「くぼたまちくぼた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イソフラボンを強化した飼料を家畜に給餌してイソフラボン含有卵を産生させる。例文帳に追加

This method for producing an isoflavone-containing egg comprises feeding an isoflavone-fortified feed to poultry. - 特許庁

自立簡易設置型防球ネットフェンス及びそのプレハブ構築法例文帳に追加

SELF-SUPPORT AND SIMPLE ARRANGEMENT TYPE BALL PREVENTION NET FENCE AND ITS PREFAB BUILDING METHOD - 特許庁

本発明は、暖房と冷房運転が同時に行われる冷／暖房同時型マルチ空気調和機及びこれを運転する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous cooling/heating type multi-air conditioner for simultaneously heating and cooling, and its operation method. - 特許庁

承平天慶の乱の首謀者の一人で、常陸国国司、将門私授常陸国司。例文帳に追加

He was one of the leaders of a rebellion in the Johei-Tengyo Disturbances and a local government officer of Hitachi Province, which position was also personally conferred by Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in-vitro系細胞培養によって細胞塊を三次元構築するとともに、in-vitro系細胞培養によって得られた細胞塊を比較実験可能な条件で生体内三次元環境に移植する。例文帳に追加

To three-dimensionally construct a cell cluster by in-vitro cell culture and transplant the cell cluster obtained by in-vitro cell culture to an in-vivo three-dimensional environment, under a condition which enables comparative experiments. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional multi-chamber type air-conditioning system that an expansion valve of an indoor unit is opened and closed, at the time of stopping heating, while detecting the degree of overcooling for preventing pooling of a refrigerant, and an operation sound is generated in this operation of the expansion valve. - 特許庁

多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。例文帳に追加

To eliminate trouble in a multi-room type air conditioner wherein operation noise is made when an expansion valve of an indoor unit is operated while the indoor unit is stopped at the time of heating, as the expansion valve is opened and closed while degree of excessive cooling is detected to prevent refrigerant retention. - 特許庁

また、コイル部間の隙間からパチンコ玉がはじき出されることにより、玉箱内におけるパチンコ玉の蓄積が平均化して、玉の蓄積を円滑化するとともに玉箱からの玉零れを防止する。例文帳に追加

Furthermore, since the pachinko balls are popped out from a gap between coil parts, storing of the pachinko balls in the ball box is averaged to smoothen storing of the balls and the balls are prevented from being spilt from the ball box. - 特許庁

また、幕末期には海防が重視され、藩内に大砲28門、砲台築造などが行なわれた。例文帳に追加

In the last days of Tokugawa Shogunate, naval defense became a priority, and 28 guns and gun emplacements were constructed in the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この折り畳まれたシート20の両面に、上記一区画とほぼ同じ大きさを有する補強部30、30を貼付する。例文帳に追加

Subsequently, reinforcements 30, 30 having almost the same size of one division are adhered to both the surfaces of the folded sheet 20. - 特許庁

また、これらの陣屋の近傍には千種川水系が水運に利用されていた。例文帳に追加

Furthermore, in the vicinity of each of these jinya places, the Chikusa-gawa River water system was used for water transportation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暖房する部屋に設けられたマイコン制御型の蓄熱暖房器１１を管理装置１３で遠隔制御する。例文帳に追加

Microcomputer-controlled regenerative heating apparatuses 11 installed in rooms to be heated are remotely controlled by a control device 13. - 特許庁

多数のルームを個別的に暖房又は冷房することができ、二相状態の冷媒が室内機の膨張装置に流入するのを防止して、冷房能力の低下及び騒音発生を防止可能としたマルチ空気調和器を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple air conditioner capable of individually heating or cooling a plurality of rooms, and preventing decreases in cooling performance and noise generation by preventing refrigerant in a two-phase state from flowing into an expansion device of an indoor unit. - 特許庁

払出装置２３の上流側の球払出通路２２であって、球区切り個数以上の遊技球を途切れることなく蓄積可能な位置に、球払出通路２２内の遊技球を検知するための球噛み防止検知スイッチ２７を配設する。例文帳に追加

A ball biting preventing detection switch 27 for detecting the game balls with in a ball put-out passage 22 is arranged at a position where game balls not less than the number of ball divisions can be stored continuously at the passage 22 on the side of the upstream of the put-out device 23. - 特許庁

