - 特許庁

前面パネル１０１は、前面ガラス基板１０２の対向面上に、表示電極対（第１表示電極１０３ａ，第２表示電極１０３ｂ）、誘電体層１０６、保護層１０７が順に配されてなる。例文帳に追加

A front panel 101 is formed by arranging a pair of display electrodes (a first display electrode 103a, and a second display electrode 103b), a dielectric layer 106, and a protective layer 107 in order on an opposed surface of a front glass substrate 102. - 特許庁

着色膜に起因する遷移金属イオンの含有量が、着色膜付きガラスを再溶融した際の該ガラスに対して重量％換算で１００ｐｐｍ以下となる割合で含有されたフロート板ガラス上に成膜された無機微粒子が分散された着色膜を有する着色膜付きガラスを、フロート板ガラス用のカレット原料として用いること。例文帳に追加

Colored film stuck glass with a colored film containing dispersed inorganic fine particles formed on float plate glass having ≤100 ppm (expressed in terms of wt.% content of transition metal ions due to the colored film based on the amount of the colored film stuck glass when the glass is remelted is used as a cullet material for float plate glass. - 特許庁

穀粒排出ラセン３の負荷よって通路調節機構５を作動させて穀粒移送通路４を調節して穀粒移送通路４の詰りを防止しながら穀粒の排出を能率的に行う穀粒収容排出装置１を提供する。例文帳に追加

To provide a grain storing and discharging apparatus 1 for operating a route adjusting mechanism 5 by the load of a grain discharging spiral 3, adjusting a grain transporting route 4 and efficiently discharging grains while preventing clogging of the grain transporting route 4. - 特許庁

自己調光膜付き透明基体としての複層ガラス１００は、室内側ガラス板１０と、室内側ガラス板１０との間に中空部１５を画成する室外側ガラス板２０と、中空部１５側に成膜された自己調光膜３０を備える。例文帳に追加

Multilayer glass 100 as the transparent substrate with the self-dimming film has an indoor side glass plate 10, an outdoor side glass plate 20 which forms a hollow part 15 between itself and the indoor side glass plate 10, and the self-dimming film 30 formed at the hollow part 15 side. - 特許庁

そして、圧着ツールにより加熱しながら加圧することにより、電極１２，２２間にＡＣＦ３０の導電粒子３２が挟み込まれて電気的接続がなされ、更に熱硬化性樹脂３１を硬化させることで接続を完了する。例文帳に追加

Conductive particles 32 of the ACF 30 are sandwiched between the electrodes 12 and 22 by applying pressure by a crimping tool while heating them so as to make electric connection, and further the thermosetting resin 31 is cured to complete the connection. - 特許庁

透明ガラス板の少なくとも片面に、低融点ガラスマトリックスに無機蓄光性微粉を散在させてなる蓄光性フロスト調被膜を形成し、該フロスト調被膜付きガラスの可視光透過率を５０％以上、ヘーズ値を５０％以上とした蓄光性フロスト調ガラス。例文帳に追加

This glass is produced by forming a luminescent frosted coating film consisting of a low-melting glass matrix and an inorganic luminescent fine powder dispersed in the glass matrix, on at least one surface of a transparent glass sheet, wherein the glass sheet provided with the luminescent frosted coating film has visible-light transmissivity adjusted to ≥50% and a haze value adjusted to ≥50%. - 特許庁

透明ガラス基板の表面に（Ａ）有機珪素化合物、（Ｂ）低温で熱分解するバインダー樹脂、そして（Ｃ）有機溶剤を配合した処理液を塗布して乾燥し、得られた皮膜付きのガラス基板を４００〜８００°Ｃで焼成して酸化珪素膜付きガラスを製造する。例文帳に追加

The glass having silicon oxide film is manufactured by coating a treatment liquid containing (A) an organic silicon compound, (B) a binder resin capable of thermally decomposing at a low temperature, and (C) an organic solvent on the surface of a transparent glass substrate, drying, and firing at 400-800°C. - 特許庁

