「ぎいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技中における遊技者のイライラ感を解消し、また、釘調整が簡単になるような技術の提供。例文帳に追加

To provide an art which eliminates irritation felt by players during games and simplifies the adjustment of nails. - 特許庁

スイッチング周波数を設定し、のこぎり波電圧を発生するのこぎり波発生回路４６を備える。例文帳に追加

The switching power unit is equipped with a sawtooth wave generating circuit 46 which generates sawtooth wave voltage by setting its switching frequency. - 特許庁

営業活動の内容を評価することが可能な営業支援方法、営業支援システムおよび営業支援プログラムを得る。例文帳に追加

To provide a business support method, a business support system and a business support program for evaluating the content of business activity. - 特許庁

CCDのつなぎ位置での受光感度を合わせるようにCCDのゲインを合わせ、かつ他のCCDに対して、つなぎ位置での感度を合わせることを課題とする。例文帳に追加

To provide an image reader that matches the gain of CCDs so as to match reception sensitivity at joints of the CCDs and matches the sensitivity at joints of other CCDs. - 特許庁

遊技者が用いた戦法を判定し、遊技者が将棋本来の面白みを味わうことのできる将棋ゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a Shogi game through which a player can enjoy the original fun of Shogi by judging a tactic used by the player. - 特許庁

前記乾燥に際して温度を制御することにより凝縮状態を調整して凝縮密度を制御する。例文帳に追加

By controlling temperature in the case of drying, a condensed state is adjusted to control condensation density. - 特許庁

つなぎヘッドと回転体の距離あるいはつなぎヘッド間の距離を縮めることを可能にし、装置全体の小型化を可能にする。例文帳に追加

A distance between the connecting head and the rotator or between the connecting heads can be reduced so that the whole apparatus can be downsized. - 特許庁

弾球遊技機から遊技制御基板を取り外すことができないようにし、制御基板の改竄を防止する。例文帳に追加

To prevent altering of a game control board by preventing removal of the game control board from a pachinko game machine. - 特許庁

引継が容易で、操業に対して十分に対応でき安定して操業できる操業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system that permits one to take over easily, and permits full correspondence to operation and stable operation. - 特許庁

パチンコ遊技機に関し、遊技球の払出しの異常が発生した場合に遊技の続行を阻止するパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine, inhibiting the continuation of a game in the case of abnormality in put-out of game balls. - 特許庁

農作業機１は、中央の作業機本体２と、この作業機本体２に回動可能に設けた左右の折畳作業体３とを備える。例文帳に追加

This agricultural implement 1 is equipped with a central implement main body 2 and left and right foldable implements 3 installed as freely rotatable at the implement main body 2. - 特許庁

遊技制御装置２０に入賞信号、或いは貸し球信号が入力されると、遊技制御装置２０は、ドライバ５７に駆動信号を出力する。例文帳に追加

When an input signal or a dispensing ball signal is input in a game control device 20, a driving signal is output to a driver 57. - 特許庁

遊技制御手段が、遊技機外部の遊技用装置との通信において異常が生じたことを認識できるようにする。例文帳に追加

To enable a game control means to recognize an abnormality in communication with a game machine from the outside. - 特許庁

伝送効率を低下させず、高優先パケットの揺らぎを解消して、ストリーム再生時の品質を確保できる揺らぎ吸収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a jitter absorbing apparatus capable of ensuring quality at stream reproduction by eliminating jitter in the arrival time of high priority packets without deteriorating transmission efficiency. - 特許庁

位置決め機構９１，９２は、位置決め軸９３，９７と、位置決め軸９３，９７が当接可能な位置決め部９４，９８とを含む。例文帳に追加

The positioning mechanisms 91, 92 include positioning shafts 93, 97, and positioning sections 94, 98 with which the positioning shafts 93, 97 can contact. - 特許庁

エンジン駆動式作業部を備えた自走可能な１台の作業機を、初心者から上級作業者まで最適な作業形態で使用する。例文帳に追加

To allow from a beginner to a skilled worker to use a self-propelled working machine with an engine-driven work part in an optimal work mode. - 特許庁