一部をプレハブ化して設置面に簡易に組立構築した防球ネットフェンスを自立載置するだけで大幅な軽量化と耐風性を持たせた自立簡易設置型防球ネットフェンス及びその構築法の提供。例文帳に追加

To provide a self-support and simple arrangement type ball prevention net fence which is largely reduced in weight with windbreak property only by allowing the ball prevention net fence to be arranged by self-support, which is partially prefabricated and simply assembled and built on an arrangement surface, and to provide its building method. - 特許庁

防火扉を完全に閉めたままの状態で、建築基準法並びに消防法の要求を満たしたまま、作業用電源等を供給するための仮設作業用の電源ケーブル等の線状基材をプラント内部に引き回すことができる防火扉を提供する。例文帳に追加

To provide a fire door that allows in-plant connecting arrangement of linear base materials such as a power supply cable for temporary operation for supplying a work power source and the like, in a state with the fire door completely closed and with requirements filled for the Building Standards Law and the Fire Service Law. - 特許庁

蓄熱暖房器１０が、深夜電力時間外で蓄熱量が暖房可能な下限量を下回った場合に、通常電力を用いて蓄熱ブロック１２を加熱する蓄熱増し機能を有することで、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the case the quantity of the heat stored in the regenerative heater 10 becomes smaller than a lower limit enabling heating, ordinary power is used to heat the heat storage block 12 so as to increase the quantity of the stored heat. - 特許庁

この支承具は、各々が窪んだ軌道面５，６または１５，１６をもち、組み合わさって両者間にほぼ楕円球状の空間７を画定する一対の軌道盤２，３と、この空間に収容されて各軌道面に沿って回動するボール４とを有する。例文帳に追加

The bearing implement has a pair of track discs 2, 3 having recessed track surfaces 5, 6 or 15, 16 respectively and combined to define an almost ellipsoidal space 7 between both track boards, and a ball 4 held in this space and rotating along the respective track surfaces. - 特許庁

カムスイッチ駆動ギアとカムスイッチ駆動ポストとのこすれにより発生した磨耗粉がカムスイッチの内部に入るのを防止する。例文帳に追加

To prevent such worn powder from entering a cam switch, that is generated by rubbing between a cam switch driving gear and a switch driving post. - 特許庁

また、現在同じ福知山駅北で福知山駅北大規模街区（福知山駅北街区事業コンペ）として福知山市が商業施設を募集している。例文帳に追加

In addition, in the northern area of Fukuchiyama Station, Fukuchiyama City is currently recruiting commercial facilities for the north large-scale urban area of Fukuchiyama Station (a competition for business projects in the north urban area of Fukuchiyama Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マイクロホン１８からの利用者ボーカルの音声を音量検出部２６でサンプリングし利用者ボーカル強弱情報とし取得し、同様に模範ボーカルも模範ボーカル強弱情報とし取得し、両者の条件を整合し逐次比較する。例文帳に追加

Also, the voice of a user vocal from a microphone 18 is sampled in a volume detection part 26 and obtained as user vocal strength information, the model vocal is similarly obtained as model vocal strength information, the conditions of both are matched and they are successively compared with each other. - 特許庁

靴２０の内部構造体１は、足の拇指球に対応する拇指球位置、小指球に対応する小指球位置、踵骨の内側の位置である踵内側位置、踵の外側の位置である踵外側位置の４位置のうち３位置において、各々対応する位置の足骨を各別に持ち上げる足骨支持部を備える。例文帳に追加

The internal structure 1 of a shoe 20 comprises a foot bone supporting portion individually raising foot bones in the corresponding locations in the three locations of the four locations of a big toe location corresponding to the big toe sphere, a little finger location corresponding to the little finger sphere, a heel inside location which is a location inside of the heel bone, and the heel outside location which is a location outside of the heel. - 特許庁

起源をさかのぼれば、古墳時代～奈良時代に、儀式用と実戦用とが区別され始めた時、「圭頭大刀（けいとうたち）」や「黒作大刀（くろづくりのたち）」は「断ち切る」専用だった。例文帳に追加

Tracing the history, from the Kofun period to the Nara period, when swords became separated between ceremonial use and actual use, 'Keito Tachi' and 'Kurozukuri-no Tachi' were only for 'cutting off.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、第１表層のシリコンが分解され、該第１表層に含まれる金属不純物がその位置をほぼ維持したまま第１表層分解後のシリコンウェハ表層に蓄積する。例文帳に追加

