「きたふけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長期血液透析患者を治療するための高カットオフ血液透析膜例文帳に追加

HIGH CUT-OFF HEMODIALYSIS MEMBRANES FOR TREATMENT OF CHRONIC HEMODIALYSIS PATIENTS - 特許庁

プレキュアトレッドおよび該プレキュアトレッドが貼付けられた更生タイヤ例文帳に追加

PRECURE TREAD AND RECLAIMED TIRE TO WHICH THE PRECURE TREAD ATTACHED - 特許庁

プレキュアトレッドおよび該プレキュアトレッドが貼付けられた更生タイヤ例文帳に追加

PRECURE TREAD AND REGENERATED TIRE WITH PRECURE TREAD - 特許庁

プレキュアトレッドおよび該プレキュアトレッドが貼付けられた更生タイヤ例文帳に追加

PRECURE TREAD AND RETREADED TIRE STUCK WITH PRECURE TREAD - 特許庁

京都府警察部は、直ちに捜査を開始し、犯人の朝鮮人5人を逮捕した。例文帳に追加

Kyoto Police immediately began a search and arrested five Koreans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるにちょうどその時、にわかに父兄を失い、せっかくの好機をむだにしてしまいました。例文帳に追加

However, just then, I lost my father and brother, and have wasted my valuable opportunity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模は小規模な天守を凌ぎ、幕府権力の象徴となっていた。例文帳に追加

They were greater than a small-scale tenshu and had become a symbol of bakufu power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下地材１２の表面にタイル１０を貼付けたタイルパネル外壁１であって、部分的に繊維混入セメント板１１が貼付けられている。例文帳に追加

In the tile-panel exterior wall 1 in which tiles 10 are stuck on the surface of a foundation material 12, fiber-mixed cement plates 11 are stuck partially. - 特許庁

そのため朝長の胴の墓は岐阜県大垣市に、首の墓は静岡県袋井市に二つある。例文帳に追加

For that reason, Tomonaga's torso is buried in Ogaki City, Gifu Prefecture and his head is buried in Fukuroi City, Shizuoka Prefecture: 2 places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県や市町村は公共サービスへの対価として住民から税金を徴収する。例文帳に追加

Tax is collected by prefectures and municipalities in exchange for the provision of public services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば都道府県、市区町村、町名等の行政区画を用いてエリアを設定することができる。例文帳に追加

The area can be set by using an administrative district, for example, prefectures, cities, wards, towns, villages, town names or the like. - 特許庁

調査地域は九州から関東の15府県に渡っている。例文帳に追加

His study region was quite wide and he investigated areas in 15 prefectures, from Kyushu to the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年度は不景気で, 国の経済はゼロ成長だった.例文帳に追加

Because of the recession last year, the rate of economic growth in this country was zero.  - 研究社 新和英中辞典

加藤らは婦権拡張にも批判的で、婦人参政権を批判した。例文帳に追加

Kato and others were also critical against the expansion of women's rights and criticized women's right to vote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の住所索引データの都道府県市町村名と、取得した領域の住所索引データの都道府県市町村名を比較する。例文帳に追加

The names of prefectures and municipalities in the address index data of the whole country are compared with those in the address index data of an acquired region. - 特許庁

一方、地方長官である都道府県知事以下、地方官庁としての府県の機構は勅令である「地方官官制」によって規定された。例文帳に追加

On the other hand, prefectural governors as well as other prefectural organizations of the local government were stipulated by an imperial edict, 'Chihokan Kansei' (Rules of local official and organization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都道府県及び市町村の災害対策本部の必要的設置例文帳に追加

Mandatory Establishment of Prefectural and Municipal Headquarters for Disaster Control  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1945年8月から東宮大夫兼東宮侍従長。例文帳に追加

He was appointed to be the Lord Steward to the Imperial Prince and the Grand Chamberlain to the Crown Prince in August 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエチレングリコール−ＧＲＦ結合体の部位特異的調製方法例文帳に追加

