「ぎいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

ドイツ商工会議所のアンケート調査によると、95%の企業が国内の商工会議所が海外事業活動拡大のための支援事業を行っていることを認知し、38%の企業は実際に利用したことがあると回答している。例文帳に追加

According to the survey conducted by the German Chamber of Commerce and Industry, 95% of enterprises answered that they have recognized domestic chambers of commerce are providing projects to support overseas business expansion and 38% of enterprises have actually used the projects. - 経済産業省

一　議決権保有割合（銀行議決権大量保有者の保有する当該銀行議決権大量保有者がその総株主の議決権の百分の五を超える数の株式の保有者である銀行又は銀行持株会社の議決権の数を、当該銀行又は当該銀行持株会社の総株主の議決権で除して得た割合をいう。以下この章において同じ。）に関する事項、取得資金に関する事項、保有の目的その他の銀行又は銀行持株会社の議決権の保有に関する重要な事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(i) Matters concerning the Proportion of Voting Rights Held (meaning the proportion obtained by dividing the number of voting rights of the Bank or Bank Holding Company held by the Major Holder of the Bank's Voting Rights, where that Major Holder of the Bank's Voting Rights holds shares relating to more than five hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, by the number of Voting Rights Held by All of the Shareholders of that Bank or Bank Holding Company; hereinafter the same shall apply in this Chapter), matters concerning funds for the acquisition, the purpose of holding the voting rights, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as important matters concerning the holding of voting rights of a Bank or Bank Holding Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技客が遊技対象の遊技機を変更した場合でも、その変更前に遊技していた遊技機についての遊技データを新たに遊技開始した遊技機に対応した表示装置で表示するという遊技客にとって有益なサービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a profitable service to a game player by displaying game data concerning a game machine which is used by the game player before changing the game machine for playing a game through the use of a display device corresponding to the game machine by which the player starts a new game even when the player changes the machines. - 特許庁

遊技台は、遊技用に動作し、第１の発熱性を有する第１の遊技部品と、遊技用に動作し、第１の発熱性よりも高い第２の発熱性を有する第２の遊技部品と、第１の遊技部品を搭載した第１の基板と、第２の遊技部品を搭載した第２の基板と、を備える。例文帳に追加

The game table includes a first game component operated for a game and having a first heat generating property, a second game component operated for the game and having a second heat generating property higher than the first heat generating property, a first substrate mounted with the first game component, and a second substrate mounted with the second game component. - 特許庁

遊技動作に起因する抽選処理によって所定の当選状態が発生すると、遊技者に有利な遊技内容に移行する遊技機１であって、抽選処理を含んだ遊技動作全体を統括的に制御する主制御部３０と、主制御部３０から受けた制御コマンドＣＭＤに基づいて演出動作を実行する演出制御部３１とを備えて構成される。例文帳に追加

This game machine 1, when a predetermined win state occurs by a lottery caused by a game operation, shifts to a game content advantageous for the player, and is provided with a main control part 30 integrally controlling the whole game operations including the lottery, and a performance control part 31 executing the performance operation based on a control command CMD received from the main control part 30. - 特許庁

赤外波長領域の情報を利用した色再現性向上技術を用いたハロゲン化銀写真乳剤及びハロゲン化銀写真感光材料において色再現性向上技術の効果を損なわずに高感度化を実現させたハロゲン化銀写真乳剤及びハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To enhance photosensitivity without impairing the effect of color reproducibility enhancement technique by using a silver halide emulsion containing a specified compound. - 特許庁

職業の安定と公正な賃金を得る道は組合活動以外にないと思っている労働者は多い.例文帳に追加

Many workers think that unionism is the only way to obtain job security and fair wages.  - 研究社 新和英中辞典

現在では、同姓の分家との関係で用いられないかぎり、ほぼ「家元」の言いかえである。例文帳に追加

Now, as long as it is not used when the branch sect shares the same surname, "Head of the School" is almost an equivalent saying to "originator of the sect".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井議員は金融スキャンダルを暴(あば)き，むだ遣いの多い公共事業と闘っていたことで知られていた。例文帳に追加

Ishii was known for exposing financial scandals and fighting wasteful public works projects.  - 浜島書店 Catch a Wave

施解錠制御装置１１は携帯機１４及び通信制御装置１３を備えている。例文帳に追加

The locking/unlocking control device 11 is provided with the portable equipment 14 and a communication control device 13. - 特許庁

携帯移動電話装置、その音声再生音制御方法、及び音声再生音制御プログラム例文帳に追加

MOBILE PORTABLE-TELEPHONE SYSTEM AND METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING ITS REPRODUCED SOUND - 特許庁

むしろ湿地というような２本の小川が、この池といってもいいような場所に注ぎ込んでいた。例文帳に追加

Two little rivers, or rather two swamps, emptied out into this pond, as you might call it;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