Thus, silicon of a first surface layer is decomposed, and metal impurities contained in the first surface layer are accumulated in a surface layer of the silicon wafer after the decomposition of the first surface layer while maintaining positions of the metal impurities. - 特許庁

カスタマイズ表示ツール４０は、データ３６・３８を用いてパフォーマンスボード上に構築すべき回路を表示部２４に表示し、データ３６・３８をパフォーマンスボードに与えてパフォーマンスボードの回路構成をカスタマイズする。例文帳に追加

A customizing display tool 40 displays the circuit to be organized on the performance board on a display part 24 by using data 36, 38, and customizes the circuit constitution of the performance board by giving the data 36, 38 to the performance board. - 特許庁

球送り部材揺動用の部材として、作動カム４４又は突起を設けた槌駆動カム４２又はリンク棒１００を用いる。例文帳に追加

As a member for swinging the ball feed member, an operating cam 44 or the hammer driving cam 42 provided with a protrusion or a link bar 100 is used. - 特許庁

幕藩体制の確立と共に全国に普及、創鋳から30年ほど経った寛文年間頃には、永楽通宝をはじめとする渡来銭をほぼ完全に駆逐し、貨幣の純国産化を実現した。例文帳に追加

Shin-Kanei-bunsen which spread across the country along with the establishment of shogunate system almost completely expelled Torai-sen (coins imported from China) including Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) in around the Kanbun era about 30 years after the first minting, and domestic production of all coins was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため吸引路４２は開口１１６近傍の液溜まり１００に滞留する液Ｌを逐次吸引、除去する。例文帳に追加

Accordingly, the suction passage 42 sequentially sucks and removes the liquid L staying in the liquid reservoir 100 near the opening 116. - 特許庁

また戦国時代の築城は城壁に纏わる土木・組石造などの技術が培い、その後の江戸時代のとび職の祖となった曳き屋業や土手人足などの土木技術の礎となった。例文帳に追加

Also, castle construction during the Sengoku period developed techniques such as civil engineering and masonry construction related to castle walls and these techniques formed the foundation for the civil engineering techniques of hikiya gyo or dote ninsoku, who later became scaffolding men during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザ毎の要望に個別対応する画像処理システムの構築は困難であった。例文帳に追加

This image processor is provided with an FPGA which performs image processing associated with adding/changing functions instead of a processor, and performs exclusive hardware-like processing to be operated in response to an instruction from the processor. - 特許庁

小規模の免震建築物において、免震支承装置上に木製架台を容易に組み立てることが可能な構造とする。例文帳に追加

To provide a small base isolated building in which a wooden mount can be easily built on a base isolating bearing device. - 特許庁

人々や家畜の間の狂犬病を予防するため，100頭以上の犬に狂犬病ワクチンを投与することもあります。例文帳に追加

To prevent rabies among the people and livestock, I also give rabies vaccine to more than 100 dogs.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＨＩＶに対する中和性抗体および細胞障害性Ｔリンパ球を誘発する複合合成ペプチド構築物例文帳に追加

COMPOUND SYNTHETIC PEPTIDE STRUCTURE THAT INDUCES COUNTERACTIVE ANTIBODY AND CYTOTOXIC T LYMPHOCYTE TO HIV - 特許庁

コンバータＥＣＵ３０は、取得した蓄電部温度Ｔｂ１，Ｔｂ２のいずれかが対応の温度下限値を下回っている場合、昇温開始信号に基づいて対応の温度下限値を下回っている蓄電部についての昇温指令を生成する。例文帳に追加

When either one of the acquired power storage part temperatures Tb1, Tb2 falls below the corresponding temperature lower limit, the converter ECU 30 generates a temperature rising instruction for the power storage part whose temperature is below the corresponding temperature lower limit on the basis of the temperature rising start signal. - 特許庁

また小田原へ向かう途上には、関東公方の在所で当時は関東の中心と目されていた古河御所を制圧し、北条氏の傀儡であった足利義氏(古河公方)を放逐のうえ足利藤氏（本来の正統な古河公方）を替りに古河御所内に迎え入れた。例文帳に追加

On the way to Odawara, Kagetora took over Kogagosho(residence of Koga-kubo), which was a hometown of Kanto-kubo and regarded as the center of Kanto region, later expelling Yoshiuji ASHIKAGA (Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator)), who was a puppet of the Hojo clan, and instead reinstated Fujiuji ASHIKAGA (original legitimate Kogakubo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維構造体１は丸打ち組みひもを扁平に押し潰して断面がほぼ長方形をなすように形成された帯状素材２が、折り畳まれて積層された状態で配置されて所定形状に賦形されている。例文帳に追加

