「ぎいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

開業率が廃業率を上回っている県と下回っている県の二種類に分類し、各々のグループで業種別の開業率・廃業率の平均値を見ると、開業率が廃業率を上回っているグループにおいては、そうでないグループと比して全体的に開業率が高い傾向にあり、とりわけ情報通信業の開業率が相対的に高くなっている。例文帳に追加

Let us divide the prefectures into two groups according to whether the entry rate exceeds or is less than the exit rate, and examine the average entry and exit rates by industry within each group. In the group where the entry rate exceeds the exit rate, the overall entry rate tends to be higher than the group where the entry rate does not exceed the exit rate; the entry rate in the information and communications industry, in particular, is relatively high - 経済産業省

火花点火燃焼制御部１２は、火花点火燃焼を制御し、自己着火燃焼制御部１３は、噴射燃圧制御部１３ａ及び噴射時期制御部１３ｂを介して圧縮自己着火燃焼を制御する。例文帳に追加

A spark ignition combustion control part 12 controls spark ignition combustion, and a self-ignition combustion control part 13 controls compression self-ignition combustion through an injection fuel pressure control part 13a and an injection time control part 13b. - 特許庁

その結果、ランプ制御手段７５が再送信されたランプ制御コマンドＬＣｉを正常に受信でき、このランプ制御コマンドＬＣｉで指示される制御パターン番号ＬＰｉのランプ制御を正常に実行することができる。例文帳に追加

As a result, the lamp control means 75 can normally receive the retransmitted lamp control command LCi, and lamp control with control pattern number LPi designated by the lamp control command LCi can be normally executed. - 特許庁

本実施形態の遊技機の制御基板は、主基板１、サブ基板２、図柄制御基板３、ランプ制御基板４、音声制御基板５で構成されている。例文帳に追加

A control board of the game machine is composed of a main board 1, a sub-board 2, a symbol control board 3, a lamp control board 4, and a voice control board 5. - 特許庁

主基板３１に搭載されている遊技制御手段は、払出制御基板３７に対して賞球払出に関する指令信号を送信中でなければ、蓄積している遊技データを払出制御基板３７に送信する。例文帳に追加

The game control means loaded on the main board 31 transmits the stored game data to the put-out control board 37 when it is not under the transmission of command signals relating to prize ball put-out to the put-out control board 37. - 特許庁

継ぎブーム５Ｂのうち左，右の第１ブラケット１２，１３を挟んで左，右の第２ブラケット１４，１５と対面する位置に、左，右の上芯出し部材３３と下芯出し部材３４とを設ける。例文帳に追加

Right and left upper centering members 33 and right and left lower centering members 34 are disposed at positions facing right and left second brackets 14, 15 while sandwiching right and left first brackets 12, 13, out of an extension boom 5B. - 特許庁

リンギング制御タイマが所定周期を経過した時点で、マイクロプロセッサ部２１は、接続端末４に対してリンギング信号を送出するために、端末制御部２４に対してリンギング信号の送出を指示する。例文帳に追加

When a prescribed period has elapsed in the ringing control timer, a microprocessor part 21 instructs the sending of the ringing signal to the terminal control part 24 so as to send the ringing signal to the connection terminal 4. - 特許庁

マップには各目標メインギヤ段毎のギヤイン許可回転が入力され、ドグギヤ回転からスリーブ回転を減じて得られた回転差をギヤイン許可回転と比較してギヤインの可否を判断する。例文帳に追加

It is characterized in that the controller can judge the proper gear mesh in or not from the outcome of the comparison with the revolution difference obtained by deducting the sleeve revolution from dog gear revolution and the predetermined allowable revolutions inputted in the each maps. - 特許庁

更に、この銀めっき層２０の表面を銀変色防止剤で処理して銀変色防止被膜２１を形成し、光反射面２２となる銀めっき層２０の表面全体を透明な薄い銀変色防止被膜２１でカバーする。例文帳に追加

A transparent and thin silver antitarnish film 21 is formed by processing the surface of the silver plating layer 20 with a silver antitarnish agent to cover the entire surface of the silver plating layer 20 becoming the light reflecting surface 22. - 特許庁

経済産業省では、産業構造審議会産業金融部会で、産業にとっての金融という視点から、我が国金融・資本市場の競争力強化のための取組に関する検討及び提言を行っている。例文帳に追加

