「くえやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

軽快に装着することができ、使い勝手がよく、首廻りや肩まわりに薬液などを付与しやすい簡易な身体用の噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple jetting apparatus for a body which can be lightly fitted to the body, is user-friendly and is easy to give chemicals or the like around a neck or around a shoulder. - 特許庁

植物それ自体に有害でなく、また作業者や環境に悪影響を及ぼすこともなく、少量の使用量で、藻類や苔の発生を充分に抑制できる薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a chemical agent harmless to plants themselves, affecting neither a relevant operator nor the environment, and capable of sufficiently inhibiting algae or moss growth with small amounts of its use. - 特許庁

本発明は、取引予約端末１０からネットワークＮを介して取引予約サーバ１に予約内容を送信し、予約内容と所定の識別記号とを対応させて記憶し、識別記号を取引予約端末１０に返送する。例文帳に追加

A reservation content is transmitted from a transaction reservation terminal 10 to a transaction reservation server 1 through a network N, the reservation content is made to correspond to a prescribed identification symbol to be stored, and the identification symbol is returned to the terminal 10. - 特許庁

会員が貸し出しおよび返却に時間的や地域的等の制約を受けることなく、映画や音楽等のレンタルサービスを享受することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for allowing a member to enjoy rental service such as a movie and music without being restricted by time and area for rental and return. - 特許庁

社会では、女性が夜間に人通りの少ない場所で犯罪に遭ったり、老人やペット等が行方不明や事故に遭ったり、危険作業中またはレジャー中に事故に遭う等の犯罪、事故等の増加が問題になっている。例文帳に追加

To provide an appropriate and convenient means to secure evidence at a time when an accident happens and prevent a woman from speaking with her family by portable phone when they pass through a dangerous area at night. - 特許庁

またこの機能は、Ｗｅｂクエリをユーザにより利用しやすくし、Ｗｅｂクエリスマートタグ（ＷＱＳＴ）ユーティリティとして知られるソフトウェアユーティリティに埋め込まれる。例文帳に追加

Also, the function makes the Web queries more accessible to the user and is embedded in a software utility known as a Web Query Smart Tag(WQST) utility. - 特許庁

研磨パッド（１２）上に第１の薬液（１８）と第２の薬液（２１）とを供給しつつ、被研磨膜を前記研磨パッドに摺接させることにより化学的機械的に研磨する方法である。例文帳に追加

The method is used to chemically and mechanically polish a film to be polished by bringing it into contact with a polishing pad (12) for rubbing, while supplying a first chemical (18) and a second chemical (21) onto the polishing pad (12). - 特許庁

また、今年3 月までの年度ベースでみると、昨年2011 年度の赤字幅は約4 兆4,200 億円と暦年ベースよりさらに大きくなっており、1979 年度（同約3 兆1,300億円）を上回り、過去最大の赤字幅となっている（第2-4-1-2 図参照）。例文帳に追加

On a fiscal year basis, trade deficits in fiscal 2011 stood at about 4.42 trillion yen, which was larger than that on a calendar year basis, marking the largest-ever trade deficits by exceeding that of fiscal 1979 (3.13 trillion yen) (see Figure 2-4-1-2). - 経済産業省

覆工エレメントの断面形状とほぼ同形状に地山を掘削することができ、それにより空洞や地山の緩みが発生するのを確実に抑えることができ、軌道面や道路面に沈下等の悪影響を及ぼすことのない覆工エレメントの地山への貫入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a penetrating method of a lining element into the natural ground that can excavate the natural ground in almost the same shape as the cross-sectional shape of the lining element and surely suppress the occurrence of cavities and looseness of the natural ground without having adverse effect such as settlement in a track surface and a road surface. - 特許庁

