「きよたいちじょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

視聴者３が、領域４から退出すると、制御部１９は、人体センサ２が発生した不在状態を示す検知信号を受信する。例文帳に追加

When a viewer 3 leaves from an area 4, a controller 19 receives a sensing signal indicative of an absence condition generated by a human body sensor 2. - 特許庁

第三条　この法律の施行後第七条第一項の規定により国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官が最初に定める実施計画についての同項の規定の適用については、同項中「一年ごとに」とあるのは、「一年未満で、国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官の定める期間を計画期間として」とする。例文帳に追加

Article 3 Regarding application of the provisions of Article 7, paragraph 1 to the Operational Plan established by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency for the first time after the Act comes into force as, the term "for each year" in the paragraph shall be deemed to be replaced with "for a planning period of not exceeding one year and specified by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

屋根の軒先に沿って軒樋３を架設し、屋根の谷部９に対応した位置の軒樋３に水止め板１０を配置し、軒樋３の屋根側と反対側の前面壁４の上端において屋根側に突出するように上記水止め板１０を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

An eaves gutter 3 is built along the edge of eaves of the roof, a water stop 10 is arranged to the eaves gutter 3 at a position corresponding to a bottom section 9 of the roof, and the water stop 10 is installed so as to be projected to the roof side at the upper end of a front wall 4 on the reverse side to the roof side of the eaves gutter 3. - 特許庁

空調運転時に、第１、第２蒸発器３、４の両方に冷媒が流れる状態とすることで、第１蒸発器３によって除湿された空気Ａ２を第２蒸発器４に供給する。例文帳に追加

Air A2 dehumidified by the first evaporator 3 is supplied to the second evaporator 4 by creating the state of a refrigerant flowing through both the first and second evaporators 3, 4 in air-conditioning operation. - 特許庁

磁性塗料を調整する際に、用いる全有機溶剤量に対して、溶解性パラメータ（ＳＰ値）が１０．０（ｃａｌ／cm^3 ）^1/2 以上１５．０（ｃａｌ／cm^3 ）^1/2 未満でありかつ非プロトン性である物質を、０．１重量％以上５．０重量％未満含ませる。例文帳に追加

When the magnetic paint is prepared, ≥0.1 wt.% and <5.0 wt.% substance having ≥10.0 (cal/cm^3)^1/2 and <15.0 (cal/cm^3)^1/2 solubility parameter (SP value) and having an aprotic property is contained in the sum total quantity of used organic solvents. - 特許庁

３　前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を意匠登録出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第三条第一項第一号又は第二号に該当するに至つた意匠が前項の規定の適用を受けることができる意匠であることを証明する書面を意匠登録出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any person seeking the application of the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the application for design registration, a document stating thereof and, within thirty days from the date of filing of the application for design registration, a document proving the fact that the design which has otherwise fallen under item (i) or (ii) of Article 3(1) is a design to which the preceding paragraph may be applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４−メチル−１−ペンテン系重合体セグメント（Ａ）５０〜９９．９重量％と、重合体セグメント（Ｂ）０．１〜５０重量％とを含み、下記要件（１）〜（３）を同時に満たすことを特徴とする重合体（Ｃ）。例文帳に追加

A polymer (C) is characterized in that it contains 50-99.9 wt.% of a 4-methyl-1-pentene based polymer segment (A) and 0.1-50 wt.% of a polymer segment (B) and simultaneously satisfies the following requirements (1)-(3). - 特許庁

建物２の角部の一方の面に風車３を設置し、該風車３の回転軸６が角部の他方の面の延長線９上または、該延長線９上からずれて位置し、前記風車３には発電機４が接続された。例文帳に追加

A wind mill 3 is installed on one surface of a building 2 at its corner, wherein the rotary shaft 6 of the wind mill 3 is positioned on or in a certain dislocation from the extension line 9 of the other surface to constitute the corner, and a power generator 4 is connected with the wind mill 3. - 特許庁

また、より好適には、上記の波長帯域より広い波長帯域１．２５μｍ〜１．６５μｍの全範囲において、波長分散が−２０ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以上−３ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下（より好適には、−１６ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以上−４ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下）である。例文帳に追加