列車制御システム１では、線路５を区切った制御区間ＣＡそれぞれに列車制御装置３が設けられる。例文帳に追加

In the train control system 1, the train control devices 3 are provided on each of control sections CA for dividing a railway 5. - 特許庁

鍵の複製の困難性を高めて鍵の信頼性を向上させ、しかも鍵の向きをリバーシブルに使用できる棒状鍵を提供する。例文帳に追加

To provide a rod-shaped key which enhances the reliability of the key by making it harder to duplicate the key and can be used while making the direction of the key reversible. - 特許庁

接合装置２４，７２の間へ作業員が入って接合作業ができるので、作業員の移動距離が減り作業効率が向上する。例文帳に追加

This constitution also allows a worker to enter between the joining devices 24 and 27 and perform the joining work so as to reduce the moving distance of the worker and improve the working efficiency. - 特許庁

本発明は、安定した確実な剥離作業が可能で、位置決め精度が高く、安価なフィルム貼着装置、および、フィルム貼着方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive film pasting apparatus enabling stable and certain peeling work and having high positioning precision, and a film pasting method. - 特許庁

スイッチングレギュレータの制御回路、制御方法およびそれらを利用したスイッチングレギュレータ、充電装置例文帳に追加

CONTROL CIRCUIT AND CONTROL METHOD FOR SWITCHING REGULATOR, SWITCHING REGULATOR USING THE CONTROL CIRCUIT AND CONTROL METHOD, AND CHARGE DEVICE - 特許庁

それぞれの遊技店にとって最適な営業施策を容易に講じることのできる遊技店営業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game shop business management system for easily taking business measures optimum for respective game halls. - 特許庁

各制御ポイント２_1，２_2，・・，２_nから、走行制御情報に加えて次の制御ポイントまでの距離情報を送信する。例文帳に追加

Distance information to the next control point in addition to running control information is transmitted from each control point. - 特許庁

遊技者の遊技意欲を低減させずに遊技店側の利益を損ねないようにもした、確率変動機能を有する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a probability varying function capable of preventing a loss in the profit of a game shop side without reducing the will of playing of a player. - 特許庁

本発明は、作業部の装着作業において、装着作業の簡易化と、作業部側連結部材の脱落を防止するものである。例文帳に追加

To simplify mounting work and prevent the falling of a working portion side connecting member during mounting at a working portion. - 特許庁

遊技機の製造コストの低廉化を図るとともに、不正防止にも優れ、メンテナンス作業時の作業性にも優れた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which lowers the manufacture cost thereof, is excellent in fraudulence prevention and is also excellent in workability during maintenance work. - 特許庁

遊技者を遊技に積極的に参加可能にすることで、戦略性を高め、遊技者に退屈を感じさせることのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which by no means makes players feel bored with higher strategic potentialities by enabling the positive participation of the players in the games. - 特許庁

農作業機１は、前進作業位置および後退作業位置に移動可能で土作業手段２を支持する可動機枠21を備える。例文帳に追加

The agricultural work vehicle 1 has a movable machine frame 21 movable to advancing work position and a retreating work position and supporting a soil working means 2. - 特許庁

切換ギヤ７１は伝達ギヤ１７１，１７２と噛合可能であり、切換ギヤ７２は伝達ギヤ１７３と噛合可能である。例文帳に追加

The switch gear 71 can mesh with the transmission gears 171 and 172, and the switch gear 72 can mesh with the transmission gear 173. - 特許庁

作業者のモールドの交換作業の安全性及び作業性を向上させた大型タイヤ加硫機における作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a workbench for a vulcanizing machine for a large sized tire which is improved in the safety and workability in the mold exchanging work by a worker. - 特許庁

作業補助装置を用いて作業者が一連の作業を行う際に経時的に変化する作業モードの切替点を設定する。例文帳に追加

To set a switching point of a work mode changing with the passage of time when a worker performs a series of work using a work assisting device. - 特許庁

潜在的有業率とは、各年齢階層別の人口に占める、有業者と無業者のうち就業希望者を合計したものの割合。例文帳に追加

Potential labor force participation rate refers to the ratio of the sum of persons engaged in work and persons not engaged in work who are seeking work to the population classified by age group. - 経済産業省