This structured fiber product 1 is formed into required shape by arranging a belt-like material 2 in a folded and stacked condition which is formed by flattening a braided cord through pressing and crushing in such a way that the cross section of the cord forms nearly a rectangle. - 特許庁

優れた耐摩耗性、寿命の延長、最小限の電荷の蓄積をもたらし、光導電性撮像部材のカール防止バックコーティングかき傷の排除又は最小化を可能にする、カール防止バックコート層を提供する。例文帳に追加

To provide an anticurl backside coating (ACBC) layer which produces excellent wear resistance, extended lifetime, minimal charge buildup and permits the elimination or minimization of ACBC scratches of a photoconductive imaging member. - 特許庁

（昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町例文帳に追加

(Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校、病院、及びビル等の建築物の窓に適用される防水及び通気性を具備した窓構造が開示される。例文帳に追加

To provide a window structure having waterproof property and ventilation characteristics, applicable to windows for an architectural structure such as school, hospital and building. - 特許庁

インクリボンロールと剥離紙付き接着部を設けた巻取リールとを一組にし、インクリボンの引き出し部に巻取リールが容易に係合するようにする。例文帳に追加

The ink ribbon roll and a take-up reel with a bonding section with a release paper are set together in one unit so that the take-up reel can easily be engaged with an ink ribbon drawing-out section. - 特許庁

複数のセル室を備えた樹脂製電槽と、前記セル室に収納された巻回型発電要素と、前記巻回型発電要素の巻回軸にほぼ平行なフランジとを備えた蓄電池において、前記フランジを用い、前記巻回軸が水平面とほぼ平行になるよう機器に固定されることを特徴とする蓄電池。例文帳に追加

The storage battery is provided with an battery case made of a resin having a plurality of cell chambers, the wound-type electricity generating elements each housed in the cell chamber, and a flange nearly parallel to the axis of the wound-type electricity generating elements, wherein the battery is fixed by the flange to the device so that the axis is nearly parallel to the horizontal plane. - 特許庁

ボール状蓄熱体４が蓄熱層２に配置されたまま、蓄熱体４に振動を付与することにより蓄熱体表面に付着した付着物を除去するので、作業負荷が少なく、短時間で安価に清掃を行うことができ、かつ付着物を十分に除去することができる。例文帳に追加

As the adherend attached to a surface of the heat storage body is removed by vibrating to the heat storage body 4 while keeping the spherical heat storage body 4 on the heat storage layer 2, the working load can be reduced, the spherical body can be inexpensively cleaned in a short time, and the adherend can be sufficiently removed. - 特許庁

工事期間を短縮し、新築当初の壁の風合・景観を維持したまま、長期間に亘って変色することがなく、耐久性及び確実性の高い既設仕上げ壁の落下防止構造及び落下防止工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fall preventing structure and a fall preventing method for an existing finished wall enabling a reduction in construction period, preventing the finished wall from being discolored for a long period while maintaining the feeling and aesthetic appearance of the wall at the time of construction, and having high durability and reliability. - 特許庁

中華人民共和国の香港や広東省、広西チワン族自治区にはボウチャイファン（ボウチャイファン：ボウは「保」の下に「火」と書く）と呼ばれる肉や野菜をトッピングする土鍋飯があり、このオプションの具として卵を追加できるシステムとなっている。例文帳に追加

In Hong Kong and Guangxi Zhuangzu Autonomous Region, Guangdong in the People's Republic of China, there is earthenware pot rice topped with meat and vegetables, which is called po chai fan, and an egg can be added to it as an optional ingredient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張り付け面の広い大きな独立気泡防水板を躯体に張り込む際に、その防水板同士の位置合わせが容易であり、位置ずれが生じたままで突き合わせた場合にも位置ずれを直しやすいと共に、突き合わせ部分に所望する防水性能を十分かつ容易に発揮できる施工が可能な建築物の防水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a building waterproofing method which facilitates positioning of mutual waterproofing plates in sticking large closed cellular waterproofing plates having a broad sticking surface to a building frame, also facilitates correcting dislocation of the waterproofing plates even when the waterproofing plates are abutted on each other while being dislocated, and enables an execution allowing the abutting portion to exhibit satisfactory desired waterproofing performance with ease. - 特許庁