「きんぞくかこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

商品券購入者が商品券を購入する際に、贈答先の住所、氏名ん、電子メールアドレス及び公開鍵情報を登録することにより、商品券販売元で贈答先に電子メールに購入金額、有効期限を含む商品券情報を公開鍵で暗号化して添付して送信する。例文帳に追加

When a merchandise coupon purchaser is to purchase a merchandise coupon, by registering the address, name, electronic mail address and public key information of the destination of gift, electronic mail is transmitted to the destination of gift after attaching merchandise coupon information including a purchase amount and the term of validity to the electronic mail while enciphering the information with a public key in the selling source of merchandise coupon. - 特許庁

我々は、持続可能かつ測定可能な形で、いかにして公的資金が民間資金の展開を最大化することができるかにつき、最良の提案を行うことを民間部門に求める、G20中小企業金融チャレンジを立ち上げることにコミットする。例文帳に追加

We commit to launch a G-20 SME Finance Challenge, a call to the private sector to put forward its best proposals for how public finance can maximize the deployment of private finance on a sustainable and scalable basis.  - 財務省

本発明の透光性セラミックスは、結晶性金属酸化物粒子からなる焼結体であり、平均粒子径は１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下、平均細孔径は１ｎｍ以上かつ７ｎｍ以下、可視光線透過率は８０％以上、相対密度は８０％以上である。例文帳に追加

The translucent ceramic is a sintered body made of a crystalline metal oxide particle and has ≥1 nm and ≤20 nm average particle diameter, ≥1 nm and ≤7 nm average pore diameter, ≥80% visible-ray transmittance and ≥80% relative density. - 特許庁

凝縮部１６及び、過冷却部１７が、均等な内部抵抗を有する略扁平断面形状の流路断面積を各々有して、代替冷媒が流れる複数のチューブとしての金属製チューブ２０…を、水平方向に４１本、並設されて構成されている。例文帳に追加

This refrigerating unit is constituted so that a condensing part 16 and a supercooling part 17 have respectively the fluid passage cross-sectional area of a substantially flat cross-sectional shape having uniform internal resistance, and metallic tubes 20 as a plurality of tubes for flowing the substitute refrigerant, are juxtaposed by 41 pieces in the horizontal direction. - 特許庁

金属製被塗物に、着色カチオン電着塗料（Ａ）を電着塗装し、この未硬化の電着塗膜表面に、又は加熱硬化した電着塗膜表面に、光輝性顔料を含有するクリア塗料（Ｂ）を塗装し、次いで、未硬化の電着塗膜及びクリア塗膜、又はクリア塗膜を硬化する複層塗膜形成方法。例文帳に追加

The multiple layer coating film forming method is performed by electrodeposition coating on the metal made article to be coated with a colored cationic electrodeposition coating material (A), applying a clear coating material (B) containing a glittering pigment on the surface of the electrodeposition coated film uncured or cured by heating, and curing the uncured electrodeposited coating film and the clear coating film or the clear coating film. - 特許庁

一種類のインクジェット用記録媒体で金属光沢のような光沢性の高いものからマット化されて光沢性のほとんどないものまでの広い範囲の光沢度をインク打ち込みの量の変化のみで再現でき、且つ光沢度調整のための白インクの消費量の少ないインクジェット用記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium which is capable of reproducing a wide range of glossiness including high luster like metallic luster and substantially no luster due to matting by varying only the amount of applied ink and using only one kind of inkjet recording medium, and in which the consumption of a white ink used to adjust the glossiness thereof is small. - 特許庁

こういった中で、もちろん大量の株式を保有することはそれなりの市場リスクを抱えることになるわけでありますので、保有し続けることについて、経営判断として、あるいはリスク管理上の観点も踏まえて十分合理的なものであるのかどうか、こういった点をそれぞれの金融機関においてその都度、その時点その時点で判断していっていただくということが、重要であろうかと思います。例文帳に追加

If financial institutions own a large amount of shares, they naturally hold a certain level of market risk. So, it is important that individual financial institutions decide as necessary whether or not it is sufficiently rational to continue owning shares as a business management strategy or from the viewpoint of risk management.  - 金融庁