着色膜に起因する遷移金属イオンの含有量が、着色膜付きガラスを再溶融した際の該ガラスに対して重量％換算で１００ｐｐｍ以下となる割合で含有されたフロート板ガラス上に成膜された無機微粒子が分散された着色膜を有する着色膜付きガラスを、型板ガラス用のカレット原料として用いること。例文帳に追加

The glass with colored film stuck having a colored film containing dispersed inorganic fine particles on float plate glass, which has 100 ppm or less transition metal ion content due to the colored film (expressed in terms of wt.%, based on the amount of the glass when the glass is remelted), is used as a cullet raw material for float plate glass. - 特許庁

穀粒を貯留するホッパーユニット４４の受皿５２の下部にロータリバルブ５４を設置し、ホッパーユニット４４をサンプル板７６上で移動させながら、ロータリバルブ５４を回転させることで、受皿５２の穀粒を徐々にサンプル板７６上に落下させる構造とした。例文帳に追加

A rotary valve 54 is installed at the lower section of a saucer 52 of a hopper unit 44 for storing grains and is rotated while the hopper unit 44 is moved on a sample plate 76, thus allowing the grains on the saucer 52 to gradually fall onto the sample plate 76. - 特許庁

屈折率［ｎ_ｄ］が１．７５以上、アッベ数［ν_ｄ］が１０以上の光学恒数を有する光学ガラスであって、質量％で、Ｂｉ_２Ｏ_３を１０％以上９０％未満含有し、前記光学ガラスは、下記条件による再加熱試験において、ガラス内部が実質的に乳白化及び失透しない光学ガラスである。例文帳に追加

This optical glass has a refractive index [n_d] of no less than 1.75 and an Abbe number [ν_d] of no less than 10 as optical constants. - 特許庁

本実施例のテーブルコンロ１によれば、燃焼ガスは、燃焼ガス入口３３から一連の渦巻き状に区画された燃焼ガス通路に流入し、五徳爪２２と衝突しながら通過する。例文帳に追加

A table cookstove 1 of this embodiment passes the combustion gas while colliding with a trivet claw 22 by flowing in a combustion gas passage partitioned in a series of spiral shape from a combustion gas inlet 33. - 特許庁

そして、屈折率（ｎｄ）が１．８０〜２．１０、アッベ数（νｄ）が１６〜３６の光学恒数を有し、ガラス転移点（Ｔｇ）が６８０℃以下の光学ガラスである。例文帳に追加

The glass has a refractive index (nd) of 1.80-2.10, an Abbe number (νd) of 16-36 as the optical constants and a glass transition point (Tg) of 680°C or lower. - 特許庁

屈折率（ｎｄ）が１．５１〜１．５９かつアッベ数（νｄ）が６０〜６７の光学恒数を持ち、ガラス転移温度（Ｔｇ）が４８０℃以下、比重が３．０以下であり、耐候性に優れた光学ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an optical glass which has optical constants such as a refractive index (nd) of 1.51-1.59 and an Abbe's number (νd) of 60-67, a glass transition temperature (Tg) of 480°C or less, a specific gravity of 3.0 or less and excellent weather-resistance. - 特許庁

水溶液又は懸濁液中のペクチン又はペクチン含有植物性物質を、第１のステップにおいてペクチンリアーゼを用いて処理し、第２のステップにおいてエンドポリガラクツロナーゼを用いて処理し、これにより、少なくとも１つの４，５−不飽和ガラクツロン酸分子を含み、かつメタノールにより≧２０％までエステル化されたガラクツロニド分子を有するペクチン加水分解産物を得る方法。例文帳に追加

The method for obtaining pectin hydrolysis product, containing at least one 4,5-unsaturated galacturonic acid molecule and having a galacturonide molecule which is esterified up to 20% or higher by methanol is provided, wherein the pectin hydrolysis product is obtained, by treating pectin or a pectin-containing vegetable substance in an aqueous solution or suspension and using pectin lyase in a first step, and treating by using endopolygalacturonase in a second step. - 特許庁

