「くみはまちょうおおい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この「交通利便」分野のうち、「まちなかへのアクセス」については全4分野の中でも比較的立地割合が高く、特に「ビジネス」としての取組が多い点が特徴的である。例文帳に追加

Within the “transport and access” field, “access to downtown areas” related activities have a high presence even in comparison with the other three fields, and are characterized by the large number of activities that are profit-making “businesses.” - 経済産業省

『戦国三好一族』によると「丹波が13年間に亙って三好氏の版図であったのは、専ら彼（松永長頼）の軍略によるところが多い」と解説している。例文帳に追加

"Sengoku Miyoshi ichizoku" states that 'It was mainly due to his (Nagayori MATSUNAGA) tactical skill that Tanba Province remained the territory of the Miyoshi clan for 13 years.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結合剤のない針状刺激性（貯蔵）燐光体及び支持体を含み、支持体が２μｍ未満の表面粗さ及び８０％より多い反射率を有することを特徴とする。例文帳に追加

The screen includes an acicular stimulable (storage) phosphor and a support but is free from a bonding agent, which has a surface roughness of 2μm or less and a reflectivity of 80% or higher. - 特許庁

しかしながら劇作の巧みさにより、「場面転換が多いわりには間然するところがない」優れた舞台作品であり、また内裏歌合の場面の華麗さもあって、「王朝絵巻ふうの、しかもユーモラスな味わいをもった能」と評される。例文帳に追加

However, it is also reviewed as 'an excellent work in which a skillful playwriting helps many scene changes to go through smoothly' and also as 'humorous and gorgeous like an imperial-court picture scroll,' because the Uta Awase at an imperial court added flamboyance to the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円滑化法なのですが、金融機関の方からは、その取組みが定着しているので、来年3月に期限は切れたとしても対応としては変わることはないというふうに言う銀行も多いのですが、あえて再延長というところの考え方のご説明をいただいたのですけれども、金融機関側からそういうふうなことを言われるのですけれども、再延長の必要性というのがあるという理由を、もう一度ちょっとご説明いただけませんか。例文帳に追加

Regarding the SME Financing Facilitation Act, you explained why you have decided to extend it again even though many financial institutions say that their stance will remain unchanged even if the act expires next March as the efforts made in accordance with it are taking root.　ｖ  - 金融庁

（１）能力開発の制度や取組の労働生産性への役立ち度（図１）正社員に対する計画的なＯＪＴでは、「大いに役立つ」とする企業が20.7%、「役に立つ」とする企業が52.3%となっており、肯定的回答割合が７割超となっている。例文帳に追加

(1) The usefulness of human resources development systems and initiatives in labor productivity (Figure 1)The proportion of companies that responded that systematic on the job training for regular employees is “Very useful” was 20.7%, with 52.3% responding that it is “Useful”, which represents a positive response ratio of more than 70%. - 厚生労働省

今後とも、国民の皆様の期待と信頼にこたえるため、関係機関との連携も深めつつ、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に全力を尽くしてまいる所存であります。大石委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

In order to respond to the expectations and trust of our citizens, I will make my utmost efforts to stabilize the financial system, protect financial services users and enhance their convenience, and establish fair, transparent and vibrant markets while strengthening cooperation with relevant organizations. I would appreciate the understanding and cooperation of chairman Oishi and all the other members of this committee.  - 金融庁

後年になると孔雀明王は毒を持つ生物を食べる＝人間の煩悩の象徴である三毒（貪り・嗔り・痴行）を喰らって仏道に成就せしめる功徳がある仏という解釈が一般的になり、魔を喰らうことから大護摩に際して除魔法に孔雀明王の真言を唱える宗派も多い。例文帳に追加

Later on, the interpretation that Kujaku Myoo performs the pious act of accomplishing Buddhism by eating poisonous living matter, in other words by eating the three kleshas that poison the heart of man (desire, ill will and ignorance), which symbolize the bonno (earthly desires) of human beings that had become prevalent; there are many sects that chant Shingon (mantra) of Kujaku Myoo at the rite as a charm against evil spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし学会設立の要因に際しては、先述のような東京大学内部の事情のみならず、当時大日本帝国憲法草案をほぼ完成していた伊藤博文が渡辺洪基（総長）に対し「大（おおい）ニ国家学ノ研究ヲ振興シ、普（あまね）ク国民ヲシテ立憲ノ本義ト其運用トヲ知ラシムルコトガ極メテ必要デアル」と助言したこと大きく関わっている。例文帳に追加

However, as for the factor of foundation of it, not only internal circumstances at the University of Tokyo previously noted, but also that Hirobumi ITO who almost completed a draft of the Constitution of the Empire of Japan at that time advised to Koki WATANABE (president), 'The study on the science of the nation should be immensely encouraged, and we extremely need to inform people of underlying principle and implementation of constitution widely.' were deeply related to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷要素及びベース３３を含み、該ベース３３に１つもしくはそれより多い歪ゲージ３１及び該歪ゲージを電気抵抗を測定するための装置に電気的に連結するための手段が設けられていることを特徴とする印刷マスター１２を開示する。例文帳に追加

