「ぎいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

スイッチングレギュレータの制御回路、リニアレギュレータの制御回路、前記スイッチングレギュレータを有する電源装置及び前記リニアレギュレータを有する電源装置例文帳に追加

CONTROL CIRCUIT OF SWITCHING REGULATOR, CONTROL CIRCUIT OF LINEAR REGULATOR, POWER SUPPLY DEVICE HAVING SWITCHING REGULATOR, AND POWER SUPPLY DEVICE HAVING LINEAR REGULATOR - 特許庁

Ｕカットブレードの底部から三角形状の突起刃が設コンクリート打継ぎ部切断用の回転ブレードを用いてコンクリート打継ぎ部を切断した後、接着材または止水材を充填してコンクリート打継ぎ部を処理する。例文帳に追加

After a concrete joint is cut using a rotary blade for cutting a concrete joint, wherein a triangular projection blade is formed from the bottom of a U-cut blade, the concrete joint is processed by filling an adhesive or a water stop material therein. - 特許庁

スリングの本体の中央部分で、乳幼児抱き入れる領域に複数のカーブ状の接ぎを設け、この接ぎは本体の幅の端から反対の端までをつなぐカーブ状の接ぎで両方の端に近づく程絞られたカーブである。例文帳に追加

The curved joints are made to get one end across the width of the body joined to its opposite end and are curved being tightened more as both the ends of the body are approached. - 特許庁

遊技機に設けられている電気部品の制御を行う電気部品制御手段が確実に遊技制御手段からの全てのコマンドを認識することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine wherein an electric part control means which controls electric parts provided on the game machine can certainly recognize all commands from a game control means. - 特許庁

遊技機に設けられている電気部品の制御を行う電気部品制御手段が確実に遊技制御手段からの全てのコマンドを認識することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which an electric component control means controlling electric components provided in the game machine can surely recognize all commands from a game control means. - 特許庁

負けの込んでいる遊技者に対して還元を保証することにより、このような遊技者が安心して遊技を行うことができ、それにより客離れの問題を解消し得る遊技サーバ、遊技機及び遊技管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game server, a game machine and a game managing method which can solve the problem of less turnout by guaranteeing the return of the profit back to heavier losers among the players for playing at ease. - 特許庁

握り柄に、ハンドリームにはまる加工具をネジ釘で固定したこぎ具をハンドリームに装着すれば支点（中心点）からの円周は大きくなり、軽快に動くことを特徴とする 車椅子軽快こぎ具ルンルン号。例文帳に追加

The pusher "Run-Run" for lightly pushing a wheelchair can lightly move the wheelchair because the circumference from a fulcrum (a center point) is increased by mounting the pusher having a tool set/fixed with a screw on the handle on the hand rim. - 特許庁

そして、ギヤ１０Ｇ・４４Ｇ・４６Ｇ・３８Ｇの噛み合いを介して像担持体駆動ギヤ１０Ｇの回転を増速して現像駆動ギヤ３８Ｇに伝達する。例文帳に追加

The rotation of the gear 10G is accelerated and transmitted to the gear 38G via the meshing of the gears 10G, 44G, 46G and 38G. - 特許庁

神祇省（じんぎしょう）とは、明治4年8月8日(旧暦)（1871年9月22日）－明治5年3月14日(旧暦)（1872年4月21日）に神祇の祭祀と行政を掌る機関として律令制以来の神祇官に代わって設置された。例文帳に追加

Jingisho (the Ministry of Divinities) was a government organization which replaced the old jingikan (Department of Divinities) that had existed since the first days of the ritsuryo system, as the agency ruling the religious services and public administration of jingi (Divinities); it was established on September 22, 1871 and lasted until April 21, 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百国立銀行（第百銀行）→1927年に川崎銀行に合併され、川崎第百銀行と改称後、1943年に三菱銀行（現在の三菱東京UFJ銀行）に合併例文帳に追加

The 100th National Bank (Daihyaku Bank) -> merged into the Kawasaki Bank in 1927 and renamed the Kawasaki Daihyaku Bank, then merged into the Mitsubishi Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業Ａ端末３０は企業Ａコンテンツと企業Ａ企業契約マスタを、企業α端末１０は企業α社員情報マスタを、サービスプロバイダサーバ６０へ送信する。例文帳に追加

