「きょうどうかんざい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

経済成長に向けた男女共同参画のための官民連携例文帳に追加

Public-Private Partnerships to Close Gender Gap for Economic Growth - 経済産業省

第5節では、アジア経済・環境共同体構想を紹介する。例文帳に追加

Section 5 describes the Asian Economy and Environment Community Plan. - 経済産業省

第５節　アジア経済・環境共同体構想の推進例文帳に追加

Section 5 Promoting the Concept of "Asian Economic and Environmental Community" - 経済産業省

馬頭観音坐像（制作年代不詳）下田市白浜共同墓地入口例文帳に追加

Seated statue of Bato Kannon (year of making unknown); in the entrance of public cemetery, Shirahama, Shimoda City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共同著作物に関する財産権は、各共同著作者の生存期間及び最後の生存者の死後50 年保護される。例文帳に追加

The economic rights relating to works of joint authorship shall be protected throughout the lives of all co-authors and for 50 years from the death of the last survivor.  - 特許庁

第2審の共同体商標裁判所は，第1審の共同体商標裁判所が所在する管轄区域内の高等地方裁判所(Oberlandesgericht)とする。例文帳に追加

The Community trade mark court of second instance shall be the Higher Provincial Court [Oberlandesgericht] within whose jurisdiction the Community trade mark court of first instance is located.  - 特許庁

なお、ASEANの経済統合に関しては、2003年にASEAN経済共同体を2020年までに構築することに合意。例文帳に追加

With respect to the ASEAN economic integration, it was agreed in 2003 to establish the ASEAN Economic Community by 2020. - 経済産業省

本日は、共同開発のご検討のためにお時間をいただきましてありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for making time for us to discuss the joint product development today. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

本日は、共同開発のご検討のためにお時間をいただきましてありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for making time for us to discuss the joint product development today. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

現在，100社以上が同プロジェクトの一(いっ)環(かん)として共同でボブスレーを製作している。例文帳に追加

Now more than 100 firms are jointly manufacturing sleighs as part of the Project. - 浜島書店 Catch a Wave

二国間経済連携協定締結交渉開始に関する日・シンガポール首脳共同発表例文帳に追加

JOINT ANNOUNCEMENT OF THE JAPANESE AND SINGAPORE PRIME MINISTERS ON THE INITIATION OF NEGOTIATIONS FOR CONCLUDING A BILATERAL ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT - 経済産業省

知財関連業務に関連した業務委託者と業務受託者の共同作業を支援する。例文帳に追加

To support cooperative work of a business consignor and a business consignee related to intellectual property-related business. - 特許庁

また京阪バスと共同運行している定期観光バスの車両も在籍していた。例文帳に追加

The regular sightseeing buses operated jointly with Keihan Bus also belonged to this business office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物の共同体で絶えず存在するが、少数の症例である疾患の例文帳に追加

of a disease that is constantly present in an animal community but only occurs in a small number of cases  - 日本語WordNet

共同セッションに参加するユーザの体感を向上させるための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide techniques for enhancing the experience for users participating in a collaborative session. - 特許庁

管理システムサーバ１は、生物の共同所有者の募集により、申込みのあった複数のユーザ間で交わされた共同所有の契約内容を管理しておき、その契約が交わされた生物の生育状況を各共同所有者側のユーザ端末２へインターネットを介して報告する。例文帳に追加

A management system server 1 manages co-ownership contract contents exchanged among the plurality of users, who have made an application according to the invitation to be the co-owners of the animal and reports the growing situation of the animal whose contract is signed to the user terminals 2 of the respective co-owner sides via the Internet. - 特許庁

共同利用コンピュータシステムのユーザ環境移行方法および利用方法例文帳に追加

USER ENVIRONMENT SHIFTING METHOD AND USING METHOD OF JOINT USE COMPUTER SYSTEM - 特許庁

各ユーザはそれぞれ対応する共同作業場管理サービス２００，３００，４００を持っており、場テーブル、場−共同作業場管理サービス・テーブル、ユーザ・テーブル、場−リソース・テーブルを用いてユーザが共同作業場におけるリソースを参照できるようにする。例文帳に追加

The users have respectively associated collaboration field management services 200, 300 and 400, and can use a field table, a field-collaboration field management service table, a user table and a field-resource table to refer to resources of a collaboration field. - 特許庁

「津山ステンレスクラスター」では、技術の補完、設備の共同利用、共同受注のほか、「技術人材育成カリキュラム」を作成し、産学官の連携による技術・技能人材育成の取組に力を注いでいる。例文帳に追加

Members of the “Tsuyama Stainless Clusters” complement each others’ technologies, share facilities, jointly accept orders, and have prepared a technical personnel training curriculum. Through collaboration between government, industry and academia, they are making a commitment to training skilled technical personnel. - 経済産業省

1957年３月に調印されたローマ条約に基づき1958年１月に発足した欧州経済共同体（EEC）は、共同市場の創設を目指すもので、1968年までに関税同盟と共通農業政策を完成させた。例文帳に追加

The EEC, which was established in January 1958 by the Treaty of Rome signed in March 1957, aimed to establish a common market, and had led to a customs union and common agricultural policy by 1968. - 経済産業省

二階建て共同住宅の設計において、更に外観を施工主の要求に応じて簡潔に変更可能とすべく、二階建て共同住宅の正面視の形状が相違するようにし、全体としての二階建て共同住宅のデザインに多様性を持たせる。例文帳に追加

To make the shape of the front view of a second story apartment house different and have variety in the design of the second story apartment house as a whole in order to simply modify the external appearance in accordance with the request of a builder in the design of the second story apartment house. - 特許庁

また、アジア地域では、日中韓3か国FTA（2010年から産官学共同研究開始）、「ASEAN＋6」（2007年から民間研究開始）、「ASEAN＋3」（2005年から共同専門家研究開始）など、広域経済統合実現に向けた動きが活発化している。例文帳に追加

In Asia, the move toward the realization of wide-area economic integration has been active such as through FTA among Japan, China and Korea (Joint-study by public sector, industry and academic circle began in 2010.), “ASEAN+6” (Joint-study started in 2007) and “ASEAN+3” (Joint-study by specialists initiated in 2005). - 経済産業省

京都府の京都試作ネットは、域内に所在する機械金属関連の企業が2001年に共同で立ち上げたグループであり、共同受注を通じて、京都を「試作加工集積地」にすることを目指している。例文帳に追加

Kyoto Shisaku Net, based in Kyoto Prefecture, is a group of regional companies that process metals for machinery, jointly founded in 2001. By taking joint orders, the group aims at making Kyoto into a “prototype processing center.”  - 経済産業省

会議では、黒田東彦財務官とジョン・テイラー国際担当財務次官が共同議長を務めた。例文帳に追加

The meeting was chaired by Mr. Haruhiko Kuroda, Japanese Vice Minister of Finance for International Affairs, and Mr. John B. Taylor, Under Secretary for International Affairs, U.S. Department of the Treasury.  - 財務省

反射部材より物体側に複数のレンズ群が配置された屈曲光学系を内包したレンズ鏡胴であっても、簡便な機構で、非撮影時には薄型コンパクトとなるレンズ鏡胴を得、該レンズ鏡胴を備えることで薄型コンパクトな撮像装置を得る。例文帳に追加

To obtain a lens barrel becoming thin and compact when not imaging with a simple mechanism even if it is a lens barrel containing an inflection optical system on which a plurality of lens groups are arranged from a refection member to an object side; and to obtain a thin and compact imaging device by comprising the lens barrel. - 特許庁

楽曲共同制作を有効に支援すると共に、制作された楽曲の各素材データを適正に管理できる楽曲管理データベース及び楽曲共同制作支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music management database and a music cooperative production support system by which music cooperative production is effectively supported and material data of the produced music are properly managed. - 特許庁

現在は、インターネット上の仮想空間「セカンドライフ」を活用したモノ作りに関するオンライン学習手法を共同で研究している。例文帳に追加

At present, the company is involved in joint research into online learning methods on the subject of manufacturing using "Second Life," a virtual space on the Internet. - 経済産業省

ユーザ装置、コラボレーティブ・データ管理システム、データを共同で共有する方法、グラフィカル・ユーザ・インタフェース、及び、データを共同で共有することをコンピュータに実現させるためのプログラム例文帳に追加

USER APPARATUS, COLLABORATIVE DATA ADMINISTRATION SYSTEM, METHOD FOR JOINTLY SHARING DATA, GRAPHICAL USER INTERFACE, AND PROGRAM ALLOWING COMPUTER TO JOINTLY SHARE DATA - 特許庁

二　火災共済協同組合及び第九条の九第一項第三号の事業を行う協同組合連合会に関しては、経済産業省令・内閣府令例文帳に追加

(ii) With regard to a fire mutual aid cooperative or a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (iii), an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry/Cabinet Office Ordinance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その共同声明では世界経済の現状に関して、「危機への我々の調和した対応の後、経済及び金融の情勢は改善した。例文帳に追加

Their joint declaration on the global economy stated that, “after we harmoniously responded to the crisis, economic and financial conditions have improved. - 経済産業省

我が国との関係では、2005年５月、第11回日本ブラジル経済合同委員会において、日本ブラジルEPAに係る共同研究会設置についての共同コミュニケが発出された。例文帳に追加

With respect to MERCOSUR/MERCOSUL's member countries' relationships with Japan, at its 11th meeting in May 2005, the Japan-Brazil Economic Cooperation Committee released a Joint Communique regarding the establishment of a joint workshop for a Japan-Brazil EPA. - 経済産業省

2004 年11 月には、韓国メルコスール首脳会談において通商協定締結の可能性についての共同研究会実施に合意し、2005 年から2006 年にかけて4 回の共同研究会を開催し、2007 年10 月31 日、FTA の経済戦略上のメリットを確認して共同宣言を発出し、共同研究を終了した。例文帳に追加

In November 2004, implementation of joint research on the possibility to conclude trade agreement was agreed at the Korea/ MERCOSUR summit meeting. Four joint research meetings were held between 2005 and 2006 and a joint communique was issued to confirm the merit of FTA as an economic strategy, and completed the joint research on October 31, 2007. - 経済産業省

不織布による触感及び高級感と共に、多色刷りによる印刷効果と共同して美粧感をも併せ持った包装紙材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging paper material which exhibits tactility and high-class feeling of the nonwoven fabric as well as beautifully decorative feeling cooperated with printing effect of multi-color printing. - 特許庁

この弾性部材の中間部１８は、第２の部材と一体的な固定ストッパー片１６と共同する。例文帳に追加

The intermediate part 18 of the elastic member cooperates with a fixed stopper part 16 integrated with the second member 2. - 特許庁

いわき湯本温泉旅館協同組合は、良いものであっても、ただ存在するだけではブランドにつながらないと考えている。例文帳に追加

The Iwaki Yumoto Onsen Inns Association believes that just having something, even if it is a good thing, does not tie into the existence of a "brand." - 経済産業省

これによってレンズ駆動装置１４は、鞍部材２６と環状部材６２によってレンズ鏡胴１２の２カ所で支持されている。例文帳に追加

Thus, the lens driving apparatus 14 is supported by the saddle member 26 and the annular member 62 at two positions of the lens barrel 12. - 特許庁

回転鍛造によって成形することにより、内部欠陥がなく、強度、靭性に優れた低コストの梁貫通孔補強材１を提供することができる。例文帳に追加

Thus, axial and radial thickness is adjusted so that the reinforcing material 1 can be formed in a desired shaped. - 特許庁

現地企業と数年間材料の共同開発をした結果、所要の品質の材料開発に成功。例文帳に追加

As a result of a joint development of materials with a local company over a period of several years, the company has succeeded in developing materials of the required quality. - 経済産業省

型鍛造によって成形することにより、内部欠陥がなく、強度、靭性に優れた低コストの梁貫通孔補強材１を提供することができる。例文帳に追加

Thus, axial and radial thickness is adjusted so that the reinforcing material 1 can be formed in a desired shaped. - 特許庁

日中韓 3 か国間では、2003 年から FTA に関する民間共同研究が実施されていたところ、2009 年 10 月の第 2 回日中韓サミットの議論を受けた第 6 回日中韓経済貿易大臣会合において、2010 年上半期に産官学共同研究を開始することを決定した。例文帳に追加

China-Japan-South Korea Economic and Trade Ministers Meeting, to initiate industry-government-academia joint study from the first half of 2010. - 経済産業省

さらに、一つの大学では学生数や講師が不足する場合には、大学間で連携して、共同講座を開設することも考えられる。例文帳に追加

When individual universities are facing difficulties in collecting a sufficient number of students or lecturers by themselves, alliances could be formed to establish joint courses.  - 経済産業省

本発明は、本体部と、手動による沈胴、繰出しが自在なレンズ鏡胴とを備えたカメラに関し、レンズ鏡胴の手動による繰出操作や手動による沈胴操作の操作性を向上する。例文帳に追加

To improve operability in manual extending operation and manual collapsing operation for a lens barrel in a camera equipped with a main body part and the lens barrel freely manually collapsed and extended. - 特許庁

３か国税関は、必要に応じ、知的財産権侵害の傾向を効果的に理解するため、関連情報の共同分析を行うことができる。例文帳に追加

They may, depending on the needs, conduct joint analysis of the relevant information to effectively figure out the trend of IPR infringement. - 財務省

2012 年の ASEAN+3 財務大臣・中央銀行総裁プロセスの共同議長であるカンボジア及び韓国に謝意を表明。例文帳に追加

We expressed our appreciation to the governments of Cambodia and Korea for their excellent arrangements as the co-chairs of the ASEAN+3 Finance Ministers and Central Bank Governors' Process in 2012.  - 財務省

・ 参加国間の協議を経て、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症対策における共同訓練を時々開催する。例文帳に追加

carrying out joint exercises for preparing against pandemic influenza and ERIDCC occasionally after negotiations among the three countries; and - 厚生労働省