A printing master 12 includes a printing element and a base 33, and one or more strain gauges 31 and a means for electrically connecting the gauges 31 with an apparatus for measuring resistance are installed in the base 33. - 特許庁

しかしながら、第１章で見たように、世界経済の成長エンジンとしての「アジア大市場」の役割の拡大に伴い、欧米の企業による戦略的な取組や新興国企業の競争力向上によって、我が国企業の競争環境は厳しさを増している。例文帳に追加

However, according to the discussion in Chapter 1, the competitive environment surrounding Japanese companies has intensified, as the role of the “Greater Asian Market” as a global growth engine has grown, and due to impacts from European and US companies’ strategic initiatives and increased competitiveness of emerging countries. - 経済産業省

汚染水または汚染空気に含まれる油及び放射性物質を回収するハイブリッド吸着体であって、活性炭及び／又はゼオライトを含み、汚染水中の放射性物質を吸着する放射性物質吸着層と、前記放射性物質吸着層を覆い、汚染水中の油を吸収するカポック繊維を含む不織布からなる油吸着層と、を有することを特徴とするハイブリッド吸着体。例文帳に追加

The hybrid adsorbent for recovering the oil and the radioactive material contained in the contaminated water or contaminated air includes: a radioactive material adsorption layer that contains activated carbon and/or zeolite and adsorbs the radioactive material in the contaminated water; and an oil adsorption layer that covers the radioactive material adsorption layer and consists of a nonwoven fabric containing kapok fibers that absorbs the oil in the contaminated water. - 特許庁

元日は国民の祝日となっているが、官公庁は12月29日から1月3日までを休日としており、一般企業でもこれに準じていることが多い（銀行などの金融機関は、12月31日から1月3日までを（現金自動預け払い機等を除いて）休日とすることが多く、システムメンテナンスを行うため長くなる事もある）。例文帳に追加

Although only ganjitsu is a national holiday, governmental offices are closed from December 29th to January 3rd and many ordinary companies follow this schedule and close during this period (while many financial institutions such as banks are closed from December 31 to January 3rd [except their ATMs, etc.] and this period may be extended for system maintenance.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この10年間各役所から金融機関に提出を求める書類が増えているのです。ですから、私は昨日、経済産業大臣とも話をしまして、書類を20％減らそうではないかという話をしました。こういう官僚機構には、国民から選ばれた国務大臣でないと、そんなことは言えないのです。金融庁は規制官庁ですから、（金融機関は事務負担を軽減して欲しいと）思っていても言えない。しかし、昨日は代表の中で、皆さんに聞いたら3人ぐらい事務負担が物凄く多いという話を言っていました。私も前々から考えておりましたので、（その意見を）代弁しまして、ぜひ金融庁長官にも金融機関が金融庁に出す書類を20％減らすようにということを具体的に考えてくれということを申し上げましたけれども、それはしっかりやっていきたいと思っています。例文帳に追加

The other issue is that documents which financial institutions are required to submit to the Financial Services Agency (FSA) have been increasing over the past decade. I discussed this issue yesterday with the Minister of Economy, Trade and Industry to reduce the documents by 20 percent. In the organization of bureaucracy, there is no one but the Minister of State elected by the people who can make such a suggestion. Financial institutions cannot say that they would like to have the burden of paperwork reduced to the FSA, a regulatory authority, even if they want to. The three representatives I asked yesterday told me that their burden of paperwork is enormous. As this issue has been in my mind for some time, I told the FSA Commissioner, on their behalf, to look into specific ways of reducing the documents to be submitted by financial institutions to the FSA. I intend to work on this issue properly.  - 金融庁

本発明に係る配線覆い１は、左右には樹脂製のガイド２を上下には金属製のフレーム３を配し、ガイド２とフレーム３には樹脂製のブレーカの操作ハンドルを突出させる突出孔を形成したカバー５を嵌合させ、着脱が容易であると共に組み立ても簡単にできることを特徴とする。例文帳に追加

For this wiring cover 1, resinous guides 2, right and left, and metallic frames 3, top and bottom, are arranged, and a cover 5, where a hole to allow the operation handle of a resinous breaker to be projected is bored, is fitted to the guides 2 and the frames 3, thus it is easy to mount and remove and also the setup is performed simply. - 特許庁

また、（株）野村総合研究所が実施した「企業における人材マネジメントの取組に関するアンケート調査」31により、中小企業および教育機関が、今後、お互いにどのような交流をしていきたいと考えているかという双方の意向を見てみると、教育機関に比べて、中小企業は教育機関との交流に対して消極的なところが多い（第3-2-8図）。例文帳に追加