演出制御手段におけるコマンド解析手段１０１Ｂは、遊技制御手段から送信された演出制御コマンドを解析し、始動入賞記憶表示制御手段１０１Ｃは、演出制御コマンドにもとづいて始動入賞記憶の表示制御を実行する。例文帳に追加

A command analysis means 101B in the presentation control means analyzes the presentation control command sent from the game control means; a start prize winning memory display control means 101C controls the displays of the start prize winning memories based on the presentation control command. - 特許庁

制御ユニット５は、駆動ユニット４の電動モータ７の回転を制御するための制御回路基板１５を収容した制御基板ケーシング１６と、駆動ユニット４の主動ギヤ１２に噛合する従動ギヤ１７と、従動ギヤ１７の回転を検出可能な回転センサ１８とを含む。例文帳に追加

The controlling unit 5 includes a control board casing 16 storing a control circuit board 15 for controlling rotation of an electric motor 7 in the driving unit 4, a driven gear 17 meshing with a main gear 12 in the driving unit 4, and the rotary sensor 18 capable of detecting rotation of the driven gear 17. - 特許庁

演出制御手段におけるコマンド解析手段１０１Ｂは、遊技制御手段から送信された演出制御コマンドを解析し、始動入賞記憶表示制御手段１０１Ｃは、演出制御コマンドにもとづいて始動入賞記憶の表示制御を実行する。例文帳に追加

A performance analysis means 101B in a performance control means analyzes the performance control commands transmitted from the game control means and a starter prize winning memory display control means 101C executes a display control of the starter prize winning memory based on the performance control commands. - 特許庁

会議の開始指示を受け入れる手段と、受け入れた会議開始の指示に応じて、他の参加者の電子会議支援装置へ電子会議の開始を通知し、他の電子会議支援装置から受信された電子会議の開始通知を利用者に提示する電子会議支援装置である。例文帳に追加

This electronic conference support device comprises a means accepting a conference start instruction, and means reporting start of electronic conference to an electronic conference support device of the other participant according to the accepted conference start instruction, and presenting a start report of electronic conference received from the other electronic conference support device to the user. - 特許庁

複数回の遊技制限時間の平均は、特定の遊技制限時間を保つことで、１遊技の遊技時間の平均をコントロールしながら、個々の遊技制限時間を変更して、毎回の遊技でストレスが発生しないようにした遊技機等を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and the like preventing a player from feeling stressed by each game by changing each game time limit while controlling the average of a game time per game by controlling the average of a plurality of game time limits by retaining a specific game time limit. - 特許庁

演出制御手段におけるコマンド解析手段１０１Ｂは、遊技制御手段から送信された演出制御コマンドを解析し、始動入賞記憶表示制御手段１０１Ｃは、演出制御コマンドにもとづいて始動入賞記憶の表示制御を実行する。例文帳に追加

A command analysis means 101B in a performance control means analyzes the performance control command transmitted from the game control means and a start winning storage display control means 101C executes the display control of start winning storage on the basis of the performance control command. - 特許庁

遊技機１の主制御部１０は、制御コマンドが第１又は第２制御コマンドの時、第１又は第２個体検査値を生成する個体検査値生成部１２を備え、第１個体検査値を第１制御コマンド、第２個体検査値を第２制御コマンドに付加して中間部２０へ送信する。例文帳に追加

The main controller 10 of the game machine 1 includes an individual inspection value generator 12 for generating a first or second individual inspection value when a control command is a first or second control command, adds the first individual inspection value to the first control command or the second individual inspection value to the second control command, and transmits it to an intermediate part 20. - 特許庁

権利と義務が確立された規則を与えることと対照に権利と義務を定義するさま例文帳に追加

defining rights and duties as opposed to giving the rules by which rights and duties are established  - 日本語WordNet

特定の技能などをもつ人々の間にまぎれこんで,仲間であるふりをする者例文帳に追加

among skilled people, a person who falsely claims to have the same skill  - EDR日英対訳辞書

アイスホッケーで相手の攻撃を防ぎながら,攻撃ゾーンから防御ゾーンに戻る例文帳に追加

of a hockey player, to back-check  - EDR日英対訳辞書

五　魚肉練り製品（魚肉ハム、魚肉ソーセージ、鯨肉ベーコンその他これらに類するものを含む。）例文帳に追加

(v) Fish jelly products (including fish meat ham, fish meat sausage, whale meat bacon, and the like);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　商業地域は、主として商業その他の業務の利便を増進するため定める地域とする。例文帳に追加

(9) Commercial districts are districts designated primarily to promote the convenience to conduct commercial business and other businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

作業スペースから、作業に関係するウィンドウへの切り替え表示 (一部の作業)例文帳に追加

Replacement of workspaces with task-related windows that appear when you perform certain tasks. - NetBeans