METHOD FOR SITE-SPECIFIC PREPARATION OF POLYETHYLENE GLYCOL-GRF CONJUGATE - 特許庁

技能五輪全国大会へ挑戦（岐阜県立大垣工業高校）例文帳に追加

Participation in the National Skill Olympic Games (Ogaki Technical High School in Gifu Prefecture) - 経済産業省

よって郡長は国・府県の出先機関として町村の戸長を通じて中央の行政命令を下達する機関に過ぎなかった。例文帳に追加

Therefore, the function of Guncho was nothing but a regional office of the national or prefectural government, sending down an administrative order from the central government through the Kocho (an officer responsible for administrative affairs.) of towns and villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体チップＣＰが貼付けられた貼付領域と、貼付領域を囲む囲繞領域とを有するダイシングシートＤＳが準備される。例文帳に追加

A dicing sheet DS having a pasting region where a semiconductor chip CP is pasted and a surrounding region for surrounding the pasting region is prepared. - 特許庁

都道府県議会議長経験者、学校長や警察署長、消防署長、消防団長、企業の社長として功を為した人に対して叙位が行われている。例文帳に追加

It is conferred on the deceased who rendered distinguished service as chairperson of a prefectural assembly, head of a school, chief of police, fire chief, chief of a fire company or president of a company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて簡単な装置により、切手、収入印紙、特許印紙、シールその他の貼付材（以下、単に貼付材と略称する。）を所定部位に容易に、かつ確実に貼付けることができる貼付材貼付器を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive material affixing device which can easily and reliably affix a postal stamp, a revenue stamp, a patent stamp or a seal or other affixing material (hereinafter, referred to as 'adhesive material') to a predetermined position by a very simple device. - 特許庁

簡単かつ正確に、また、全体の並びを綺麗にしてインデックスを貼付けることができる。例文帳に追加

To enable simple and accurate adhering of indexes by clearly aligning an entirety of the indexes. - 特許庁

台タイヤ12に貼付けたときのひれ部20におけるしわの発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively prevent a fin part 20 from being wrinkled in being attached to a base tire 12. - 特許庁

トレイの種類ごとにラベルの貼付位置や貼付方向などのラベルの貼付形態を変更することのできるラベル貼付装置及びラベル貼付機能を備えた計量値付装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a label sticking device for changing the label sticking forms such as the label sticking position and the sticking direction for respective kinds of trays, and also provide a metering and value-setting device with a label sticking function. - 特許庁

定免法は、豊凶を考慮しないため農民を、剰余を持たせて逸楽に耽らせ、また困窮させ、逃散（ちょうさん）させる傾向があった。例文帳に追加

Since jomen ho didn't consider the crop situation, it had a tendency to make peasants have surplus and laze, or feel distressed and escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼付元書類を貼付先書類に貼付けたときに、各々の印刷内容や書込み内容を考慮して電子データレベルでも内容を貼付けて管理する電子貼付方法、および、貼付後、電子データを更新した場合、貼付内容を合わせて更新する電子貼付の更新方法の提供。例文帳に追加

To provide an electronic attachment method for managing documents by attaching an attachment origin document to an attachment destination document, even in an electronic data level under the consideration of the printed content or written content of each document, and to prove a method for updating electronic attachment for updating the electronic data after attachment, as well as, the attachment content. - 特許庁

第十三条　都道府県知事は、当該都道府県の区域において国が行う前条に規定する調査に関し、当該調査を行う行政機関の長に対し、必要な資料の提供を求め、又は意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 13 With regard to research prescribed in the preceding Article that is carried out by the State in the district of the relevant prefecture, a prefectural governor may request necessary materials from or state opinions to the head of the administrative organ that carried out said research.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の用紙に貼付けられた写真の裁断サイズ、裁断形状、又は写真の用紙上の貼付位置のばらつき等に左右されることなく、用紙に貼付けられた写真の少なくとも主要部の画像を確実に抽出する。例文帳に追加