ダイオキシン分解能力を持つ菌から抽出した粗酵素をコア成分とし、前記粗酵素を活性化させる酵素賦活剤をシーズ成分とする環境ホルモン分解剤であって、前記コア成分と前記シーズ成分を夫々イオン透過機能を有する半透膜で被覆して多重カプセル構造としたことを特徴とする多重カプセル環境ホルモン分解剤及びその製造方法。例文帳に追加

This multi-capsulated endocrine disrupter-degrading agent containing the crude enzyme extracted from a microorganism having a dioxin-degrading ability as a core ingredient and the enzyme-activating agent activating the crude enzyme as a sheath ingredient is characterized by covering the core ingredient and the sheath ingredient with semi-permeable membranes having ion permeation functions, respectively, to form the multiple capsule structure, and a method for producing the same is also provided. - 特許庁

脂肪酸金属塩又は脂肪酸アミドの微粒子化方法であって、脂肪酸金属塩又は脂肪酸アミドを、融解下で界面活性剤が混合している混合融解物とし、該混合融解物に微粒子化操作を行なう工程を、少なくとも有することを特徴とする脂肪酸金属塩又は脂肪酸アミドの微粒子化方法。例文帳に追加

This method for breaking metal salt or amide of the fatty acid into fine particles comprises at least a step of breaking a molten mixture in which metal salt or amide of the fatty acid is melted and a surfactant is mixed. - 特許庁

可とう性網状補強材４は複数の可とう性金属線材４ｂ，４ｂを一方向に並列に延在すると共に、隣り合う各可とう性金属線材４ｂ，４ｂどうしを、当該可とう性金属線材４ｂ，４ｂに作用する張力によって網目が縮径するように一定間隔おきにねじり寄り合わせてきっ甲形の網状に形成する。例文帳に追加

The flexible meshed reinforcing material 4 is formed in a hexagonally meshed patten by arranging a plurality of flexible metal wire rods 4b, 4b extending in parallel in one direction and stranding the adjacent flexible metal wire rods 4b, 4b together in certain spaces so that meshes are reduced in diameter by tension on the flexible metal wire rods 4b, 4b. - 特許庁

平均粒子径が２０〜１００μｍである芳香族ジカルボン酸をアルキレングリコールと反応させて、ビスヒドロキシアルキレン芳香族ジカルボキシレートを製造し、そのビスヒドロキシアルキレン芳香族ジカルボキシレートとアルコールをエステル交換反応させ、さらにそのエステル交換反応の生成物をアルコールで洗浄する、芳香族ジカルボン酸エステルの製造方法によって上記の課題を解決することができる。例文帳に追加

The method for producing the aromatic dicarboxylic ester includes reacting the aromatic dicarboxylic acid having an average particle diameter of 20 to 100 μm with the alkylene glycol to produce the bishydroxyalkylene aromatic dicarboxylate, subjecting the bishydroxyalkylene aromatic dicarboxylate to a transesterification reaction with the alcohol, and further washing the product of the transesterification reaction with alcohol. - 特許庁

中空成形品を成形する金型装置において、第一の金型および／または第二の金型であるスライド型を駆動すると共に該スライド型の位置を制御する駆動制御機構を有し、 該駆動制御機構によって前記中空成形品の成形での該スライド型の位置決めを必要とする３箇所以上の複数の位置で、該スライド型の位置決めを可能に構成する。例文帳に追加

The mold assembly for molding the blow molded product has a drive control mechanism for driving the slide mold being a first mold and/or a second mold and controlling the position of the slide mold and is constituted so as to enable the positioning of the slide mold at a plurality of positions of at least three places requiring the positioning of the slide mold in the molding of the blow molded product by the drive control mechanism. - 特許庁

先日も池田前頭取が退任されて、私のところにご挨拶に来ていただきましたが、その際には苦労話であったり、今後の課題についてもいくつかの点を聞いたところでありますが、足利銀行につきましては、7月1日に同行の全株式が預金保険機構から足利ホールディングスに譲渡され、これにより一時国有化が終了して、同行は通常の地域銀行として新たにスタートを切ることになったわけで、金融庁としましては、足利銀行が栃木県を中心とする地域金融において金融仲介機能を継続的に発揮していただくことを期待しております。例文帳に追加