Moreover, it is more preferable to be ≥-20 ps/nm/km and ≤-3 ps/nm/ km in the full range of a 1.25 μm-1.65 μm wavelength band broader than the above wavelength band. - 特許庁

本願発明に係る加熱調理器は、コンロの火口の上に配置される支持部と、調理室１と、蒸気発生室２と、排気通路３と、蒸気発生室２で発生させた蒸気を通す蒸気用通路４とを備える。例文帳に追加

This heating cooker comprises a supporting section arranged over the top nozzle of a cooking stove, a cooking chamber 1, a steam generating chamber 2, an exhaust gas passage 3, and a passage 4 for steam for passing the steam generated in the steam generating chamber 2. - 特許庁

また、このシステムは、自家発電設備３の出力電力を制御するために、電力検出器４、偏差算出器５、指令調節器１０、電力検出器７、偏差算出器８、電力調節器９を有する。例文帳に追加

In addition, for controlling the output power of the private facilities 3, this system has a power detector 4, a deviation calculator 5, a command adjuster 10, a power detector 7, a deviation calculator 8, and a power adjuster 9. - 特許庁

ガス成分により作物２の害虫を防除する害虫防除方法であって、作物２が植えられた地表面３から作物２の背丈までの領域４の炭酸ガス濃度を調節することを特徴とする。例文帳に追加

The method for controlling insect pests comprises controlling insect pests of crops 2 by a gaseous component and regulating the concentration of carbon dioxide gas in a region from a ground surface 3 on which the crops 2 are planted to the heights of the crops 2. - 特許庁

慶長3（1598）年9月末から10月初めにかけて明と朝鮮の連合軍は西から順天倭城（小西行長軍）、泗川倭城（島津軍）、蔚山倭城（加藤清正軍）、に対して同時攻勢を掛けた。例文帳に追加

The Ming and Korean Allied Forces simultaneously attacked Suncheon Waeseong (Yukinaga KONISHI army), Sacheon Waeseong (Sacheon Japanese Castle) (Shimazu army), and Ulsan Waeseong (Ulsan Japanese Castle) (Kiyomasa KATO army) from the west between early to mid-October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態からＡフレーム１０を起立させる際、張力検出器４６により起伏ロープ張力を検出し、その検出値Ｔが予め定めた所定値Ｔ0以上のとき、ブーム３の非接地状態と判定し、起伏シリンダ１３の駆動を禁止する。例文帳に追加

When the A frame 10 is erected from that status, an elevating rope tension is detected by a tension detector 46 and, when a detected value T is equal to or higher than a predetermined specified value T0, the boom 3 is judged to be in a non-contact with the ground, and the driving of an elevating cylinder 13 is prohibited. - 特許庁

ＣＰＵ５はセンサＳ１，２，３の検出に応じてゲート回路８を制御するゲート信号９及びスイッチＳＷ１，２，３を制御するスイッチ信号１１を作成すると共に、発振器４の超音波出力を各超音波振動子のパラメータに応じて制御する。例文帳に追加

A CPU 5 prepares a gate signal 9 controlling a gate circuit 8 and a switching signal 11 controlling switches SW1, 2, and 3 in accordance with the detection of the sensors S1, 2, and 3 and controls the ultrasonic output of an oscillator 4 in accordance with the parameters of the ultrasonic vibrators. - 特許庁

その成長させた植物３の葉茎４と根５の先部分４ａ、５ａをそのマット上面１ａと下面１ｂに少し突出状態にカット除去して法面被覆用植込みマットが構成される。例文帳に追加

The tip parts 4a and 5a of the leaves and stems 4 and the roots 5 of the grown plants 3 are cut off so as to be slightly projected to the upper surface 1a and lower surface 1b of the mat to form the slope covering implantable mat. - 特許庁