7　本調査では、前節で定義された1次取引企業を対象にしており、平均的な我が国企業よりも規模が大きい。例文帳に追加

7) The survey studied the first level transaction enterprises defined in the previous section, which are larger in size than the average enterprise in Japan. - 経済産業省

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。例文帳に追加

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development.  - 経済産業省

特に1981年の企業数を基準に業種別にみていくと、製造業、商業での減少幅は顕著である（第2-1-1図、第2-1-2図）。例文帳に追加

Taking as a baseline the number of enterprises in each industry in 1981, the declines were particularly marked in manufacturing and commerce(Figs. 2-1-1, 2-1-2). - 経済産業省

ほとんどの企業は、創業時は単一事業から始めるが、どのように優れた事業であってもいずれ衰退する時が来る。例文帳に追加

Almost all enterprises start up in one line of business. But regardless of how successful that business is, there will come a time when it declines. - 経済産業省

また、経済産業省「鉱工業総供給指数」を業種別に見ると、繊維工業10では1997年から輸入浸透度11が大幅に上昇している。例文帳に追加

Looking also at METI's Indices of Industrial Domestic Shipments and Imports by industry, in textiles the import infiltration ratio has increased greatly since 1997 - 経済産業省

KOTRA は外国企業誘致の戦略として、外国企業と韓国の大企業をマッチングして共同事業を実施させるよう働きかけている。例文帳に追加

As a strategy to attract foreign companies, KOTRA is working to match foreign companies with large South Korean companies to help them work on joint projects. - 経済産業省

何百人もの人々が歩いたりらばに乗ったり、荷馬車や荷車に乗ったりしてルヴァンに向かって急ぎ足で陽気に通り過ぎていました。例文帳に追加

and hundreds of people, on foot and on mules, in waggons or in carts, went by, tramping quickly and joyously on to Louvain.  - Ouida『フランダースの犬』

制御手段は、有利な遊技として、特定遊技か特別遊技を実行し、特定遊技の実行後に抽選の当選確率が異なる特定モードによる遊技を実行する制御を行う。例文帳に追加

The control means executes a specific game or a special game as the advantageous game and carries out a control to execute a game in a specific mode of varying the probability of winning the lottery after the execution of the specific game. - 特許庁

遊技盤の必要な場所に遊技くぎを配置することが困難な場合であっても遊技球による遊技への影響を抑制することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for suppressing an influence of a game ball on a game even if it is difficult to dispose a game nail in a required place on a game board. - 特許庁

演出の好みが異なる遊技者の両方に対応することが可能で、更に、自動的に遊技者の遊技スタイルを、遊技機が判断して遊技者の嗜好に合った適切な遊技内容を提供することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which copes with both of players who like performances different from each other and which judges a game style of the player automatically and provides a proper game content corresponding to liking of the player. - 特許庁

作業手順を作業者に提示する作業支援装置であり、たとえ作業に遅れが生じていても作業者が続く工程の作業ペースを早めることを防止することのできる作業支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work support device for presenting work procedures to a worker, which prevents the worker from increasing the work pace of a subsequent process even if there is a delay of work. - 特許庁

〔2〕労働力需給調整システム（建設業務有料職業紹介事業及び建設業務労働者就業機会確保事業）の活用促進等による労働者の就業機会の確保（継続）例文帳に追加

2) Securing employment and work opportunities for workers through, for example, mechanisms of adjusting supply and demand for labor (fee-based job placement services for construction work and programs to secure work opportunities for construction workers). (continuation) - 経済産業省

電気融着継手の内部に埋設された電熱線に通電して樹脂管と融着施工するに際し、ＰＨＳ等の公共通信手段によって外部の情報処理装置と交信して、融着施工に関する融着施工したデータ、異常融着施工を回避するデータ、継手に適応する融着施工プログラム等のデータを送受信する。例文帳に追加

On the piping site, at first, the fusion of an electrofusion joint 2 with a thermoplastic resin pipe is performed by using a controller 1. - 特許庁