「きたさらべつく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

車のナンバーの様な物体のIDに相当する識別文字又は識別記号を、暗所でも識別文字や識別記号の識別を飛躍的に容易にし、更に設置場所の特別な加工を行うことなく安易に装着するのとを可能とする。例文帳に追加

To drastically facilitate discrimination of characters and symbols even in the dark such as discrimination characters and symbols equivalent to an ID of an object such as the number of a vehicle, and enable to easily mount a device for such discrimination without the need of any special processing on an installation site. - 特許庁

さらに、広告情報１００から対象に応じて対象別広告情報２６０を作成して対象別広告情報記憶手段２６に記憶して、前記対象別広告情報２６０を前記顧客端末５に配信する。例文帳に追加

Each object advertisement information 260 is made according to an object from the advertisement information 100, and is stored in an each object advertisement information storage means 26, and the each object advertisement information 260 is distributed to the customer terminal 5. - 特許庁

さらに、業態別の通貨別投資状況をみると、信託銀行、地方銀行は円建てを中心とした投資となっている（図表4）。例文帳に追加

Institutional investors such as trust banks and regional bakes prefer Yen-denominated hedge funds.  - 金融庁

メモリ１１により製品１３の識別番号を層別器１８に入力するとともに、検査データをパソコン１４により層別器１８に入力し、さらに層別器１８により製品１３を検査データに応じた特性ランク毎に層別する製品特性の検査方法とした。例文帳に追加

The method for testing the product character inputs the identification number of the product 13 into a classifier 18 by a memory 11, inputs the testing data to the classifier 18 by a personal computer 14 and classifies the product 13 to each characteristic rank, corresponding to the testing data according to the classifier 18. - 特許庁

さらに別の実施形態においては、有機電子デバイスは基板と、データ線と、電源線とを含む。例文帳に追加

In yet another embodiment, an organic electronic device includes a substrate, a data line, and a power supply line. - 特許庁

さらに、放電領域で個別量を連続的に蒸発させるための手段が設けられている。例文帳に追加

Furthermore, means for continuously vaporizing the individual amount of the material in the discharge region. - 特許庁

さらに別の手段として、金属が混合した二ホウ化マグネシウム超電導体用いることを特徴とする。例文帳に追加

For another means, a metal mixed magnesium diboride superconductor is used. - 特許庁

本発明の第1の目的は撮像した画像情報に基づいて真偽判別できる小型の硬貨選別装置を提供すること、第2の目的は画像情報に基づく真偽判別に加え、材質及び厚みに基づく真偽判別が可能な小型の硬貨選別装置を提供すること、第3の目的は、さらに画像情報に基づく真偽判別が可能な安価な小型の硬貨選別装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive coin discriminator that performs authenticity determination on the basis of image information obtained by imaging, as well as based on materials and thickness. - 特許庁

そのような結合装置を操作することは、ことさら単純であり、特別なスキルも特別な注意も必要とない。例文帳に追加

The operation of the binding device is extremely easy without necessitating particular skill and particular caution. - 特許庁

さらに、2D7抗体のDiabodyは、さらに別の抗体を添加しなくても非常に強力な細胞死誘導活性を有することが判明した。例文帳に追加

Further, diabodies of the 2D7 antibody have been found to have very strong cell death-inducing activities, even without the addition of another antibody. - 特許庁

さらに indent は手続きや集合体の外側にあるコメントと内側にあるコメントを区別する。例文帳に追加

indent further distinguishes between comments found outside of procedures and aggregates, and those found within them.  - JM

さらに別の態様では、１つ以上の基地局が、種々の信号の１つ以上を伝送する。例文帳に追加

In yet another aspect, one or more base stations transmit one or more of the various signals. - 特許庁

さらに、スパークが絶縁コンタクト(2)の方向へ伝播するのを、別の突起(9)が防止する。例文帳に追加

Another protrusion (9) prevents the spark from propagating toward the insulated contacts (2). - 特許庁

さらに、第１画像と第２画像は、表示枠、輝度差、又は色差により区別される。例文帳に追加

Further, the first and second images are distinguished from each other by a display frame, a luminance difference, or a color difference. - 特許庁

さらに、業種別の輸入浸透度の動向を先程と同様に比較した（第2-4-2-7 図表参照）。例文帳に追加

Similarly, this section compares trends of the import penetration rate by industry as well (see Figure, Table 2-4-2-7). - 経済産業省

さらに、識別動作中においても紙幣載置面２に載せた識別対象の紙幣Ｐを直接に目視できるので、識別対象の紙幣Ｐを差し出した顧客の安心感も得られる。例文帳に追加

In the identifying process, the bill P to be identified placed on the bill placing surface 2 is directly seen to relieve the customer who has presented the bill P to be identified. - 特許庁

そして、ブロック信頼度が低いブロックから検出された識別符号を誤りとして訂正することにより識別符号を復号して識別情報を取得する識別符号復号部３２を更に備える。例文帳に追加

An identification code decoding section 32 is further provided for correcting identification codes detected from blocks of low block reliability as errors and then decoding the identification codes to acquire identification information. - 特許庁