３　会長及び副会長は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(3) In the application of criminal penalties pursuant to the Penal Code (Act No. 45 of 1907) or other laws, the president and vice-presidents shall be deemed to be officials engaging in public duties pursuant to the provisions of laws and regulations,.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、バルブ内に、陽極と陰極が対向して配置されるとともに、０．１５ｍｇ／ｍｍ^３以上の水銀および１×１０^−６μｍｏｌ／ｍｍ^３〜１×１０^−２μｍｏｌ／ｍｍ^３のハロゲンが封入された超高圧水銀ランプにおいて、前記陽極の先端には突起部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An anode and a cathode are placed opposite to each other within a valve, the ultrahigh pressure mercury lamp is filled with mercury of 0.15 mg/mm^3 or more and halogen of 1×10^-6 μmol/mm^3 to 1×10^-2 μmol/mm^3 sealed therein, and a tip of the anode is provided with a protrusion. - 特許庁

のち長慶天皇を経て後亀山天皇が践祚するに及び、1373年（文中2年、北朝の応安6年）8月よりまた賀名生を皇居とし以後1392年（元中9年、北朝の明徳3年）京都に帰って三種の神器を後小松天皇に伝えるまで20年間、賀名生は南朝の皇居の所在地であった。例文帳に追加

Later, the Emperor Gokameyama ascended the throne after the Emperor Chokei, and in August of 1373 the Imperial Palace was once again situated in Ano; for twenty years until returning to Kyoto in 1392 and the Three Sacred Treasures of the Imperial Family were given to Emperor Gokomatsu, Ano was the place where the Imperial Palace of the Southern Court was located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、携帯型電話機２は、サーバシステム３から長期予測エフェメリスを受信し、当該長期予測エフェメリスを用いて所定の測位演算を行うことで測位する。例文帳に追加

The mobile phone 2 receives the long term ephemeris prediction from the server system 3, and performs positioning by carrying out a predetermined positioning operation using the long term ephemeris prediction. - 特許庁

電気メッキ用治具１は、ＡＢＳ樹脂によって一体的に形成されており、長方形状で扁平な接着板２の裏面の略中央に、略長方形状で扁平な把持板３が切断可能に垂設されている。例文帳に追加

The holder 1 for electroplating is integrally formed of an ABS resin and is obtained by perpendicularly providing the rear surface of a flat adhesive plat 2 of a rectangular shape with a flat clamping plate 3 of an approximately rectangular shape at its approximate center in such a manner that this plate can be cut. - 特許庁

ポリオレフィンセグメント（Ａ）１〜９９重量％と、ポリカーボネートセグメント（Ｂ）１〜９９重量％とを含み、下記要件（１）〜（３）を同時に満たすことを特徴とするブロック共重合体（Ｃ）。例文帳に追加

The block copolymer (C) comprises 1-99 wt.% of the polyolefin segment (A) and 1-99 wt.% of the polycarbonate segment (B), and simultaneously satisfies the following essential requirements (1)-(3). - 特許庁

また中間層１０上は溝部３によって分割された微小区域４を有し、微小区域４の表面上の最長距離８を１００μｍを超え４５０μｍ未満とする。例文帳に追加

The intermediate layer 10 has fine areas 4 divided by grooves 3, and the longest distance 8 on the surface of each fine area 4 is set to be >100 to <450 μm. - 特許庁

加湿配管２０の他端２０ｂは、環境試験装置１の空調室１ｂにおいて、除湿装置４と空気ヒータ３との間に開口し、当該開口は加湿器１１内に貯留される水の表面積よりも小さい。例文帳に追加

The other end 20b of the humidification piping 20 is opened between a dehumidification device 4 and an air heater 3 in an air conditioning chamber 1b of the environmental testing device 1, and the opening is set smaller than the surface area of the water stored within the humidifier 11. - 特許庁

複数の内腔を有するカテーテル本体１からなる血管内留置用バルーンカテーテルであって、内腔の１つがカテーテル先端部に設けたバルーン部３と通じており、カテーテル手元側からバルーン部３を拡張することができることを特徴とする血管内留置用バルーンカテーテル。例文帳に追加

The indwelling balloon intracatheter is constituted of a catheter main body 1 having pluralities of lumens and characterized in that one of the lumens communicates with a balloon part 3 which is arranged in the tip opening part of the catheter and the balloon part 3 is dilated from this side of the catheter. - 特許庁