In the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Corporate Finance Committee of the Industrial Structure Council has been holding discussions and making suggestions for the strengthening of Japan’s financial and capital markets from the perspective of “finance for industry.” - 経済産業省

センタ役物の右側に位置する障害釘が存在しない釘無し遊技領域において、障害釘ではなくセンタ役物の電飾役物（外周右側壁）を利用して、遊技球の落下速度を効果的に適度に減速することができる、パチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can efficiently and moderately reduce the falling speed of game balls by using an illuminated gate device (its peripheral right side wall) of a central gate device instead of barrier pins in a game region without pins which is positioned on the right side of the central gate device where no barrier pins exist. - 特許庁

サブＣＰＵは、大当たり遊技の実行中ではないときに右打ち遊技領域に進入した遊技球を計数し、３０秒間に３〜５個の遊技球が計数された場合には現在の遊技状態が低確率遊技状態であるか高確率遊技状態であるかを報知する演出を行う。例文帳に追加

A sub CPU counts the number of game balls entering the right side shooting game area when the jackpot game is not executed, and when three to five game balls are counted for 30 seconds, presentation is executed which notifies that a current game status has a low probability game state or a high probability game state. - 特許庁

ＷＯＬ機能利用環境下であっても、被制御装置側からその被制御装置のステータスを示す複雑な制御信号を制御装置側へ送ることなく、制御装置側の電源制御を容易に実行する電源制御回路および制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power source control circuit and a controller for easily conducting controller-side power source control without transmitting any complicated control signal showing the status of a device to be controlled from the controlled device side to the controller side even under a WOL (Wake on LAN) function-using environment. - 特許庁

遊技領域における遊技の進行を制御する遊技制御手段からの指令に基づいて、複数の変動表示領域が形成される変動表示装置に表示される変動表示遊技の表示制御を行う表示制御手段を備える。例文帳に追加

This game machine is equipped with a display control means to control the display of a variable display game displayed on a variable display device which have plural variable display areas based on instructions from a game control means to control the progress of a game in a game area. - 特許庁

そして、生成された複数の部分秘密鍵を結合して、生成したい秘密鍵の鍵長（Ｌ＝ｎＮビット）の秘密鍵を生成し、生成した秘密鍵を一方向性関数で処理して公開鍵を生成する。例文帳に追加

Then, the plurality of generated partial private keys are coupled to generate the private key having the key length (L=nN bits) of the private key desired to generate, and the generated private key is processed by a unidirectional function to generate a public key. - 特許庁

ウリ類の断根接ぎ木において穂木に発生する奇形葉の発生を抑制するとともに葉の黄化を防止して、接ぎ木苗の移植、あるいは定植後の生育がすぐれる良質な接ぎ木苗を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for high-quality grafted nursery plant production, with which development of malformed leaves developing in a scion of a root pruned graft of cucurbitaceous fruit is controlled, yellowing of leaves is prevented and grafted nursery plants are excellently transplanted or excellently grow after transplantation. - 特許庁

共産党宣言という,マルクス主義の基本的宣言文例文帳に追加

the basic declaration of Marxism called the Communist Manifesto  - EDR日英対訳辞書

職業軍人は概して民間人を軽んじる例文帳に追加

Career soldiers in general hold civilians in low esteem. - Eゲイト英和辞典

一　亜鉛塩類（グルコン酸亜鉛及び硫酸亜鉛に限る。）例文帳に追加

1. Zinc Salts (limited to Zinc Gluconate and Zinc Sulfate)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国連難民高等弁務官事務所議員連盟例文帳に追加

Parliamentary Association for the United Nations High Commissioner for Refugees  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（社）関西電子工業振興センター「生駒試験所」例文帳に追加

The Ikoma test institute of Kansai Electronic Industry Development Center  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料噴射式４サイクルエンジンの運転制御装置例文帳に追加

OPERATION CONTROL DEVICE FOR FUEL INJECTION TYPE 4-CYCLE ENGINE - 特許庁

四　地山の掘削及び土止め支保工作業主任者技能講習、ずい道等の掘削等作業主任者技能講習、ずい道等の覆工作業主任者技能講習、型枠支保工の組立て等作業主任者技能講習、足場の組立て等作業主任者技能講習、建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者技能講習、鋼橋架設等作業主任者技能講習、コンクリート造の工作物の解体等作業主任者技能講習及びコンクリート橋架設等作業主任者技能講習例文帳に追加