When former Ashikaga Bank President Ikeda recently visited me after his retirement, he told me about his difficult experiences and about several future challenges for the bank. Ashikaga Bank made a fresh start as an ordinary regional bank on July 1, when all shares in the bank were transferred from Deposit Insurance Corporation to Ashikaga Holdings, marking the end of temporary nationalization. The FSA hopes that Ashikaga Bank will continue to play its financial intermediary function in regional financing activities in Tochigi Prefecture and the surrounding areas.  - 金融庁

汎用性が高く、すなわち、用いるガラスフリットと金属化合物との選択肢が広く、電極と基板間の抵抗をより低く抑えることが可能な電極形成用導電性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive composition for forming an electrode in which its versatility is high, more specifically, there are a number of options of glass frit and metal compound to be used, and which can reduce the resistance between the electrode and a substrate. - 特許庁

基材、金属膜およびインク受容層からなるインクジェット記録媒体において、高い光沢感を落とすことなく、記録媒体を着色すること。例文帳に追加

To color a recording medium without decreasing high gloss quality in an inkjet recording medium composed of a base material, a metal film and an ink absorbing layer. - 特許庁

空洞状ダクト３７は、耐熱難燃性素材の配管または金属製の配管であり、かつ直管部、屈曲部および伸縮部のうち少なくとも１つで構成されている。例文帳に追加

The hollow duct 37 is a heat resistant and fire resistant pipe or a metallic pipe, and is constituted by at least one of a straight pipe part, a bent pipe part and an expansion pipe part. - 特許庁

使用時にカールが発生しにくく、かつ、紙粉やホコリが少なく、シャドウマスク、リードフレーム等のクリーン度が要求される金属製品の包装に好適な防錆紙の提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide rustproof paper suitable for packaging a metal product required for a cleanliness of a shadow mask, a lead frame or the like which is difficult to curl and has a little dusts at a using time. - 特許庁

特定の廃棄物に制限されることなく、高密度金属圧縮体や中性子毒物を含む廃棄体等、種々の廃棄物や物体中の核分裂性物質を正確に測定できる非破壊測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nondestructive measuring device capable of accurately measuring various kinds of waste materials or fissionable materials in objects such as a high density metallic compressed body or a waste material including a neutron poison without being limited by a specific waste material. - 特許庁

バビロニアでは、図形の各側面に前後左右と上の各方向を割り当て、それぞれ木星・水星・火星・土星、そして上に地母神イシュタルの現れとされた金星を対応させた。例文帳に追加

In Babylonia, the forward, backward, left, right, and upward directions were assigned to each side of the figure, representing Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, and Venus for the upward, which was believed to represent the appearance of the mother goddess, Ishtar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルキレンオキシドを活性水素原子含有出発化合物に重付加させることによりポリエーテルポリオールを製造するための、向上した触媒活性を有する複金属シアン化物触媒。例文帳に追加

To obtain a double metal cyanide catalyst having an improved catalytic activity, which is used for producing polyether polyol by polyaddition of an alkylene oxide to an active hydrogen atom-containing starting compound. - 特許庁

水素吸蔵合金粉末を活物質に用いた水素吸蔵電極を備えるニッケル水素蓄電知において、従来電池と同等か、あるいは同等以上のサイクル性能を有し、且つ、高容量のニッケル水素蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nickel-hydrogen storage battery of high capacity provided with a hydrogen storage electrode using hydrogen storage alloy powder as an active substance which has cycle performance equal to or above that of the conventional battery. - 特許庁

さらに、一般概念とは逆に酸化の触媒として知られている金属イオンを製膜時に共存させることにより、過酸化物を消去し耐酸化性が向上することを見出した。例文帳に追加

Contrary to a general concept, by causing a metal ion known as an oxidation catalyst to coexist in forming the film, the peroxide is eliminated, improving the oxidation resistance. - 特許庁