To surely extract a picture of at least a major part of a photograph adhered to paper independently of the cut size of he photograph adhered onto prescribed paper, its cut shape or dispersion in the adhered position of the photograph on the paper. - 特許庁

ラベルを貼付けた際に残る台紙を有効に活用できるラベルの貼付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a label sticking method for effectively using a board left when a label is stuck. - 特許庁

こうした動きを内閣府「景気ウォッチャー調査」で見てみる。例文帳に追加

Turning to the results of the Cabinet Office’s Economy Watchers Survey in order to examine these developments in further detail, the current conditions DI slumped sharply in March 2011 in response to the great earthquake.  - 経済産業省

明治4年7月14日（1871年8月29日）に廃藩置県が実施された当初、府県名は都市名（府県庁所在地）を付けたものである。例文帳に追加

At the time when haihan-chiken was implemented on August 29, 1871, the names of prefectures were those of cities (prefectural capitals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　都道府県知事は、前項の規定による承認を行ったときは、関係市町村長に対して、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(4) When prefectural governors have granted approval as prescribed in the preceding paragraph, they shall notify the heads of the relevant municipalities to that effect, without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デフケース３２の内部に、デフケース３２が回転した際にデフケース３２の内部に供給された潤滑油をデフケース３２の内部に保持可能な油溜４３を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

An oil reservoir 43 capable of holding lubricating oil supplied into a differential case 32 inside the differential case 32 when the differential case 32 rotates is provided inside the differential case 32. - 特許庁

しかしその一方で、官選である郡長・区長が戸長の上に位置し、また郡長・区長が同じく官選である府県知事の指揮下に置かれ、その府県知事を内務省(日本)が指揮することで、中央集権の体制維持も図ったのである。例文帳に追加

Meanwhile, it aimed to maintain the centralized government system by placing the Guncho and Kucho, who were appointed by the government, in a higher position than the Kocho, while putting them under the control of the Prefecture governor, who was appointed likewise and directed by the prewar Ministry of Home Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　都道府県労働局長の登録を受けた者が行う発破実技講習を修了した者例文帳に追加

(iii) A person who has completed practical training in blasting provided by the Minister of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、宋(王朝)・明の唐画を好み、書を読み耽ることを趣味とする人でもあった。例文帳に追加

Furthermore, he was fond of Chinese-style paintings of Sung and Ming and also he was interested in being devoted to reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器本体の外周面にラベル又はシールを貼付ける貼付部を他の部分と識別可能に設けた。例文帳に追加

An adhering part for adhering a label or a seal is provided distinguishably from other portions on the outer circumferential face of the container body. - 特許庁

第一条で、「府県会は地方税を以て支弁すべき経費の予算及びその徴収方法を議定する」と府県会の目的を定めた。例文帳に追加

Article 1 specified that the purpose of Fuken-kai was "to set the expense budget needed, based on local taxes, as well as the method for its collection."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前面パネル３に表示材４に相対する位置に開口部６を設け、前記開口部６の裏面に透明シート７を貼付け、表面に導光部を設けた飾り台８を貼付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The front panel 3 is provided with an opening 6 in a position to face the display material 4, and a transparent sheet 7 is stuck to the back face of the opening 6, while a decorative base 8 provided with a light guide part is stuck to the surface. - 特許庁

1939年（昭和14年）、警視庁保安課は不敬を理由に「大原御幸」を上演禁止とした。例文帳に追加

In 1939, Tokyo Metropolitan Police Department Office of Security banned the public performance of the Noh drama "Goko OHARA" as being disrespectful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年に岐阜県関ヶ原町から山頂近くまでの「伊吹山ドライブウェイ」が開通した。例文帳に追加

In 1965, 'Ibukiyama driveway' between Sekigahara cho, Gifu Prefecture and around the top of the mountain was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　市町村長は、前項の規定による通知をしたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) Mayors of municipalities shall notify prefectural governors of this fact without delay when they send a notice pursuant to the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム