「くめろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

構造煉瓦及び鉄筋コンクリート造4階建、スレート葺、建築面積153㎡、渡廊下付例文帳に追加

Structure: Brick and reinforced concrete structure, four-storey, slate roofing, 153 square meters, a roofed passage is attached  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五辻仲兼以降は蔵人所や北面の武士を務める地下人だった。例文帳に追加

Nakakane ITSUTSUJI was a jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility) who served at Kurododokoro (Chamberlain's Office) and Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひどい労働条件から，けが，病気，死の危険に直面している子どもたちもいる。例文帳に追加

Some children are facing the risk of injury, illness and death from bad working conditions.  - 浜島書店 Catch a Wave

遮へい部材同士の接触面には弾性放射線遮へい部材を使用し、漏洩を抑えた。例文帳に追加

The contact surface between the mutual shielding members suppresses leakage by using elastic radiation shielding members. - 特許庁

上記ドープされた各半導体ライン２０２は、各メモリセルのロウに結合されている。例文帳に追加

The doped semiconductor line 202 is coupled with a row of memory cells. - 特許庁

曲線部に埋設される推進管の接続目地部分からの漏水を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent water leak from a connecting joint part in a jacking pipe buried in a curvature part. - 特許庁

ＡＢＰＴ１３は、各メモリモジュールのロウアドレスおよびカラムアドレスのビット数を格納する。例文帳に追加

An ABPT 13 stores the numbers of bits in the row addresses and column addresses of respective memory modules. - 特許庁

ポータブル記憶デバイスの秘匿メモリに格納された秘匿情報の漏洩を防ぐこと。例文帳に追加

To prevent the leakage of secret information stored in the secret memory of a portable storage device. - 特許庁

Ｆｅ−Ｗ合金の電気めっきにおいて、めっき液を老化させずに連続めっきを可能とする。例文帳に追加

To attain a continuous plating without aging a plating liquid in an Fe-W alloy electroplating. - 特許庁

Ｎｉ−Ｗ合金の電気めっきにおいて、めっき液を老化させずに連続めっきを可能とする。例文帳に追加

To allow continuous plating without aging a plating liquid in electroplating of an Ni-W alloy. - 特許庁

労力面、安全面および作業効率の点で優れた効果を発揮する支柱引抜機を提供する。例文帳に追加

To provide a column extractor capable of providing excellent effects on the aspects of labor, safety, and working efficiency. - 特許庁

２　非正規労働者で生活困難に直面した人々等に対する支援の取組み例文帳に追加

2 Support for non-regular workers faced life difficulty . - 厚生労働省

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。例文帳に追加

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. - Tatoeba例文

この側面は,IMT-2000(International Mobile Telecommunications 2000)端末装置の,適応性のあるソフトウェア・ダウンローダブル機能にとって, 主な適用のひとつとなろう．例文帳に追加

This aspect will be one of the main applications for the adaptive, software downloadable capability of IMT-2000 terminals.  - コンピューター用語辞典

究極的には、個々のデータビットが単一の分子で表現されるLB膜メモリチップを構成することも可能であろう。例文帳に追加

Ultimately, it might be possible to construct an LB-film memory chip in which each data bit is represented by a single molecule.  - コンピューター用語辞典

リンクステート型プロトコルのようなネットワーク経路指定プロトコルが直面するだろうセキュリティ上の脅威には様々なタイプがある。例文帳に追加

There are various types of security threats a network routing protocol such as the link-state protocol can face.  - コンピューター用語辞典

垂直磁化ドライブにおいては、データもまた、ディスク面に垂直な結晶の短い端の上で垂直に蓄積されるだろう。例文帳に追加

In perpendicular drives, the data would also be stored vertically, on the short ends of the crystals, which are perpendicular to the plane of the disk.  - コンピューター用語辞典