寂円（じゃくえん、開禧3年（1207年）-正安元年9月13日(旧暦)（1299年10月8日））は、鎌倉時代に中国南宋から来日した曹洞宗の僧。例文帳に追加

Jakuen (1207 - October 15, 1299) was a Buddhist priest of the Soto sect who came from the Southern Song of China to Japan in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「何で、どうしてですか」と私が聞いたら、どうも地震保険の1兆2,000億（円）、宮城県だけで5,000億（円）いただいておりました。例文帳に追加

When I asked the reason for the increase, I was told that earthquake insurance benefits totaling 1.2 trillion yen had been paid, of which 500 billion yen were paid in Miyagi Prefecture alone.  - 金融庁

イミダゾリン型界面活性剤は、Ｎ−ヤシ油脂肪酸アシル−Ｎ−カルボキシメチル−Ｎ−ヒドロキシエチルエチレンジアミン塩が好ましい。例文帳に追加

The imidazoline type surfactant is preferably an acyl-N-carboxymethyl-N-hydroxyethylethylenediamine salt. - 特許庁

クエルセチン３−ｏ−（６−ｏ−マロニル）グルコシドを有効成分として含む医薬組成物およびクエルセチンマロニルグルコシドを含有する食品例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING QUERCETIN 3-o-(6-o-MALONYL)GLUCOSIDE AS ACTIVE INGREDIENT, AND FOOD CONTAINING QUERCETIN MALONYL GLUCOSIDE - 特許庁

また、熱交換管ユニットＵの上流側に薬液Ｌを循環させる送液ポンプ１３を接続する。例文帳に追加

Furthermore, a liquid sending pump 13 for making the chemical liquid L circulate is connected on the upstream side of the heat exchange tube unit U. - 特許庁

鏡筒３が、その視野が枠Ｆ１から枠Ｆ２まで移動すると、その後、鏡筒３の回転移動の速度が低減される。例文帳に追加

When a lens barrel 3 moves its field of view from a frame F1 to a frame F2, the rotational transfer speed of the lens barrel 3 is decreased. - 特許庁

映像区間分割部１０２は，要約映像生成対象の映像群に含まれる各映像を映像区間に分割する。例文帳に追加

A video section division part 102 divides an individual video included in a video group as a summary video generation target into video sections. - 特許庁

また、このとき、排気ポートを流れる排気により、冷却液を暖め冷却液温度の上昇を早める。例文帳に追加

On this occasion, the coolant is warmed by the exhaust flowing in the exhaust port to accelerate the rise of temperature of the coolant. - 特許庁

また、弱塩基性塩の存在下では弱塩基性塩非存在下での反応と比較して反応速度が飛躍的に加速する。例文帳に追加

The reaction rate is greatly accelerated in the presence of a weakly basic salt in comparison with the reaction in the absence of a weakly basic salt. - 特許庁

梁１６ａ，１６ｂの周囲における薄膜シリコン層４に対し埋込み絶縁膜３に達するトレンチ１０ａが形成され、梁１６ａ，１６ｂがその周囲の薄膜シリコン層４から分離されるとともに、梁１６ａ，１６ｂがその下の埋込み酸化膜３から分離されている。例文帳に追加

The trench 10a reaching the imbedded insulation film 3 is formed on the thin silicone layer 4 around the beams 16a and 16b, which are separated from the surrounding thin silicone layer 4 and the beams 16a and 16b are separated from the oxidized film 3 under the beams. - 特許庁

本ワイヤソー用研削液は、単結晶インゴットを切断するワイヤソーに用いられる少なくとも水、又は、油を主成分とするワイヤソー用研削液であって、ワイヤソー用研削液にマイクロカプセル化された吸熱反応材料を加える。例文帳に追加

The grinding liquid for the wire saw for use in cutting a mono-crystal ingot comprises at least water or oil as the major component, and to the grinding liquid, a heat-absorbing reaction material turned in the micro-capsule form is added. - 特許庁

また、幕絵以外にも甲府町人から依頼された屏風絵や襖絵などを手がけており、甲府商家の大木コレクション（山梨県立博物館所蔵）には作品の一部が残されている。例文帳に追加

