「くえやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また、山梨県（甲斐国）や富山県（越中国）、滋賀県（近江国）、奈良県（大和国）、徳島県（阿波国）、愛媛県（伊予国）、高知県（土佐国）、熊本県（肥後国）、宮崎県（日向国）のように県と国の範囲が一致するところでは、旧国名が県の別称として用いられる。例文帳に追加

In the cases where the area of a prefecture accords with that of a province, the name of the old province is used as another name of the prefecture; such prefectures include Yamanashi Prefecture (Kai Province), Toyama Prefecture (Ecchu Province), Shiga Prefecture (Omi Province), Nara Prefecture (Yamato Province), Tokushima Prefecture (Awa Province), Ehime Prefecture (Iyo Province), Kochi Prefecture (Tosa Province), Kumamoto Prefecture (Higo Province), Miyazaki Prefecture (Hyuga Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この発明の測定キットは、金属指示薬含有する第一薬液が収容された第一容器と、ｐＨ調整剤を含有する第二薬液が収容された第二容器と、前記金属指示薬を変色させる金属塩を含有する第三薬液が収容された第三容器とを備えている。例文帳に追加

The measuring kit includes a first container in which the first chemical solution containing the metal indicator is housed, a second container in which the second chemical solution containing the pH controller is housed and a third container in which the third solution containing the metal salt for discoloring the metal indicator. - 特許庁

高速度研削においても、研削液のキャリィ効果や速やかな切屑排出が得られると共に、研削点つまり接触円弧内への研削液の到達量を多くして十分な冷却効果が得られるダイヤモンドホイールを提供すること。例文帳に追加

To provide a diamond wheel capable of providing a grinding fluid carrying effect and rapid chip discharge, and also providing a sufficient cooling effect by increasing the amount of a grinding fluid reaching a grinding point, that is, the inside of a contact circular arc, even during high-speed grinding. - 特許庁

濾過や薬剤洗浄が膜シートの全面に亘って均一に行うことができるようにするとともに、濾過時や薬剤洗浄時の流速を上げることを可能にし、これによって、濾過や薬剤洗浄の効率を向上できるようにした平膜エレメントを提供すること。例文帳に追加

To provide a flat membrane element of an improved filtration efficiency and chemical cleaning efficiency achieved by enabling the same to uniformly carry out the filtration and the chemical cleaning across the whole face of its membrane sheet and to increase the flow velocity during the filtration as well as the chemical cleaning. - 特許庁

そろばんの下の机などの模様や、テキストの文字などが、読み取るべき珠の周囲から見えないように、そろばんの珠の色とは明度や彩度を変えたつや消しの素材で出来た無地色の底板を設けた、つや消し無地色底板付きそろばんを特徴とする。例文帳に追加

An abacus with a matt and solid color baseplate comprises a solid color baseplate made of a matt material having lightness and chroma saturation different from those of a color of the beads on the abacus so that a pattern of a desk under the abacus or characters on a textbook are not seen from around the beads to be read. - 特許庁

薬疹を発症していない被験者または軽症薬疹を発症している被験者の重症薬疹易罹患性を、重症薬疹発症前に迅速かつ容易に検出するための重症薬疹易罹患性診断用マーカー、重症薬疹易罹患性の診断方法および重症薬疹易罹患性診断用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a marker, a method and a kit for diagnosing sensibility to severe drug eruption, for quickly and easily detecting the sensibility to the severe drug eruption for a subject having no drug eruption or a subject having a touch of drug eruption before developing the severe drug eruption. - 特許庁

収納具や置き台、机等を別途用意しなくても、小物や記録媒体紙の収納場所や置き場所を確保することができ、しかも、収納場所や置き場所が不要な場合は、収納場所や置き場所となる部位が邪魔になることを防止できるＯＡ機器を提供する。例文帳に追加

To provide an OA equipment which secures a storing space and a placing space for accessories and recording medium paper without separately providing a storing implement, a placing table or a desk, etc. and when the storing space or the placing space are not necessary, prevents a portion which is used as the storing space or the placing space from getting in the way. - 特許庁

弘安3年（1280年）に陸奥国江刺郡稲瀬（岩手県北上市）にある祖父の通信の墓に参り、その後、松島や平泉市、常陸国や武蔵国を経巡る。例文帳に追加

In 1280, he visited the grave of his grandfather Michinobu in Inase, Esashi County, Mutsu Province (Kitakami City, Iwate Prefecture), and then went on pilgrimage to Matsushima, Hiraizumi City, Hitachi Province and Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城からは、天璋院や和宮親子内親王の侍医として留守をまもっていた大膳亮弘玄院、多紀養春院（多紀安琢）、遠田澄庵、高島祐庵、浅田宗伯らが大坂へ急派された。例文帳に追加

Among others, Daizen no suke (title of the person in charge of meals in the court) Kogen-in, Taki Yoshun-in (Antaku TAKI), Choan TODA, Yuan TAKASHIMA and Sohaku ASADA, all who served the Tenshoin and Imperial Princess Kazunomiya Chikako as court physicians who normally stayed in the castle at all times, were urgently dispatched to Osaka from Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路快速（英字表記YamatojiRapidService）は大和路線の代表的な列車で、大阪駅-加茂駅(京都府)間で昼間を中心に約20分間隔で運転されている（土曜・休日には朝や夕方にも運転）。例文帳に追加

Yamatoji Rapid Service is a typical train on the Yamatoji Line, running mainly during the daytime every twenty minutes between Osaka Station and Kamo Station (Kyoto Prefecture) (on Saturdays and holidays it also runs during the morning and evening).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷から追討令が出ると、数日のうちに幕府軍や協力を拒んだ山徒により鎮圧され、一味のうち金蔵主や日野有光らは討たれ、一部は逮捕されて処刑・流罪、また行方不明となったものもいた。例文帳に追加

A few days after an order to attack the group was issued by the Imperial Court, the group was suppressed by bakufu forces, and Kinzosu and Arimitsu HINO ended up being killed and some monks being arrested and executed or exiled, and others disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、鯉幟は門松や雛人形と同じく、江戸時代中期の裕福な庶民の家庭で始まった習慣であった。例文帳に追加

Koi-nobori was originally a custom that started among the families of affluent common people in the middle of the Edo period, as did Kadomatsu (New Year's pine decoration) and Hina-ningyo (a doll displayed at the Girls' Festival).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服仕立職や染色工など、和服関連の職業の卓越した技能者が、今まで多数表彰された。例文帳に追加

Many of the prominent technicians in the trade related to wafuku, such as tailoring and dying, have been commended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道宮福線：公庄駅-大江駅(京都府)-大江高校前駅-二俣駅-大江山口内宮駅例文帳に追加

Miyafuku Line of the Kitakinki Tango Railway: Gujo Station - Oe Station - Oe-kokomae Station - Futamata Station - Oe-yamaguchi-naiku Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PL学園高校で清原選手のチームメイトだった桑(くわ)田(た)真(ま)澄(すみ)さんやシアトル・マリナーズの鈴木イチロー選手が観客の中にいた。例文帳に追加

Kuwata Masumi, Kiyohara’s teammate at PL Gakuen High School, and Suzuki Ichiro of the Seattle Mariners were among the spectators.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，ユネスコは「平和や地上の楽園というイメージとは裏腹に，同環礁は核時代の幕開けの象徴となっている。」と話す。例文帳に追加

UNESCO also says, "The atoll symbolizes the dawn of the nuclear age, despite its paradoxical image of peace and of earthly paradise."  - 浜島書店 Catch a Wave

また，若いサラリーマンの土(つち)谷(や)(佐藤隆(りゅう)太(た))は行方不明の恋人，キラリ(桐(きり)谷(たに)美(み)玲(れい))に何があったのか知りたがっている。例文帳に追加

Tsuchiya (Sato Ryuta), a young office worker, wants to know what has happened to his missing girlfriend, Kirari (Kiritani Mirei). - 浜島書店 Catch a Wave

東北楽天ゴールデンイーグルスの田中将(まさ)大(ひろ)投手(25)がニューヨーク・ヤンキースと７年で160億円の契約を結んだ。例文帳に追加

Tanaka Masahiro, 25, a pitcher for the Tohoku Rakuten Golden Eagles, recently signed a seven-year, 16-billion-yen contract with the New York Yankees. - 浜島書店 Catch a Wave

蒸発の前に酸が取り除かれてしまったＣＮＴ濃縮液を緩やかに蒸発させることによってカーボンナノチューブの準結晶を作る。例文帳に追加

By slowly evaporating a CNT-enriched solution in which acid has been removed before evaporation, quasi-crystals of nanotubes are produced. - 特許庁

また、赤外線のような他の無線方式において障害となる、他の電子機器（形態電話やＰＤＡ等）にも全く影響がない。例文帳に追加

Further, the system has no influence on other electronic devices (cellar phones or PDAs) which is interrupted in other wireless systems using infrared waves or others. - 特許庁

また、サーバ４０はネットワーク１やインターネット２を介して情報提供端末６０、７０から各駅のイベント情報を収集できる。例文帳に追加

The server 40 can gather event information on respective stations from information providing terminals 60 and 70 via a network 1 and an Internet 2. - 特許庁

非晶質膜のレーザアニール結晶化過程において膜微小部の観察像やラマンスペクトルをｉｎ−ｓｉｔｕに測定可能にする。例文帳に追加

To enable measuring of an observation image or a Raman spectrum of a film infinitesimal part in-situ in a laser annealing crystallizing step of an amorphous film. - 特許庁

使用前のフッ素樹脂と同等な程度まで薬液等の不純物及び薬品を除去した再生フッ素樹脂の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a regenerated fluororesin obtained by removing impurities such as a chemical liquid and a chemical to the same degree of quality as a virgin fluororesin before use. - 特許庁

フィルタ膜の表面洗浄や逆洗の妨げとなる補強金網を省略することができる平膜エレメントを提供すること。例文帳に追加

To provide a flat membrane element that does not require a reinforcing wire net hindering surface washing or back washing of its filter membranes. - 特許庁

したがって、液滴3a,3b どうしの接触面や、拡散していく液滴3a,3b と貼り合せ面1a,2a との間に気泡は巻き込まれない。例文帳に追加

No air bubbles stays between contact surfaces of the liquid drops 3a and 3b and between the liquid drops 3a and 3b being diffused and the stuck surfaces 1a and 2a. - 特許庁

また、ワイヤ表面に、ワイヤ１０ｋｇあたり、黒鉛及びＭｏＳ_２の１種又は２種が合計で０．０１乃至２．０ｇ存在する。例文帳に追加

Further, one kind or two kinds of graphite and MoS_2 exist on a surface of the wire totally by 0.01 to 2.0 g per 10 kg of the wire. - 特許庁

吸気管負圧の小さな直噴エンジンまたはリーンバーンガソリンエンジンやディーゼルエンジンで発生する振動を低減すること。例文帳に追加

To damp vibration caused by a direct injection engine with a small intake pipe negative pressure, a lean burn gasoline engine, or a diesel engine. - 特許庁

さらに、今までこの刺激臭のために利用を躊躇していた人も利用しやすくなるため、木酢液の幅広い活用が期待できる。例文帳に追加

Further, wider application of the wood vinegar is expected because it becomes easy to use for a person hesitant to utilize the wood vinegar until now because of the irritating odor. - 特許庁

軒先や天井などに囲まれた狭い空間でもＡＬＣパネルを傷つけることなく円滑に搬送できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means that can smoothly carry an ALC panel without damaging it even in a limited space surrounded by an eaves edge, a ceiling or the like. - 特許庁

塗膜Ａの反対面に、導電性樹脂皮膜や放熱性かつ導電性の樹脂皮膜を更に備えてもよい。例文帳に追加

To the opposite surface of the coated film A, a conductive resin film or a heat releasing and conductive resin film may be included. - 特許庁

また、各部品の部品公差による累積公差や組立誤差も少ないので、間隔Ｓに対する高い要求精度を満足できる。例文帳に追加

Besides, there are fewer accumulated tolerances by component tolerances of respective components, and also, fewer assembling errors, then, the high accuracy required for the distance S is satisfied. - 特許庁

常圧ＣＶＤ法により成膜されたＳｉＯ_2膜は、Ｓｉ−Ｈ結合や未結合手の発生が抑制された高品質のＳｉＯ_2膜である。例文帳に追加

The SiO_2 film formed by the normal-pressure CVD method is an SiO_2 film of high quality in which generation of an Si-H bond and a dangling bond is suppressed. - 特許庁

被処理体上に形成される低誘電率膜（Ｌｏｗ−ｋ膜）や下地膜に与えるダメージを従来以上に抑制する。例文帳に追加

To suppress damage given to a low dielectric constant film (Low-k film) formed on a workpiece and a base film more than before. - 特許庁

東日本大震災では、死者・行方不明者合わせて約2万人に達しておりますが、このうち約1例文帳に追加

In the Great East Japan Earthquake, the deaths and missing have reached approximately 20,000. Among them, about 1,600 people were identified as disaster-related death. - 厚生労働省

板戸や明かり障子は建具職人によって作られるが、襖は一般に建具とは言わず、「ふすま」と言い、経師や表具師によって、幾重にも紙を張り重ねることによって「ふすま」となって行く。例文帳に追加

While wooden doors and akari-shoji are made by a workman for doors, fusuma is not included as doors generally, made with pasting paper several times by kyo-ji and hyogu-shi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンパ球やその他の細胞等からなる多数の被検体を、１個１個独立して容易に保持することができるとともに、保持された各被検体に対して試薬、反応液等の薬液を供給して所望の検査を確実に実施でき、また薬液の交換も容易であるマイクロ化学デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a microchemical device with which a large number of specimens composed of lymphocyte, other cells, etc., are independently and easily retained one by one, chemical liquids such as reagent, reaction solution, etc., are supplied to each retained specimen, a desired examination is surely performed and chemical liquids are easily changed. - 特許庁

ＮＭＩＳゲート注入レイヤは、Ｎ型ウエル注入レイヤのマスクデータからＮＭＩＳ−ＳＤ注入レイヤ及びＰＭＩＳ−ＳＤ注入レイヤのマスクデータを差し引いて得られるマスクデータに、Ｐ型ウエル注入レイヤのマスクデータを加算するという方法で生成される。例文帳に追加

An NMIS gate implantation layer is formed by a method of adding the mask data of a p-type well implantation layer to the mask data obtained by subtracting the mask data of an NMIS-SD implantation layer and a PMIS-SD implantation layer from the mask data of an n-type well implantation layer. - 特許庁

がん治療やその他の病態が原因となって生じる口腔粘膜炎（痛みを伴う口腔内のただれ）の治療薬として研究されている物質。例文帳に追加

a substance being studied in the treatment of oral mucositis (painful mouth sores) caused by cancer therapy and other conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

江戸時代の妖怪画集として知られる鳥山石燕の『今昔画図続百鬼』や『絵本百物語』にも取り上げられた。例文帳に追加

It was also featured in a well-known collection of specters illustrations in the Edo period Konjaku Gazu Zoku Hyakki (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present) by Sekien TORIYAMA and in Ehon Hyaku Monogatari (Picture Book of a Hundred Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林広守（はやしひろもり、天保2年11月25日_(旧暦)（1831年12月28日）-明治29年（1896年）4月5日）は、幕末・明治前期の雅楽演奏家。例文帳に追加

Hiromori HAYASHI (December 28, 1831 - April 5, 1896) was a gagaku (ancient Japanese court dance and music) musician from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粕屋十郎（かすやじゅうろう、天保11年（1840年）-明治2年5月11日(旧暦)（1869年6月20日））は、幕末期の幕臣で、武蔵国江戸出身の回天隊隊士。例文帳に追加

Juro KASUYA (1840 - June 20, 1869) was a Shogun's retainer in the end of Edo period and a member of Kaitentai from Edo, Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野呂元丈・植村政勝らと各地の採薬調査を行う傍ら、下総薬園の管理、薬草の栽培を命じられた。例文帳に追加

He was ordered to undertake Saiyaku (to gather medicinal herbs in the fields and mountain) research in various regions with Genjo NORO and Masakatsu UEMURA, as well as to manage Shimousa Yakuen (medicinal-herb garden) and cultivate herbs there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城や川越城、岩槻城、鉢形城、滝山城（のちに八王子城）、小机城などに拠点が置かれた。例文帳に追加

They established operations in the Edo-jo, Kawagoe-jo, Iwatsuki-jo, Hachigata-jo, Takiyama-jo (later Hachioji-jo) and Kozukue-jo castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約３万９千人の人が，報徳学園と東京の日大三の試合を見に，甲子園球場へやって来た。例文帳に追加

About 39,000 people came to Koshien Stadium to see the game between Hotoku Gakuen and Tokyo's Nichidai Daisan.  - 浜島書店 Catch a Wave

新しい法案には， 懲(ちょう)役(えき)刑や30万円以上の罰金を含む，違反者に対するより重い罰則が付く。例文帳に追加

The new bill will carry heavier penalties for offenders, including prison terms and fines of over 300,000 yen.  - 浜島書店 Catch a Wave