父は郡司・佐伯直田公（さえきのあたいたぎみ）、母は阿刀氏、幼名は真魚。例文帳に追加

His father was SAEKI no Atai Tagimi, a Gunji (local magistrates), his mother was from the Ato clan, and his childhood name was Mao (or Mana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四世大蔵弥太郎（のち大蔵弥右衛門）として宗家を継ぎ、宗家は再興された。例文帳に追加

Afterward, Kichijiro inherited the head family as Yataro OKURA, the 24th (later Yaemon OKURA), which resulted in the restoration of the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉沢比山（1978年5月22日　飽海郡遊佐町大字杉沢　杉沢比山保存会）例文帳に追加

Sugisawa Hiyama bangaku music (May 22, 1978; Oaza Sugisawa, Yuza-machi, Akumi County; Sugisawa Hiyama Hozonkai [Sugisawa Hiyama Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵入地と知行地にまたがる業務を担当する郡奉行系統の職務例文帳に追加

Those by the magistrate of the district, who is in charge of the operations covering the directly controlled area and the territory given by the shogun or feudal lord as salaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代元禄時代の正親町町子は、正親町実豊の女で柳沢吉保の側室である。例文帳に追加

Machiko OGIMACHI in the Genroku Era during the Edo Period was the daughter of Sanetoyo OGIMACHI and a concubine of Yoshiyasu YANAGISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラビア海に面しており，この国では漁業や農業が長年行われています。例文帳に追加

It faces the Arabian Sea and the country has a long tradition of fishing and farming.  - 浜島書店 Catch a Wave

メモリアルのプールは，活気がある商業地区の真ん中で少しの安らぎを与えています。例文帳に追加

The memorial pools provide a little serenity in the middle of a busy business area. - 浜島書店 Catch a Wave

新技術の共同調査又は開発，業務の開示又は試験のためのプログラム又は作業例文帳に追加

The joint research or development of new technology, demonstrative or experimental programs or works;  - 特許庁

抗アレルギー用組成物及びそれを含有する抗アレルギー剤および抗アレルギー食品例文帳に追加

COMPOSITION FOR ANTI-ALLERGY, AND ANTI-ALLERGIC AGENT AND ANTI-ALLERGIC FOOD CONTAINING THE SAME - 特許庁

歯科技工用モデルトリーマー専用ディスク形超砥粒電着砥石の構造並に製造の方法。例文帳に追加

STRUCTURE OF DISK-SHAPED SUPERFINE ABRASIVE ELECTRODEPOSITION GRINDING WHEEL DEDICATED TO MODEL TRIMMER FOR DENTAL TECHNIQUE - 特許庁

作業者ＰはねぎＫを所望本数受部４に載せ、足踏み式スイッチ部２５を押す。例文帳に追加

An operator P puts a desired number of leeks K on the receiving part 4 and presses a foot switch 25. - 特許庁

営業業務支援システムのサーバ及びプログラム、並びに営業支援装置及びプログラム例文帳に追加

SERVER AND PROGRAM FOR SALES WORK ASSISTING SYSTEM, AND SALES ASSISTING APPARATUS AND PROGRAM - 特許庁

ナノ物質間における光エネルギーの伝達を制御するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for controlling transmission of light energy between nano substances. - 特許庁

論理時刻を用いた模擬システム及び送信側模擬装置及び模擬プログラム例文帳に追加

SIMULATION SYSTEM USING LOGICAL TIME, TRANSMITTING-SIDE SIMULATION DEVICE AND SIMULATION PROGRAM - 特許庁

工具を持ち変えることなく安全に、ケーブルの外皮の皮剥ぎ作業が行える工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool allowing safely stripping the sheath of a cable without changing the holding state of the tool. - 特許庁

大当たり遊技時の新たな遊技性を実現することができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of performing new game properties when playing a jackpot game. - 特許庁

押鍵直後のアコースティックピアノの鍵のタッチ感を再現する技術を提供する。例文帳に追加

To reproduce the sense of touch for the key of the acoustic piano right, immediately after touching a key. - 特許庁

非晶質磁性体薄膜からなる偽造防止体及び該偽造防止体の真偽判別方法例文帳に追加

FALSIFICATION PREVENTION STRUCTURE OF AMORPHOUS MAGNETIC THIN FILM AND METHOD OF AUTHENTICITY JUDGMENT OF FALSIFICATION PREVENTION STRUCTURE - 特許庁

下流側のギヤ比は、選択されたピニオンとそれに噛み合うギヤとの間のギヤ比によって決定される。例文帳に追加

The downstream gear ratio is determined by the gear ratio between the selected pinion and the intermeshed gear. - 特許庁

グローブボックス、密閉空間作業システム、制御プログラム、グローブ装着検知装置、及び作業機器例文帳に追加

GLOVE BOX, SEALED SPACE WORK SYSTEM, CONTROL PROGRAM, GLOVE WEARING DETECTING DEVICE, AND WORKING MACHINE - 特許庁