(4) Skill training courses for operations chiefs of excavating natural ground and shoring; skill training course for operations chiefs of tunnel excavation, etc.; skill training course for operations chiefs of tunnel lining; skill training course for operations chiefs of concrete form shoring work; skill training course for operations chiefs of scaffolding erection; skill training course for operations chiefs of erection, etc. of steel structures; skill training course for operations chiefs of construction, etc. of steel bridges; skill training course for operations chiefs of demolition, etc. of concrete structures; and skill training course for operations chiefs of construction, etc. of concrete bridges  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三条　職員は、商業、工業又は金融業その他営利を目的とする私企業（以下営利企業という。）を営むことを目的とする会社その他の団体の役員、顧問若しくは評議員の職を兼ね、又は自ら営利企業を営んではならない。例文帳に追加

Article 103 (1) No official shall concurrently hold the position of an officer, advisor or councillor in a company or any other organization established for the purpose of operating a commercial, industrial, financial or other for-profit private enterprise (hereinafter referred to as "profit-making enterprise"), nor shall he/she operate, on his/her own account, any profit-making enterprise.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実施形態によれば、符号化器１０１は、下三角行列を含み、かつ、１以上の巡回行列または零行列からなるランク落ちの検査行列のうち前記下三角行列と同一行を除いた部分検査行列に対応する生成行列を用いて準組織符号化を行う。例文帳に追加

According to an embodiment, an encoder 101 includes a lower triangular matrix and performs quasi-structure encoding using a generator matrix corresponding to a part check matrix which is made by removing the same row as the lower triangular matrix from a rank deficiency check matrix composed of one or more circulant matrixes or a zero matrix. - 特許庁

帯域制御装置１０は、パケット通信の帯域を制御するための帯域制御装置であって、実際通信速度測定手段１２と、制御速度決定手段１５と、通信速度制御手段１６とを備える。例文帳に追加

The band controller 10 is a band controller for controlling a packet communication band and comprises an actual communication velocity measuring means 12, a control velocity determining means 15, and a communication velocity control means 16. - 特許庁

会議開催者Ｘ１０１が会議開催に際して会議資料の一括印刷要求を行う場合は、会議管理サービス２０３と統合印刷サービス２０８の連携により適切な印刷部数の会議資料が出力される。例文帳に追加

When the meeting organizer X101 performs the batch print request of the meeting document in holding the meeting, suitable number of copies of the meeting document are outputted by cooperation of the meeting management service 203 and the integrated print service 208. - 特許庁

図５（ａ）では、遊技盤１０の位置決め孔１４ａ，１４ｂに裏桶１の位置決めボス５ａ，５ｂを挿入して大まかに位置決めを行い、正確なポイントに位置制御されたビス打ち機先端部１１を徐々に降下させる。例文帳に追加

In a figure 5 (a), positioning bosses 5a and 5b of a rear beam 1 are inserted into positioning holes 14a and 14b on a play panel 10, rough positioning is performed and a top end part 11 of the vis driver at a position controlled on an exact point is gradually moved down. - 特許庁

食材によってはよく刻んだ方がおいしい場合と刻みすぎない方がおいしい場合がある。例文帳に追加

Depending upon the food, it may taste better if finely chopped, while for others the taste better if not chopped too much.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜、魚介類等の食材入り麺類及び野菜、魚介類等の食材入り麺類の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING NOODLE CONTAINING FOOD MATERIAL SUCH AS VEGETABLE, FISH AND SHELLFISH, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ＣＶＣＣ制御を用いた回生制御の容易化、低コスト化、安定性及び信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To facilitate regenerative control employing CVCC control while reducing cost and enhancing stability and reliability. - 特許庁

制御対象の剛性が低いため発生する振動を低減し、指令パターン及び制御対象の特性に依らず制振性能を確保し、高い位置決め精度を実現する電動機の制御方法及び制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control method and a control device for an electric motor for realizing high positioning accuracy by reducing generating vibration since rigidity of a control object is low, and securing vibration damping performance without depending on a characteristic of a command pattern and the control object. - 特許庁