この判別手段が、両識別データが一致すると判断した場合に、ディジタルデータを記憶装置に記憶し、更に圧縮を解いて再生する。例文帳に追加

When this discriminating means judges both the identification data are matched, the digital data are stored in a storage device and further reproduced after decompressing these data. - 特許庁

よって、古代の賎民と中世以降の被差別民、さらに近代以降被差別部落と呼ばれるようになった江戸時代の被差別民共同体との歴史的連続性はなく、性質の異なる起源を有したと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it can be concluded that the ancient lowly persons and those discriminated after the medieval period as well as communities of discriminated people during the Edo period which came to be called burakumin (people come from or live in special hamlets) in the modern period and after were not connected historically and had different origins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、識別クライアントを登録することを含み、識別クライアントは、関連付けられたマルチコンポーネント識別を所有し、さらに、マルチコンポーネント識別へのアクセスを調整して、識別サービスが、マルチコンポーネント識別のすべてのコンポーネントより少数のものの配布を、識別リクエスタに許可する。例文帳に追加

The method comprises registration of an identification client, the identification client owns associated multi-component identification, further adjusts an access to the multi-component identification and the identification service permits distribution of the smaller number of components than the number of all the components of the multi-component identification to an identification requester. - 特許庁

さらに別の説にフランス語系の（アルク・ビュッス筒形弓）を起源とする説もある。例文帳に追加

And additionally there is one theory saying that the word origin was "Arque bus cylinder shaped arrow" in French.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社殿の上にさらに別の社殿が建つ二重構造による建築様式。例文帳に追加

Sengen-zukuri is a two-story architectural style in which a sanctuary, the main building of a Shinto shrine, is built on top of another sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスは電荷及び／又はエキシトンを閉じ込める別の発光層をさらに含むことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the devices further comprise a separate emissive layer in which charge and/or excitons are confined. - 特許庁

さらには該シール部において切り離すことにより、各成分を別のバッグ体とすることも可能となる。例文帳に追加

In addition, by separating in the sealed portions, each component is stored in a different bag. - 特許庁

さらに、合成画像の左下隅の所定の位置に、識別マーク１０３の画像を挿入している。例文帳に追加

Moreover, the picture of an identification mark 103 is inserted into the prescribed position of the lower left corner of the synthetic picture. - 特許庁

更に、基準情報記憶部２４には、性格識別子に対応した基準値が記憶されている。例文帳に追加

In a reference information storage unit 24, a reference value corresponding to the character identifier is stored. - 特許庁

資金性格別に予め用意した複数種類の商品の中から商品の選択を受け付け、資金性格別に配分された資金をさらに商品別に配分する。例文帳に追加

The selection of a merchandise item from a plurality of kinds of merchandise prepared for the different attributes of investments is accepted, and the investments allocated to the different attributes of investments are further allocated to the different kinds of merchandise. - 特許庁

識別データ“Ｄ”が付加された元データが更にコピーされる際に、コピーの度に識別データ“Ｄ”が重ねて付加されていく。例文帳に追加

When the original data added with the discriminating data 'D' are furthermore copied, the discriminating data 'D' are repeatedly added for every copying time. - 特許庁

遊技者が第２の特別遊技役の完成を目指しながら意に反して第１の特別遊技役を完成させてしまってもさらに第２の特別遊技役を狙うことができる雀球遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a mahjong ball game machine which enables players to further aim at the second special game winning combination even when the first special game winning combination is completed against their wills though pursuing the completion of the second special game winning combination as the goal. - 特許庁

玄ソバ脱皮機３、破砕粒篩４、風力選別機５、色彩選別機６を一体化させ、さらに搬送装置２，７をそれぞれに接続し色彩選別機の色設定を自由に変更できるコントロールボックスを備えている。例文帳に追加

This brown buckwheat color selecting decorticating machine is composed by integrating a brown buckwheat decorticator 3, a crushed particle screen 4, a pneumatic sorter 5 and a color sorter 6, further with conveying devices 2, 7 respectively connected, and is provided with a control box capable of freely selecting color setting of the color sorter. - 特許庁

さらに、ユーザ端末２００から識別情報を送信することで、写真シール機１を使用しているユーザは、写真シール機１上で識別情報を入力する必要なく、サーバ１００に対して識別情報を通知することができる。例文帳に追加

Further, by sending identification information from the user terminal 200, the user using the photograph sealing machine 1 can notify the server 100 of the identification information without having to input the identification information over the photograph sealing machine 1. - 特許庁

さらに、データの転送時に、転送可否決定部１０６が、転送先端末の識別情報と、識別情報対応記憶部１０５に記憶している識別情報に基づいて、転送するか否を決定する。例文帳に追加

Further, the transfer propriety determining section 106 determines whether or not the data are transferred on the basis of the identification information of the transfer destination terminal and the identification information stored in the identification information cross-reference storage section 105 at the transfer of the data. - 特許庁