次いで後進本坑側導坑１２の補強構造体を撤去しながら後進本坑３０を掘削し、本坑トンネルのインバートを掘削し、各本坑トンネルの２次覆工２１，３１を行う。例文帳に追加

After that, the reversing main tunnel 30 is excavated while the reinforcing structure of the drift 12 is removed, an invert of the main tunnel is excavated, and secondary linings 21 and 31 of each main tunnel are performed. - 特許庁

ロボットＲのロータリジョイント１３のハンド側８に集電リング２６を、またアーム３側に集電リング２６に接触通電する電気コネクタ３６をそれぞれ設け、溶接アース電流を流すためのハンド側及びアーム側アースケーブル２３，２４同士を通電する場合、電気コネクタ３６をコンパクトで簡単な構造としながら大電流を安定して通電する。例文帳に追加

To stably carry a large electric current while forming an electric connector as a compact and simple structure when carrying an electric current to mutual hand side and arm side earth cables for flowing a welding earth current by respectively arranging a current collecting ring on the hand side of a rotary joint of a robot and the electric connector for carrying an electric current by contacting with the current collecting ring on the arm side. - 特許庁

そして、光電変換層２３０を形成する工程において、原料ガスの組成を所望範囲内に制御しながら、反応室内１００における圧力を、高周波のピークツーピーク電圧が極小値となるように調整する。例文帳に追加

And in the step of forming the photoelectric conversion layer 230, a pressure in the reaction chamber 100 is adjusted so that the peak-to-peak voltage of the high frequency is a minimum value, while controlling the material gas composition within a desired range. - 特許庁

ＧＰＣのピークトップで示される分子量がプルラン換算で１００００以下の、水に透明に溶解するポリガラクツロン酸を工業的に有利に製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a polygalacturonic acid that has a molecular weight shown in the form of a GPC (gel permeation chromatography) peak top of ≤10,000, calculated as pullulan and can dissolve in water transparently. - 特許庁

そして、屈折率（ｎｄ）が１．８８〜２．２０、アッベ数（νｄ）が１８〜３６の光学恒数を有し、ガラス転移点（Ｔｇ）が６５０℃以下の光学ガラスである。例文帳に追加

The optical glass has optical constants with a refractive index (nd) of 1.88-2.20 and an Abbe number (νd) of 18-36 and a glass transition temperature (Tg) of ≤650°C. - 特許庁

光触媒膜付きガラスとシーリング材からなる光触媒膜付きガラスとして、光触媒膜のメチレンブルー分解性が、０．０８（Ａｂｓ）以上で、かつ、シーリング材から溶出する低分子シロキサン量が、１００ｐｐｍ未満である、光触媒膜付き基材を用いた光触媒膜付きガラス施工体と提供する。例文帳に追加

In the glass workpiece with the photocatalytic film using the base material with the photocatalytic film as the glass with the photocatalytic film comprising glass with the photocatalytic film and the sealing material, the methylene blue decomposition property of the photocatalytic film is ≥0.08 (Abs) and the quantity of the low molecular siloxane eluted from the sealing material is <100 ppm. - 特許庁

道路、鉄道、空および海上を含む輸送の様々な形態に対するいくつかの異なる梱包要件を満たしながら、様々な放射性物質を輸送するように構成された産業用梱包を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrial package configured to transport various radioactive materials while satisfying several different packaging requirements for various modes of transport including a road, railroad, sky and sea. - 特許庁

上記改質装置３０は，燃料又はガスが流れる通路３１ｄ，３２ｄ，３３ｄ，３４ｄを形成しながら積層する複数の基板３１ａ，３２ａ，３３ａ，３４ａ，及び上記各通路を構成する全体面に形成する触媒層３１ｅ，３２ｅ，３３ｅ，３４ｅを含む。例文帳に追加

The reformer 30 includes a plurality of substrates 31a, 32a, 33a and 34a laminated while forming passages 31d, 32d, 33d and 34d in which the fuel or gas flows, and catalyst layers 31e, 32e, 33e and 34e formed on the whole face constituting the respective passages. - 特許庁