ハンドル１を一体に備えた蓋体２を容器３の口部に螺合してなる冷水筒において、前記ハンドル１の下端部を係止する係止部57を、蓋体２の螺合締め切り時のハンドル１下端対応位置にて、前記容器３に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cold water bottle in which a lid body 2 integrally equipped with the handle 1 is threadedly engaged with the opening part of the container 3, a locking part 57 for locking the lower end part of the handle 1 is provided at the container 3 at a position corresponding to the lower end of the handle 1 when the lid body 2 is threadedly engaged and closed. - 特許庁

空調室の天井に埋め込み又は吊り下げによって装着された空気調和装置１は、ケーシング２と、化粧パネル３と、送風機４とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 installed by embedding in or suspending from the ceiling of the air conditioning room is provided with a casing 2, a decorative panel 3 and a blower 4. - 特許庁

アンテナエレメント部分３は、同軸ケーブルの中心導体が半田付けされる給電点４１と、給電点４１と電気的に接続すると共に隣接して配置され、中心導体の半田付けのための領域を拡張するための拡張領域４２と、を含んで構成されている。例文帳に追加

The antenna element portion 3 includes a power feeding point 41 to which a central conductor of a coaxial cable is soldered and an expansion area 42 which is electrically connected to the power feeding point 41, is arranged adjacently together, and expands an area for soldering the central conductor. - 特許庁

遷移中のパラメータセットはパラメータメモリ９に随時記憶するとともに画質調整部３でも随時適用され画質調整が行われる。例文帳に追加

The parameter set under transition is stored in the parameter memory 9 at any time, applied also to an image adjustment part 3 at any time and the image quality adjustment is performed. - 特許庁

建築物１の床面２または壁面３に沿って移動する作業，検査機器４を第１の索状体５で吊るし、第１の索状体５を移動台車15に第１の長さ調整手段７を介して取り付ける。例文帳に追加

A working and inspection apparatus 4 moved along the floor surface 2 or wall surface 3 of a building 1 is suspended by a first rope-like body 5, and the first rope 5 is mounted on a moving truck 15 through a first length adjusting means 7. - 特許庁

上面２ｂに標識４が設けられた第１の監視体２を第１の亀裂部Ｗ１に取り付け、長短辺を標識４に合わせて第２の監視体３を第２の亀裂部Ｗ２に取り付ける。例文帳に追加

The first monitoring body 2, provided with a mark 4 on the upper surface 2b, is mounted on the first crack part W1, and the second monitoring body 3 is mounted on the second crack part W2 so that the long and the short sides in accordance with the mark 4. - 特許庁

本発明が適用された進行波型の超音波モータのステータ２１は、周回する外側面を有する環状の弾性部材２１と、弾性部材２１の外側面に周回する進行波を発生させる圧電素子２２，３とを備えている。例文帳に追加

This stator 21 for the traveling wave ultrasonic motor includes an annular elastic member 21 having a circulating outer surface and piezoelectric devices 22, 3 which generate the traveling wave circulating around the external surface of the elastic member 21. - 特許庁

容器本体１と蓋体２とからなり、前記容器本体１の側壁全周に亘って、容器底面に対して水平方向に少なくとも１条の分離用切れ目３を刻設したことを特徴とする容器。例文帳に追加

The container comprises a container body 1 and a lid 2 wherein at least one separating cut 3 is provided along an entire periphery of side walls of the container body 1 in a horizontal direction to a base of the container. - 特許庁

この後、メッキ液をメッキ用治具１０の穴１７からバイアホール３内に流してメッキ液を流動させて、半導体基板１の表面におけるフォトレジストマスク８が形成された以外の部分およびバイアホール３内にメッキ膜を成長させる。例文帳に追加

After that, plating liquid is made to flow in the via hole 3 from a hole 17 of the holder 10 for plating to grow the plating film in the part other than a part on which a photoresist mask 8 is formed on the surface of the substrate 1 and in the vial hole 3 of the substrate 1. - 特許庁

液膜形成部材３と霧化端面１３との空隙にノズル５により供給された薬液１０は、振動体１及び液膜形成部材３の超音波振動により、空隙よりも内側の霧化端面１３部分上に薄膜状に流出し霧化される。例文帳に追加

A chemical liquid 10 fed into a space between the liquid film forming member 3 and the atomizing end face 13 by a nozzle 5 is made to flow into the film shape on a part of the atomizing end face 13 inside the space by the ultrasonic wave vibration of the vibration body 1 and the liquid film forming member 3. - 特許庁