An enterprise-A terminal 30 sends enterprise-A contents and an enterprise-A enterprise contract master to and an enterprise-α terminal 10 sends an enterprise-α employee information master a service provider server 60. - 特許庁

遊技制御手段から払出制御手段への賞球個数を示す制御信号の伝達の遅れを防止するとともに、払出制御手段において賞球個数を示す制御信号を確実に受信できるようにする。例文帳に追加

To prevent the delay of the transmission of control signals indicating the number of prize balls from a game control means to a putout control means and to surely receive the control signals indicating the number of the prize balls in the putout control means. - 特許庁

映像プリント遊戯装置は、遊戯者が各遊戯ステージ４１〜４５で選択する遊戯内容を遊戯ステージ毎に複数パターン用意しているため、遊戯展開のバリエーションが広がる。例文帳に追加

In the video print play device, a plurality of play contents patterns to be selected by a player at respective play stages 41 to 45 are prepared for every play stage, then, the variation of the play expansion is expanded. - 特許庁

遊技球が流下可能な遊技領域を備える遊技盤３０と、遊技盤３０に回転可能に軸支され、遊技領域を流下する遊技球に変化を与える風車部材３１とが備えられている。例文帳に追加

The machine is provided with: a game panel 30 provided with a game area where a game ball can flow down; and the pinwheel members 31 which are pivotally supported on the game panel 30 in a rotatable manner and allow the game ball flowing down in the game area to have variation. - 特許庁

複数の電気部品制御手段が遊技制御手段とは独立して設けられている場合に、遊技制御手段の制御コマンド送出に要する負担を軽くする。例文帳に追加

To relieve the load required for delivering control commands of a game control means when a plurality of electric component control means are provided independently of the game control means. - 特許庁

この押圧ローラ１０を継ぎ目３１に沿って転動させ、その押圧面を継ぎ目３１の形状に合わせて変形させて、継ぎ目３１全体を押圧して圧着する。例文帳に追加

The press roller 10 is made to tumble along the joint 31, its press surface is deformed in accordance with the shape of the joint 31, and the whole joint 31 is pressed and press-bonded. - 特許庁

クライアントは、公開鍵と秘密鍵の組を作成し、公開鍵を送信し、公開鍵で暗号化された共通鍵を受信し、受信した共通鍵を用いて認証情報を送信する。例文帳に追加

A client device creates a set of a public key and a private key, transmits the public key, receives a common key encrypted by the public key, and transmits authentication information using the received common key. - 特許庁

電源復旧時における遊技制御手段と表示制御手段の制御タイミングのズレを解消したり、遊技者の違和感を緩和することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the elimination of deviation in control timing between a game control means and a display control means during the restoration of a power source and the easing of uneasiness felt by players. - 特許庁

複数の遊技領域を備えたパチンコ遊技機において、後側の遊技盤の釘調整、遊技盤面の保守整備を簡便に行うことが可能なパチンコ遊技機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine provided with a plurality of game areas, in which the nail adjustment of a game board on a rear side and the maintenance of a game board surface can be easily performed. - 特許庁

作業中は制御装置内のメモリを書き替え、主電源スイッチ切時は制御装置自身が制御用設定値や作業量等を前記不揮発メモリに書き替えた後、制御装置の電源を切断する。例文帳に追加

In working stage, the memory in the controlling device is rewritten, and, when the main switch is cut off, the controlling device itself rewrites values for control and workload on the above-mentioned nonvolatile memory and then cuts off the power supply for the controlling device. - 特許庁

地域別最低賃金の引上げに向けて、中小企業・小規模事業者の賃金引上げの円滑な取組を早期に進めるため、助成金対象地域を拡大して、中小企業・小規模事業者の支援を拡充する例文帳に追加

In order to promote smooth and earlier actions taken by small and medium sized enterprises and small-scale business operators toward the increase of minimum wage in each area, we will enhance support by expanding areas eligible for the subsidy. - 厚生労働省

遊技領域における遊技を統括的に制御する遊技制御手段と、遊技の演出を行う演出制御手段と、を備える遊技機において、データ送信が失敗したと判定された場合に、グループ統括制御手段が制御するすべてのグループ単位制御手段に対して同時に初期化を指示することを特徴とする。例文帳に追加