In addition to the banner paintings, he also completed paintings on folding screens and sliding doors upon the request of the townspeople of Kofu and a part of them has been preserved by a mercantile house of Kofu, Oki Collection (owned by Yamanashi Prefectural Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国では約3ヶ月前に東日本大震災が発災し、死者・行方不明者数が約2万3千人、未だ避難生活を余儀なくされている人々が約9万8千人に上っています。例文帳に追加

About three months have passed since the occurrence of the Great East Japan Earthquake: the number of dead and missing people has reached some 23 thousand, and approximately 98 thousand people still have to remain in evacuation centers.  - 財務省

このものはまたドーパミンＤ_2受容体遮断薬および／またはセロトニン５−ＨＴ_2受容体遮断薬および／またはセロトニン−ドーパミン遮断薬などと併用することができる。例文帳に追加

The therapeutic agent can also be used together with a dopamine D2 receptor blocking agent and/or a serotonin HT2 receptor blocking agent and/or a serotonin-dopamine blocking agent. - 特許庁

ものづくり科の産業基礎分野では、様々な工具や機械を使い、木工、金工の実習を通じて、掲示板、ブックエンド等さまざまなものを製作している。例文帳に追加

In the industrial foundation field of the monodzukuri course, students manufacture various goods, including bulletin boards and bookends, in practical training concerning woodwork and metalwork. - 経済産業省

腹膜機能の検査、さらには腹膜炎や、例えば腹膜硬化症、腹膜線維症、硬化性腹膜炎、硬化性被嚢性腹膜炎等に代表される腹膜肥厚などの診断を容易、的確に行えるようにする指標物質の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a detecting method for an index substance by which a peritoneum function can be inspected easily and accurately and by which peritonitis and peritoneum hypertrophy represented by, e.g. peritoneum sclerosiss, peritoneum fibrosis, sclerotic peritoneum, sclerotic peritonitis encapsulans or the like are diagnozed easily and accurately. - 特許庁

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。例文帳に追加

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. - Tatoeba例文

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。例文帳に追加

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.  - Tanaka Corpus

卓越した画技と平明で親しみやすい画風から、応挙画は三井家をはじめとする富裕な町人層に好まれた。例文帳に追加

Okyo paintings were popular among the rich townspeople including the Mitsui family due to his great art of drawing and simple and friendly painting style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重国の代の応保年間、武蔵国荏原郡から相模国高座郡渋谷荘までを領して渋谷氏荘司と称した。例文帳に追加

In the years of Shigekuni in the Oho era, his clan reigned an area covering from Ebara-gun, Musashi Province, to Shibuya-sho Manor, Takakura-gun, Sagami Province, and used the title shoji (administrator of a manor) of the Shibuya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月30日-2両連結運転開始に伴う御陵駅、山科駅前駅、四宮駅の各駅の拡張改良工事完了。例文帳に追加

December 30, 1949: The expansion and improvement work of Misasagi Station, Yamashinaeki-mae Station and Shinomiya Station, which was required to start the operation of two-car trains, was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）4月1日四条大宮・嵐山・帷子ノ辻・北野白梅町の各駅で発車メロディ導入。例文帳に追加

April 1, 2008: Shijo-Omiya, Arashiyama, Katabiranotsuji, and Kitano-Hakubaicho stations adopted melodies for the departures of trains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大阪線の大和八木駅～耳成駅間の車中からは、そのほぼ完全な三角形の耳成山を眺めることができる。例文帳に追加

From the train of Kintetsu Osaka Line running between Yamato-Yagi Station and Miminashi Station, an almost perfectly triangle shaped Mt. Miminashi can be viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天逆毎と天雄魔神の親子は、鳥山石燕の『今昔画図続百鬼』でも描かれている。例文帳に追加