多孔質金属酸化物上に、セリア、白金及びＮＯ_x吸蔵材を担持してなる排ガス浄化触媒であって、耐久後に比較的大きい表面積を有する、排ガス浄化触媒とする。例文帳に追加

This exhaust gas cleaning catalyst is manufactured by depositing ceria, platinum and a NOx storage material on a porous metal oxide so as to have a comparatively large surface area after an endurance test is done. - 特許庁

正極活物質は、金属リチウムの酸化還元電位に対する上限電位が４．５Ｖ（ｖｓ Ｌｉ／Ｌｉ^+）以上であるスピネル型構造のリチウムニッケルマンガン複合酸化物を含む。例文帳に追加

The positive electrode active material contains a spinel-type lithium-nickel-manganese composite oxide having an upper-limit potential of 4.5 V (vs. Li/Li^+) or higher relative to the oxidation-reduction potential of metal lithium. - 特許庁

アルカリ性溶液中に共存する金属水素化錯化合物とその酸化体を分離するに際し、特定の食塩阻止率を有する微多孔膜を用いることにより提供。例文帳に追加

A minutely porous membrane having the specified sodium chloride-impermeable rate is used when separating the metal hydrogenated complex compound and its oxidant which coexist in the alkaline solution. - 特許庁

金属誘導化側面結晶化（ＭＩＬＣ）法を用いた場合の結晶化工程の時間を短縮する薄膜トランジスター及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film transistor shortening a crystallization process in the case of using a metal induced lateral crystallization (MILC) method, and its manufacturing method. - 特許庁

下記式中、Ｙは以下の群より選ばれる少なくとも１つの部分構造を有する２価ないし３価の連結基を表し、Ｚは水素原子又は非金属原子団を表す。例文帳に追加

In the formula, Y indicates a divalent or trivalent linking group having at least one partial structure selected from the following group, and Z indicates a hydrogen atom or a nonmetal atom group. - 特許庁

前記ポリエステル繊維は、脂肪族−芳香族ポリエステルと、加水分解安定剤と、平均粒径が１００ｎｍ以下であるケイ素、アルミニウムおよび／またはチタンの酸化物の球形粒子とを含んでなる繊維である。例文帳に追加

The polyester fiber comprises an aliphatic-aromatic polyester, a hydrolytic stabilizer, spherical particles of oxides of silicon, aluminum and/or titanium having an average particle size of 100 nm or less. - 特許庁

キラルな芳香族窒素塩基、および場合により強塩基の存在下で、白金触媒を用いて、ラセミα−ケトエーテルを、不均一に、非対称的に水素化して、鏡像異性体のα−ヒドロキシエーテルを得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an α-hydroxyether of an enantiomer by heterogeneously and asymmetrically hydrogenating a racemic α-ketoether using a platinum catalyst in the presence of a chiral aromatic nitrogen base and, if necessary, a strong base. - 特許庁

次に、４次近似式を用いて感光ドラム１９の任意の像高の照度と、少なくとも１つ以上の他の像高の照度との照度差を、複数の光量設定値について算出する。例文帳に追加

Next, an illuminance difference between the illuminance on an arbitrary image height of the photosensitive drum 19 and the illuminance on at least one or more other image heights is calculated for the plurality of light amount set values by using the quartic approximate expression. - 特許庁

ふっ素、ほう素、砒素、クロム、鉛、セレン等重金属類を含む汚染土壌を効果的に浄化できる浄化材であって、汚染土壌に混合しても容積の増大の少ない浄化材を得る。例文帳に追加

To provide a cleaning material capable of effectively cleaning contaminated soil containing fluorine, boron, arsenic and heavy metals such as chromium, lead and selenium, and exhibiting only a small increase in the volume when mixed with contaminated soil. - 特許庁

強度低下を引き起こすことなく短時間で水素吸蔵合金電極を製造可能な方法を提供し、もって、高品質なアルカリ蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a hydrogen storage alloy electrode in a short time without causing drop in strength and to provide an alkaline storage battery having high quality. - 特許庁