表示に寄与しない帯電泳動粒子３は、第２電極５の近傍には残留せずに、第１電極４から離れた第３電極６に配置されるため、中間調表示を安定的に行うことができる。例文帳に追加

Electrified electrophoresed particles 3 which do not contribute to display do not remain nearby the 2nd electrode 5 and are arranged at the 3rd electrode 6 distant from the 1st electrode 4, so stable half-tone display can be obtained. - 特許庁

硬化型インクを、着色剤と水と水溶性有機溶媒と１５重量％水溶液に塩基成分を当量加えた時の表面張力が４０×１０^-3Ｎ／ｍ以上であるバインダー成分とで構成する。例文帳に追加

The curable ink is composed of a colorant, water, a water soluble organic solvent and a binder component of which the 15 wt.% aqueous solution exhibits ≥40×10^-3 N/m surface tension when a base component is added thereto in an equivalent amount. - 特許庁

該鋳型１１内に予め成分調整した溶融鋳鉄を注湯し、該バックメタル３と該連通空隙４Ａ、４Ａ、…内を含む該セラミックスブロック４、４、…全体を鋳ぐるんだ状態の制輪子本体２を成形する。例文帳に追加

The molten cast iron beforehand adjusting the components, is poured in this mold 11 to form the brake shoe main body 2 under the state that inserting the back metal 3 and the whole ceramics blocks 4, 4 containing the communicated gaps 4A, 4A is costed. - 特許庁

ロール状に巻かれた両面テープ１ａ，１ｂをテープ送り出し機２ａ，２ｂが送り出し、選択された重量のウエイト片３を両面テープ１ａ，１ｂの一方の面にウエイト片貼付機４が貼り付け、切断機５が両面テープ１ａ，１ｂをレーザー照射により切断して分離する。例文帳に追加

Tape delivery machines 2a, 2b delivers rolled two-sided tapes 1a, 1b, a weight piece-attaching machine 4 attaches a weight piece 3 of selected weight on a surface of one of the two-sided tapes 1a, 1b and a cutting machine 5 cuts and separates the two-sided tapes 1a, 1b by laser irradiation. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁

マトリックススイッチ１の接続情報、上記読み出しタイミング、画像調整パラメータ等は、制御部３の不揮発性記憶部に記憶され、マトリックススイッチ１、スキャンコンバータ２−１〜２−ｍに設定される。例文帳に追加

Connection information of the matrix switch 1, the read timing, and the image adjustment parameters or the like are stored in a nonvolatile storage section of a control section 3 and set to the matrix switch 1 and the scan converters 2-1 to 2-m. - 特許庁

本発明のトナー容器用通気フィルタ１は、ＰＴＦＥ多孔質膜２と通気性支持層３とを含むトナー容器用通気フィルタ１、粒径が１μｍ〜５μｍの大気塵を用いて測定される通気性支持層３の捕集効率が６０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The ventilation filter for the toner container 1 includes a PTFE porous film 2 and a permeable support layer 3, and the scavenging efficiency of the support layer 3 measured by using air dust whose particle size is 1 to 5 μm is set to ≥60%. - 特許庁

超電導ケーブル１のケーブルコア２，２同士の接続部Ｊを冷媒容器４内に支持するための超電導ケーブル１の中間接続構造であって、ケーブルコア２，２同士の接続部Ｊを収納支持する筒状の保護カバー３が、冷媒容器４内に配設される。例文帳に追加

The intermediate connection structure of the superconducting cable 1 supports a connection portion J between cable cores 2, 2 of the superconducting cable 1 in a refrigerant container 4, wherein a cylindrical protective cover 3 for housing and supporting the connection portion J between the cable cores 2, 2 is disposed in the refrigerant container 4. - 特許庁

管の容器４上部に嵌合可能とした円筒状のキャップ本体１上面１ａの中央に、長方形の凹からなるストロー収納用の収納部３を設けたものである。例文帳に追加

A housing 3 for receiving the straw which comprises a rectangular recess is provided at the center of an upper surface 1a of a cylindrical cap body 1 which can be fitted over an upper part of the tubular container 4. - 特許庁