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。例文帳に追加

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.  - Tanaka Corpus

パスワードは可能なら URI には含めないほうが良いだろう。 パスワードを直書きすると様々なセキュリティ上のリスクが生じるからである。例文帳に追加

Avoid including a password in a URI if possible because of the many security risks of having a password written down.  - JM

歌舞伎『楼門五三桐』二幕目返し「南禅寺山門の場」を単独で上演するときの通称→『楼門五三桐』を参照。例文帳に追加

The name ordinarily given to the 'Nanzenji Sanmon' scene of the second act of the kabuki play "Sanmon Gosan no Kiri" when performed independently (refer to 'Sanmon Gosan no Kiri').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀になると、プレステビリの前に聖職者聖歌隊席が設けられ、この空間と側廊、周歩廊、祭室も含めて内陣とされる。例文帳に追加

In the ninth century, the clergy and choir stalls were arranged in front of the presbytery, so that the naijin included that choir space, aisles, ambulatory corridors, and apsidal chapels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光が瘧（マラリア）を患って床についていたところ、身長7尺（約2.1メートル）の怪僧が現れ、縄を放って頼光を絡めとろうとした。例文帳に追加

When Yorimitsu was bed-ridden with "okori" (an intermittent [malarial] fever), an evil monk of about 2.1 meters tall emerged and tried to catch and bind Yorimitsu with ropes;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黒漆の太刀」と言った場合、刀身を含めた全体のことを言っているのであって、「黒漆を塗った太刀拵」の意味ではない。例文帳に追加

The expression 'kokushitsu-no-tachi' (black-lacquered sword) refers to the whole sword including the blade instead of 'black-lacquered sword mountings.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中直属であるから、勘定奉行を含め勘定所下僚に不正があった場合、直ちに老中に報告する権限を有していた。例文帳に追加

Since it was directly under the control of Roju, the officers had the authority of informing Rouj immediately of the wrong acts done by officers in the Kanjo-sho office, including Kanjo-bugyo officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐘楼（重要文化財）－鬼瓦に慶長6年（1601年）の刻銘があり、鐘楼の形式や細部からみて桃山時代の再興と考えられる。例文帳に追加

Shoro (Important Cultural Property) - There is an inscription of 1601 on the Onigawara (Japanese gargoyle roof tile), and based on the style and detail of shoro, it is assumed to be restored in the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、清河八郎発案の浪士組に参加し、役職（目付役）を与えられるが何らかの落ち度で降格。例文帳に追加

In 1863, he joined the roshi-gumi founded by Hachiro KIYOKAWA, and was granted the title of superintendent officer, but was demoted for his failures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その動きとは別に、鵜殿鳩翁から、家里次郎と共に浪士組内の壬生村での残留者の取りまとめの責任者の役目を任される。例文帳に追加

Apart from Kiyokawa's movement, he was assigned by Kyuo UDONO to person responsible for organizing the remaining members of roshi-gumi in Mibu village together with Tsuguo IESATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、家老鍋島石見は家老職免職、側役有田権之丞と納富十右衛門は佐賀に送り返され切腹を命じられた。例文帳に追加

As a result, chief retainer Iwami NABESHIMA lost his position, and secretary Gonnojo ARITA and Juemon NOTOMI were sent back to Saga and ordered Seppuku (suicide by disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「白兎」（はくと）・・・目的地である鳥取県東部の令制国（いわゆる旧国名）を指す因幡国（いなばのくに）の神話「因幡の白兎」から。例文帳に追加

Hakuto': It's named after 'Inaba no shirousagi' (the hare of Inaba), a legend in Inaba Province, which is the old name of the area located in eastern Tottori where this train has its destination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった要素も含めた議論を経て昨年末に現在固まっているような税制が合意されており、固まっていることだろう思います。例文帳に追加

I understand that the tax revisions outlined at the end of last year were agreed upon and decided as a result of discussions that took into consideration such matters.  - 金融庁

ＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）に対する資本増強にソブリン・ウェルス・ファンドが貢献をしているという側面もあろうかと思います。例文帳に追加