識別情報判定手段はさらに、記録装置に記録されているデータの識別情報を参照し、識別情報が一致するデータが既に記録されているかどうかを判定する。例文帳に追加

The identification information determination means further refers to identification information of data recorded in the recording apparatus to determine whether or not data having matching identification information has been already recorded. - 特許庁

さらに容器２０は、側部２２を構成する筒状体の特定箇所に、商品名、商標名など他の商品と識別するための第１識別標記２３ａ、第２識別標記２３ｂを有している。例文帳に追加

The container 20 further has a first identification mark 23a and a second identification mark 23b that distinguish trade names and trade marks from other commodities on the particular places of a cylindrical body forming a side part 22. - 特許庁

さらに容器２０は、外面の一部である側部２２の特定箇所に、商品名、商標名など他の商品と識別するための第１識別標記２３ａ、第２識別標記２３ｂを有している。例文帳に追加

Further, the container 20 includes a first identification mark 23a and a second identification mark 23b for identification from other commodity such as the commodity name and the trademark name on predetermined parts of a side part 22 as a part of an outer surface. - 特許庁

種別情報３０１がネットワーク機器２８である場合には、さらにUDNなどの機器識別情報３０３、FriendlyNameなどの機器名３０４、タイトルを識別するObjectID３０６を含む。例文帳に追加

When the category information 301 is a network apparatus 28, the library information furthermore includes apparatus identification information 303, such as UDN, apparatus name 304 such as "Friendly Name", and an Object ID306 for identifying the title. - 特許庁

正極側と負極側は別々に固体化させた後に張り合わせるか、または正極と負極の一方または双方を別々に予備的に固体化させた後に張り合わせ、さらに熱処理することによって製造されるリチウムポリマー二次電池の製造方法。例文帳に追加

The positive electrode side and the negative electrode side are stuck together after solidifying them separately, or one of or both of the positive electrode and/or the negative electrode are preliminarily solidified separately, and stuck together afterwards, and heat treatment is applied. - 特許庁

通信制御装置１１が、リンク群内のそれぞれのリンクに個別にリンク識別番号を予め設定し、更に、通信制御装置１２からリンク識別要求メッセージを受信した際に、リンクごとに設定されたリンク識別番号をリンク識別応答メッセージに格納して送信する。例文帳に追加

A communication controller 11 individually and previously sets link identification numbers to respective links in a link group, and stores the link identification numbers which are set for the respective links in link identification response messages and transmits them when a link identification request message is received from a communication controller 12. - 特許庁

利用者が個人識別を行う際の操作の簡略化が可能であるとともに、個人識別を行うために必要なコストを削減することができ、さらにユーザＩＤ等の煩雑な管理が不要な個人識別方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a personal identification system which can simplify an operation carried out when a user performs personal identification, can also reduce a cost needed to perform personal identification and further, does not need complicated management such as a user ID. - 特許庁

さらに、ＰＤＡ型携帯電話１３はスレーブデバイスの識別情報を記憶し、この識別情報をBluetooth中継器１５に通知するための識別情報通知手段２９を有している。例文帳に追加

Furthermore, a PDA type portable telephone 13 stores the identification information of the slave device and has an identification information notifying means 29 for notifying a Bluetooth repeater 15 of the identification information. - 特許庁

さらに、管理コンピュータ２１は、製品識別子毎に顧客別期待値の合計を算出し、発注予定製品の製品グループにおいて顧客別期待値の合計が上位の製品を標準製品とし、標準製品について顧客別期待値が上位の顧客を優先顧客とする。例文帳に追加

The management computer 21 further calculates the total expectation value by customer every product identifier, sets a product having a high-level total expectation value by customer in the product group of the ordering-scheduled product as a standard product, and sets a customer having a high-level expectation value by customer for the standard product as a preferential customer. - 特許庁

また入力信号が、判別テーブルの対応信号から外れている場合、入力信号が判別テーブルの分割領域のうちいずれの領域にあるかを判別し、さらに判別した領域中に含まれる対応信号を選択し、選択した対応信号の設定値を用いて表示を行わせる。例文帳に追加

When the input signal corresponds to none of the adaptive signals in the decision table, it is decided which of divided areas of the decision table the input signal is in, an adaptive signal included in the decided area is selected, and setting values of the selected adaptive signal are used to perform display. - 特許庁

更に、異なるイメージングモードに対して、少なくとも２つの別々の電気的接続構造体を配設することも、可能である。例文帳に追加

Further, at least two different electric connecting structures can be provided to different imaging modes. - 特許庁

さらに、モバイル局はまた、逆方向リンク（ＲＬ）サービング局として、別の基地局あるいは同じ基地局を自由に選択することができる。例文帳に追加

In addition, the mobile station can also freely select another or the same base station as a reverse link (RL) serving station. - 特許庁

また、広告識別情報は、更に、公開サーバの公開者識別子を更に含んでおり、一部の金額情報を公開者識別子の口座情報へ転送する。例文帳に追加

Also, the advertisement identification information includes the disclosed person identifier of the disclosed server, and transfers a partial sum information to the account information of the disclosed person identifier. - 特許庁