This game machine includes a game control means for integrally controlling a game in a game area, and a performance control means for executing the performance of the game and, when determining that data transmission is failed, simultaneously commands the initialization to all the group unit control means controlled by the group integrated control means. - 特許庁

演出パターン選択部２０１及び演出制御部２０２は、特別遊技中及び特別遊技終了後の所定数の遊技間において、次の特別遊技へ移行可能である旨又は次の特別遊技へ移行する可能性が高い遊技状態である旨を遊技者へ示唆する演出を行わないように、演出表示装置４０における演出を制御する。例文帳に追加

A rendition pattern selecting part 201 and a rendition control part 202 control the rendition in the rendition display device not to give an indication to the player that a game state is transferable to a succeeding special game or highly possibly transferred to the succeeding special game, during the special game and in a prescribed number of games after the termination of the special game. - 特許庁

デジタル複写機（１）全体の制御をエンジン制御基板（６１）と画像処理制御基板（６２）とに分担させて、主として機械的駆動に関する制御をエンジン制御基板（６１）により、主として画像データの処理に関する制御を画像処理制御基板（６２）により行う。例文帳に追加

The control of an entire digital copying machine (1) is allotted to an engine control substrate (61) and an image processing control substrate (62), and a control mainly concerning mechanical driving is performed by the control substrate (61) and a control mainly concerning the processing of image data is performed by the control substrate (62). - 特許庁

外部のディスク装置を利用してブートするサーバにおいて障害が発生した場合に、ブートディスクの引き継ぎによる業務引き継ぎを実現する方法において、不均質なハードウェア構成を持つシステムから業務の引き継ぎ先となるサーバの選択作業を不要とする。例文帳に追加

To take over an application using a boot disk when a server to be booted by use of an external disk device fails, without selecting a destination server from a system having non-uniform hardware configuration. - 特許庁

台湾銀行以外に、台湾総督府は台湾金融の安定化を図るために彰化銀行、嘉義銀行、台湾商工銀行、新高銀行、華南銀行、日本勧業銀行などを設立し、また特別法を制定し、信用組合、無尽、金融講、信託会社なども設立され台湾経済の発展に寄与させていた。例文帳に追加

In addition to Bank of Taiwan, the Sotoku-fu allowed the establishment of the Shoka Bank, Kayoshi Bank, Bank of Taiwan of Commerce, Niitaka Bank, Bank of Hunan and the Nihon Kangyo Bank, and it also enacted a special act to establish credit associations, trust companies, mutual loan associations, savings and credit associations to contribute to the economic development in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　資本金の額又は出資の総額が三億円（小売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については五千万円、卸売業を主たる事業とする事業者については一億円）を超えない法人たる事業者例文帳に追加

a) An entrepreneur who is a juridical person and whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than three hundred million yen (or fifty million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business or service business, or one hundred million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

うなぎ特有の旨味を損なうことなくうなぎ骨に含まれる様々な有用成分を活かすことができると共に、うなぎ骨独特の生臭さを解消して、処理コストが低く経済性に優れたうなぎ骨の処理方法及び処理したうなぎ骨を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating an eel bone, that is low in treatment cost and excellent in economic efficiency by eliminating an unique fishy smell of the eel bone, while utilizing various useful components contained in the eel bone without reducing umami taste which is unique to an eel, and to provide the treated eel bone. - 特許庁

うなぎ特有の旨みを損なうことなく、うなぎ骨に含まれる様々な有用成分を活かすと共に、うなぎ骨独特の生臭さを解消して処理コストが低く経済性に優れたうなぎ骨の加工方法及びうなぎ骨を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing eel bones which is low in treatment cost and excellent in economical efficiency, by which various effective components falling in the eel bones are utilized and also fishy smell peculiar to the eel bone is eliminated without spoiling deliciousness specific to eel: and to provide the processed eel bones. - 特許庁

第五章　一般ガス事業、簡易ガス事業及びガス導管事業以外のガスの供給等の事業例文帳に追加

Chapter 5 Gas Supply Business, etc. Other Than General Gas Utility Business, Community Gas Utility Business and Gas Pipeline Service Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのもので、威儀、儀式、縁起、祈り、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。例文帳に追加

Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including a symbol of dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吟醸香も強すぎればかえって酒の味を損なってしまうことなどから、強い吟醸香を出す酵母を敬遠する蔵元も多い。例文帳に追加

In addition, many sake breweries avoid yeast which makes a strong aroma of ginjoshu, partly because too strong a aroma of ginjoshu spoils the taste of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭で作られるおにぎりのほか、コンビニエンスストア（以下CVS）やスーパーマーケットなど市場において販売されるおにぎりがある。例文帳に追加

Onigiri is made at home and also sold on the market such as convenience stores ("CVS" hereafter) and supermarkets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「源太が産衣」は、仮に実在していたとしても義家から頼朝にかけての源氏の長男に伝えられたものに過ぎない。例文帳に追加

However, even if 'Genta ga Ubuginu' actually existed, it was merely an item that was passed down to the eldest sons from Yoshiie to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年の高速化工事も同様で、高速化された区間とそうでない区間がつぎはぎ状態になっている。例文帳に追加

The above is also applicable to construction work for speed improvement carried out in later years, and as a result high-speed and low-speed sections are intermixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇用保険法により定められている雇用保険事業のうちの能力開発事業として、若年者の失業予防のための事業を行っている。例文帳に追加

It operates to prevent youth unemployment through the development of vocational abilities, one of the employment insurance related operations driven by the Unemployment Insurance Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16日，新エネルギー・産業技術総合開発機構と千葉工業大学は新しい小型ロボットを報道陣に公開した。例文帳に追加

On Oct. 16, the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) and the Chiba Institute of Technology (CIT) unveiled a new small-sized robot to the press.  - 浜島書店 Catch a Wave

作業部会は、現時点では、知的財産作業部会、密輸情報作業部会、AEO作業部会である。例文帳に追加

The Working Groups’ Meetings, at the current stage, are the meetings of the Intellectual Property Rights (IPR) Working Group, the Customs Enforcement and Intelligence (CEI) Working Group and the Authorized Economic Operator (AEO) Working Group. - 財務省

これらのライセンスに由来する権利は，それが属する事業，企業又は企業の一部と共にする場合に限り，移転することができる。例文帳に追加

The rights deriving from such licenses may only be transferred together with the business, the enterprise or part of the enterprise to which they belong.  - 特許庁

O.B.I.の管理評議会による決定後，工業・エネルギー・技術大臣の承認を得て，次の規則が制定されるものとする。例文帳に追加

By decision of the Administrative Council of O.B.I., approved by the Minister of Industry, Energy, and Technology the following regulations shall be set up:  - 特許庁

キー・サーバー（８）は、望ましくは、公開鍵暗号化アルゴリズムを用いユーザーの公開鍵（４）を使って、鍵を開放する前に鍵を暗号化する。例文帳に追加

The key server 8 encrypts keys before releasing them, preferably, with the user's public key 4 using a public key encryption algorithm. - 特許庁

次に、制御部１００は、ＭＦＣ制御部を制御して、加熱された反応管２内にアンモニアガスを供給する。例文帳に追加

Then, the control part 100 controls a mass flow control (MFC) part to supply an ammonia gas to the interior of the heated reaction tube 2. - 特許庁

会議参加者に負担をかけることなく、議事録作成者の意図を加味した議事録を作成できる議事録作成支援装置する。例文帳に追加

To provide a minutes creation support apparatus capable of creating the minutes reflected with the intention of the minutes creator without imposing burdens on conference participants. - 特許庁

ディスプレイの操作モードを制御する押しボタンを備えた、競技用自転車に用いるギアシフト・ブレーキ制御アセンブリ例文帳に追加

GEAR SHIFT/BRAKE CONTROL ASSEMBLY FOR RACING BICYCLE WITH PUSH BUTTON FOR CONTROLLING OPERATION MODE OF DISPLAY - 特許庁

電子鍵盤楽器において、鍵を実際に押し切るまでの深さである押鍵時の鍵ストロークを音色の種別に応じて制御すること。例文帳に追加

To control key stroke in a depression of a key that is the depth until completely depressing the key actually according to a class of timbre in an electronic keyboard instrument. - 特許庁