This is probably due in part to the contribution of SWFs to the capital base-strengthening efforts of LCFIs (large and complex financial institutions).  - 金融庁

しかし，このシステムを使えば，手書きの不在者投票も含めて，すべての票を数えるのに1時間半程度しかかからないだろう。例文帳に追加

But with this system, it should only take about one and a half hours to count all the votes, including the handwritten absentee ballots.  - 浜島書店 Catch a Wave

あなたが｢ターミネーター｣と｢ターミネーター２｣にわくわくしたのなら，シリーズ３作目のこの映画に，よりわくわくし，驚くだろう。例文帳に追加

If you were thrilled by "The Terminator" and "Terminator 2," you may find the third film in the series even more exciting and astonishing.  - 浜島書店 Catch a Wave

輸入品も含めた国内市場は，今年10％以上成長しており，来年も成長し続けるだろうと予想される。例文帳に追加

The domestic market, including imports, has grown over 10 percent this year, and it is expected to continue growing next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は自国を信じ，家族との関係を含めたすべてを犠牲にしてでも米国の｢よき羊飼い｣であろうとする。例文帳に追加

He believes in his country and is willing to sacrifice anything, including his relationship with his family, to be a “good shepherd” to America.  - 浜島書店 Catch a Wave

施行会社は偏光板を実際の使用時に直面するであろう条件よりさらに厳しい条件でテストしました。例文帳に追加

The construction company subjected the polarizers to harsher conditions than they would be likely to face in actual use.  - 浜島書店 Catch a Wave

いわば、IMFは現在、これまでのIMFの資金基盤や融資制度のデザインを超える事態に直面していると言えるだろう。例文帳に追加

In this sense, the IMF is now confronted with a situation which is beyond the conventional design of its resources and lending facilities.  - 財務省

これらの行動は,いくつかの新興国が直面している資本移動の過度な変動のリスクを軽減させる助けとなろう。例文帳に追加

These actions will help mitigate the risk of excessive volatility in capital flows facing some emerging countries;  - 財務省

これらの行動は一体となって，いくつかの新興国が直面している資本移動の過度な変動のリスクを軽減させる助けとなろう。例文帳に追加

Together these actions will help mitigate the risk of excessive volatility in capital flows facing some emerging market economies.  - 財務省

これらの行動は、いくつかの新興国が直面している資本移動の過度な変動のリスクを軽減させる助けとなろう。例文帳に追加

These actions will help mitigate the risk of excessive volatility in capital flows facing some emerging countries.  - 財務省

これらの影響の中でも，途上国は官民双方からの資金確保において，より多くの課題に直面するだろう。例文帳に追加

Among these effects, developing countries are likely to face increased challenges in securing financing from both public and private sources.  - 財務省

これらの行動は、いくつかの新興エコノミーが直面している資本移動の過度な変動のリスクを軽減させる助けとなろう。例文帳に追加

These actions will help mitigate the risk of excessive volatility in capital flows facing some emerging economies.  - 財務省

老眼である場合も老眼でない場合も、乱視の装着者にとってより満足のいく眼鏡レンズを提供する。例文帳に追加

To provide spectacle lenses that satisfy an astigmatic spectacle wearer more even when presbyopic or not presbyopic. - 特許庁

土台（１）と壁体（２）との接合が、焼結、接着剤による接着、ろう付又は無電解金属メッキによる接合であることが好ましい。例文帳に追加

The joining between the foundation (1) and the wall body (2) is preferably performed by sintering, adhesion with an adhesive, brazing or electroless metal plating. - 特許庁

ウェイト構成体１２にニッケルメッキを施して振動板接続面３０ａの低音側所定位置に無鉛半田でろう付する。例文帳に追加

Nickel plating is applied to the weight constitution body 12 and is brazed by leadless solder to the prescribed position on the low tone side of a diaphragm connecting surface 30a. - 特許庁