Also, using the findings of Nomura Research Institute, Ltd.’s Questionnaire Survey on Approaches to Human Resource Management,31) when looking at what kind of interaction SMEs and educational institutions would like to engage in, one can see that more SMEs than educational institutions are less enthusiastic about interacting (Fig. 3-2-8). - 経済産業省

経口又は非経口投与用のシクロデキストリンを含有しないメロキシカム水溶液であって、薬理学的に許容できる有機又は無機塩基のメロキシカム塩と一種以上の好適な賦形剤を含み、溶解しているメロキシカム塩の含有量が１０ｍｇ／ｍｌより多いことを特徴とするメロキシカム水溶液。例文帳に追加

There is provided an aqueous cyclodextrin-free solution of meloxicam for administration by oral or parenteral route, containing a pharmacologically acceptable meloxicam salt of an organic or inorganic base and one or more suitable excipients, the content of the meloxicam salt dissolved therein being more than 10 mg/ml. - 特許庁

突起が布設され、粘着性及び通気性を有する張り紙と、コンドームとを含み、前記張り紙は男性の陰茎が勃起した後に亀頭の下側に貼り付けられ、その後コンドームを取り付けることにより、前記突起が覆い被されて一体成型されてあるかのように構成されるコンドームであることを特徴とする。例文帳に追加

This condom includes: a sticking paper sheet where projections are laid, which has stickiness and air permeability; and a condom, wherein the sticking paper sheet is stuck to the lower side of the glans after the penis is erected, and then the condom is fitted, whereby the projection is covered to obtain one like an integrally molded condom. - 特許庁

実際に存在するクラスの数がクラスの数より多い場合に、リンククラスの幾つかのクラスに対しては、複数の実存クラスを混在させることによりリンククラスの帯域を割り当て、かつ、各リンクにおいて混在させる前記実存クラスの組み合わせを変える手段を有することを特徴とする帯域制御装置、また、この帯域制御装置を用いる帯域制御ネットワーク。例文帳に追加

This band controller is characterized in the provision of a means that assigns a band to a link class by intermingling existing classes to some of link classes when the number of actually existing classes is more than the number of the link classes and changes combinations of the existing classes intermingled in each link and provides the band control network that uses the band controller. - 特許庁

今お話がございましたように、ヨーロッパの金融・経済情勢でございますが、ギリシャにおいて再選挙、6月17日が投票日だったと思いますが、これを控えて、色々な報道機関が世論調査をしているようでございますが、市場では、これまで欧州で進められてきた財政再建の取組みに対する不透明感に加え、このところのスペインの財政・金融問題に対する懸念等を背景に、ユーロを中心とする為替市場や、欧州周縁国債の利回り上昇など、リスクオフの動きが生じているという見方が多いと思っています。例文帳に追加

Regarding the financial and economic situations in Europe, various media organizations are conducting opinion polls ahead of Greece's re-election scheduled for June 17. In the market, the view is prevailing that there are moves to avert risks, as shown by movements in exchange rates of the euro and other currencies, and a rise in government bonds issued by peripheral European countries, against the background of uncertainty over fiscal consolidation efforts so far made in Europe, and the recent concerns over fiscal and financial problems in Spain.  - 金融庁

したがって、我が国会計関係者が中長期的な展望を共有した上で、こうした様々な課題に取組みつつＩＦＲＳの取扱いを検討する必要がある。その際、具体的な国際会計基準委員会財団（ＩＡＳＣＦ）のガバナンスの改革の状況や米国の動向をはじめとする我が国の会計を取り巻く国際的な諸情勢には流動的な部分も多いことから、今後の状況変化に応じ柔軟に対応していくことが重要である。例文帳に追加

For this reason, Japanese accounting experts should discuss how to deal with IFRS upon sharing their medium- to long-term perspectives, while working on these issues.As global conditions surrounding Japanese accounting standards involve many uncertain factors, such as the progress made in governance reform of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and developments in the US, it is important to adapt flexibly to changes in future conditions.  - 金融庁

第1章でも紹介したMori and Sasaki（2007）では、2005年まで延長推計したアジア国際産業連関表を用いてアジア各国の所得がどの地域の最終需要に依存しているかを見ているが、NIEs・ASEAN等は中国等の域内経済への依存度を幾分高めている一方で、製品の加工組立拠点として機能することが多い中国は、近年、米国を含めた域外経済への依存度を高めているとの結果が得られている（第1-1-12図参照）。例文帳に追加

Mori and Sasaki (2007), introduced in Chapter 1, examined final demand of which region that income of Asian countries is depending on, using Asia's international input-output table until2005. On the other hand, in recent years, in China—whichoften processes the assembly base of many products—the degree of dependence on economies of areas outside the region, including the United States, has increased (see Figure 1-1-12). - 経済産業省