The parent and child, Amanozako and 天雄魔神, is also depicted in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present) by Sekien TORIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画では、物語や説話を題材に、詞書（ことばがき）を織り交ぜながら場面を展開していく絵巻物という独自の手法があみだされて隆盛した。例文帳に追加

A new method of painting, emakimono that develops a story with Kotobagaki (captions) based on a story or setsuwa (anecdotes) was created and prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永禄6年（1563年）にも、尼子方は宇山久兼・牛尾幸清・立原久綱らに三刀屋城を攻撃させたが、退けている。例文帳に追加

Again in 1563, the Amago clan ordered Hisakane UYAMA, Yoshikiyo USHIO, and Hisatsuna TACHIHARA to attack the Mitoyajo Castle, but were fought off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道八木駅の南西にある、標高344mにある城山にある複合梯格式の山城である。例文帳に追加

It was a multiple teikaku-shiki (the central compound is placed adjacent to the castle walls, and additional compounds are placed surrounding the honmaru) mountain castle which stood at an altitude of 344 m to the southwest of JR West Yagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年３月までに，資生堂は店頭売上高を２倍の1000億円にし，店舗数を5000店に増やすことをめざしている。例文帳に追加

By March 2009, Shiseido aims to double its over-the-counter sales to 100 billion yen and increase the number of its stores to 5,000.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しいソフトには，PS4用の｢ドラゴンクエストヒーローズ｣やPS4とXbox One用の｢メタルギアソリッド｣シリーズの新作が含まれていた。例文帳に追加

New software included "Dragon Quest Heroes" for PS4 and a new installment in the "Metal Gear Solid" series for PS4 and Xbox One. - 浜島書店 Catch a Wave

また非イオン界面活性剤の添加により薬液の均一付着を促し農薬の効果を安定させる。例文帳に追加

The addition of the nonionic surfactant promotes the uniform application of the agrochemical liquid and stabilizes the agrochemical effect. - 特許庁

この凹穴２には、繭形ないし豆形の凹穴２Ａ，２Ｂ，２Ｃ，２Ｄや、略円形の凹穴２Ｅなどがある。例文帳に追加

The recessed holes 2 are formed of recessed holes 2A, 2B, 2C, 2D of cocoon shape or bean shape and almost circular recessed holes 2E. - 特許庁

また、該親油性物質は炭素原子含有の無機物で、黒鉛、ダイヤモンドライクカーボン、カーボンナノチューブのいずれからなることを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the lipophilic substance is an inorganic substance containing carbon atoms and is characterized by being formed from any of graphite, diamond-like carbon, and carbon nanotubes. - 特許庁

アルキルエ—テルクエン酸エステルベ—スのナノエマルジョン、及び化粧料、皮膚科学、薬学及び／又は眼科学分野におけるその使用例文帳に追加

NANO EMULSION BASED ON ALKYL ETHER CITRIC ACID ESTER AND ITS USE IN COSMETIC, DERMATOLOGICAL, PHARMACEUTICAL AND/ OR OPHTHALMOLOGICAL FIELD - 特許庁

ろ過性や取り扱い性等の操作性に優れた２−エチル−２−アダマンチルメタクリレートの結晶粉末を提供すること。例文帳に追加

To provide 2-ethyl-2-adamantyl methacrylate crystal powder which has excellent operation properties such as filtrability and handleability. - 特許庁

また、上記ギブスエネルギーの差は、反応にかかわる分子の吸着エネルギーや反応エネルギーを利用し算出してもよい。例文帳に追加

Further, the difference between the Gibbs energies may be calculated by utilizing the adsorption or reaction energy of the molecules related to reaction. - 特許庁

薬剤又は薬液を固定砥粒の表面に供給することで、光によるドレッシング効果を促進又は維持することができる。例文帳に追加

The chemicals or liquid chemicals are supplied to the surfaces of the adhesive grains to accelerate or maintain the addressing effect by light. - 特許庁